
FAIR is a non-profit organization dedicated to providing well-documented answers to criticisms of the doctrine, practice, and history of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
(: m) |
(: m) |
||
Línea 75: | Línea 75: | ||
}} | }} | ||
{{sumario2 | {{sumario2 | ||
|enlace= | |enlace=El Libro de Mormón/Traducción/Urim y Tumim | ||
|sujeto= | |sujeto=Relación entre los intérpretes nefitas, piedras videntes y el "Urim y Tumim" | ||
|sumario= | |sumario=¿Qué ayudas física fueron empleados por el Profeta durante la traducción? | ||
}} | }} | ||
{{sumario2 | {{sumario2 | ||
|enlace= | |enlace=José Smith/Piedras videntess/"Roca en el sombrero" utilizado para la traducción del Libro de Mormón | ||
|sujeto="Roca en el sombrero" utilizado para la traducción del Libro de Mormón | |||
|sumario=José se le dio un conjunto de intérpretes nefitas junto con las planchas de oro de las que se produjo el Libro de Mormón. Además, Joseph ya poseía y utilizó varias piedras videntes. Aunque Joseph comenzó a traducir el Libro de Mormón con los intérpretes nefitas, que más tarde cambió al uso de uno de sus piedras videntes para completar la traducción. Los críticos (por lo general los que rechazan el mormonismo, pero aún cree en Dios) rechazan la idea de que Dios iba a aprobar el uso de un instrumento para la traducción que había sido previamente utilizado para el "dinero de cavar". | |||
|sujeto=" | |||
|sumario= | |||
}} | }} | ||
{{sumario3 | {{sumario3 | ||
Línea 93: | Línea 88: | ||
|sujeto=Cómo ocultar los hechos a la vista mediante publicaciones de la Iglesia | |sujeto=Cómo ocultar los hechos a la vista mediante publicaciones de la Iglesia | ||
|sumario=Un buen número de artículos que afirman algunos estaban ocultos por la Iglesia se publicaron en realidad en revistas de la Iglesia, como la ''New Era'', el'''' Ensign y el ''Friend''. | |sumario=Un buen número de artículos que afirman algunos estaban ocultos por la Iglesia se publicaron en realidad en revistas de la Iglesia, como la ''New Era'', el'''' Ensign y el ''Friend''. | ||
}} | |||
{{sumario2 | |||
|enlace=José Smith/Piedras videntes/Declaraciones | |||
|sujeto= | |||
Las declaraciones relacionadas con los intérpretes nefitas | |||
|sumario=Las declaraciones relacionadas con los intérpretes nefitas, piedras videntes y Urim y Tumim. | |||
}} | |||
{{sumario2 | |||
|enlace=El Libro de Mormón/Traducción/Método | |||
|sujeto=Las declaraciones relacionadas con el Libro de Mormón método de traducción | |||
|sumario=Una lista de citas de fuentes primarias amistosas y hostiles, por fecha, discutiendo el proceso de traducción | |||
}} | }} | ||
<!-- {{sumario2 | <!-- {{sumario2 |
Plantilla:Designación pregunta
Temas del Evangelio en LDS.org, (2013)
Estos dos instrumentos, los intérpretes y el vidente de piedra eran aparentemente intercambiables y trabajado de la misma manera que en el transcurso del tiempo, José Smith y sus asociados a menudo utilizan el término "Urim y Tumim" para referirse a la piedra sola así como a los intérpretes. En la antigüedad, los sacerdotes israelitas utilizaron el Urim y Tumim para ayudar en recibir comunicaciones divinas. Aunque los comentaristas difieren en la naturaleza del instrumento, varias fuentes antiguas afirman que las piedras de instrumentos involucrados que iluminaban o eran divinamente Correc [at] ed. Santos de los Últimos Días más tarde entendió el término "Urim y Tumim" para referirse exclusivamente a los intérpretes. José Smith y otros, sin embargo, parecen haber entendido el término más como una categoría descriptiva de los instrumentos para la obtención de revelaciones divinas y menos como el nombre de un instrumento específico.
Matthew S. McBride, Las Revelaciones en Contexto, (21 Diciembre 2012)
Joseph Smith invitó a Orson Pratt y John Whitmer arriba a la cámara donde José había completado antes de la traducción del Libro de Mormon.8 En este espacio más privado, José preguntó Pratt si estaría dispuesto a escribir la revelación abajo mientras hablaba ella. "Siendo entonces joven y tímido y sintiendo su indignidad," Pratt preguntó si John Whitmer podría actuar como escriba en su lugar. José Smith estuvo de acuerdo, y "produce una pequeña piedra llamada piedra del vidente, y ponerla en un sombrero de pronto comenzó a hablar.
Plantilla:Designación conclusión
Brant A. Gardner, Proceedings of the 2009 FAIR Conference, (August 2009)
" La forma en que la traducción era tan maravilloso como el descubrimiento. Al poner el dedo sobre uno de los personajes e implorando la ayuda divina , a continuación, mirando a través del Urim y Tumim , vería la importación por escrito en la llanura Inglés en una pantalla colocada delante de él. Después de entregar esto a su emanuensi , [sic ] que volvería a proceder de la misma manera y obtener el significado del carácter siguiente , y así sucesivamente , hasta que llegó a la parte de las placas que se sellaron para arriba. " ( Truman Coe, ministro presbiteriano vivir entre los santos de Kirtland , 1836)
"Yo alegremente certifico que yo estaba familiarizado con la manera de José Smith de la traducción del libro de Mormón. Tradujo la mayor parte de ella en la casa de mi Padre . Y yo solía sentarse cerca y vio y oyó a traducir y escribir durante horas juntos . José nunca tenía una cortina dibujada entre él y su escriba , mientras estaba traduciendo . Ponía el director en su sombrero , y luego colocar su [ cara en su ] ue , de modo que excluya la luz, y luego [ leer ] para su escriba la palabras a medida que aparecían delante de él ". (Elizabeth Ann Whitmer Cowdery , la esposa de Oliver Cowdery , 1870)
Estas dos descripciones de Joseph Smith traduciendo las planchas de oro pintan radicalmente diferentes imágenes del mismo evento. Es fácil aceptar la traducción en las placas de dedo -a- , pero se siente completamente ajeno la roca - en-el- sombrero. Sin embargo, es una descripción mucho mejor atestiguado del proceso que el primero .
¿Por qué tenemos estas dos imágenes si la segunda mejor se ajusta a la mayoría de las descripciones? Para responder a esa pregunta , hay dos historias que deben ser contadas : primero , ¿por qué iba alguien a pensar en la traducción con una piedra en un sombrero de segunda razón por la que son tan sorprendido de que - y?
Roger Nicholson, Publicado originalmente en Inglés en Intérprete: Un Diario de Mormón Escrituras. Traducido por Antonio A. Caballero., (7 Junio 2013)
Es perfectamente lógico [pensar] que aquellos que estaban directamente involucrados u observaron la traducción, pudieran tener la información más precisa. Entonces, ¿qué dijeron aquellos testigos que parece haber sido contradictorio?, ¿hubo otros testigos que puedan arrojar luz a estos acontecimientos?, ¿qué tenían que decir las fuentes externas sobre el proceso de traducción? Como resume el investigador Santo de los Últimos Días Brant Gardner: “¿Qué relatos deberíamos creer?, ¿qué relatos sobre la traducción podríamos o deberíamos contar?, ¿qué relatos son los verdaderos? Para esta última pregunta sugeriría que todos son verdaderos, es decir, son verdaderos para las personas que los cuentan
Sumario: José Smith utilizó los Intérpretes nefitas así como su piedra vidente (ambos de los cuales fueron más tarde se refirió a como "Urim y Tumim") para traducir el Libro de Mormón.
Plantilla:Designación conclusión
In the stone box containing the gold plates, Joseph found what Book of Mormon prophets referred to as “interpreters,” or a “stone, . . . . He described the instrument as “spectacles” and referred to it using an Old Testament term, Urim and Thummim. . . . He also sometimes applied the term to other stones he possessed, called “seer stones” because they aided him in receiving revelations as a seer. The Prophet received some early revelations through the use of these seer stones.
— "Great and Marvelous Are the Revelations of God," Ensign, (January 2013). off-site (Inglés)
"Martin Harris related of the seer stone: 'Sentences would appear and were read by the Prophet and written by Martin'"
—Neal A. Maxwell, “‘By the Gift and Power of God’,” Ensign, (January 1997), 36 off-site (Inglés)
"David Whitmer wrote: ' Joseph Smith would put the seer stone into a hat, and put his face in the hat, drawing it closely around his face to exclude the light; and in the darkness the spiritual light would shine.'"
—Russell M. Nelson, “A Treasured Testament,” Ensign, (July 1993), 61. off-site (Inglés)
"There he gave his most detailed view of 'the manner in which the Book of Mormon was translated': “Joseph Smith would put the seer stone into a hat and put his face in the hat, drawing it closely around his face to exclude the light."
—Richard Lloyd Anderson, "‘By the Gift and Power of God’," Ensign (Sep 1977), 79, emphasis added. off-site (Inglés)
To help him with the translation, Joseph found with the gold plates “a curious instrument which the ancients called Urim and Thummim, which consisted of two transparent stones set in a rim of a bow fastened to a breastplate.” Joseph also used an egg-shaped, brown rock for translating called a seer stone.
— “A Peaceful Heart,” Friend, (September 1974), 7 off-site (Inglés)
Brant Gardner clarifies the role that Joseph and his stone played within the community of Palmyra,
Young Joseph Smith was a member of a specialized sub-community with ties to these very old and very respected practices, though by the early 1800s they were respected only by a marginalized segment of society. He exhibited a talent parallel to others in similar communities. Even in Palmyra he was not unique. In D. Michael Quinn's words: "Until the Book of Mormon thrust young Smith into prominence, Palmyra's most notable seer was Sally Chase, who used a greenish-colored stone. William Stafford also had a seer stone, and Joshua Stafford had a 'peepstone which looked like white marble and had a hole through the center.'" [9] Richard Bushman adds Chauncy Hart, and an unnamed man in Susquehanna County, both of whom had stones with which they found lost objects. [10] [1]
During his tenure as a "village seer," Joseph acquired several seer stones. Joseph first used a neighbor's seer stone (probably that belonging to Palmyra seer Sally Chase, on the balance of historical evidence, though there are other possibilities) to discover the location of a brown, baby's foot-shaped stone. The vision of this stone likely occurred in about 1819–1820, and he obtained his first seer stone in about 1821–1822.[2]
Joseph then used this first stone to find a second stone (a white one). The second seer stone was reportedly found on the property of William Chase in 1822 as Chase described it:
In the year 1822, I was engaged in digging a well. I employed Alvin and Joseph Smith to assist me.... After digging about twenty feet below the surface of the earth, we discovered a singularly appearing stone, which excited my curiosity. I brought it to the top of the well, and as we were examining it, Joseph put it into his hat, and then his face into the top of his hat.... The next morning he came to me, and wished to obtain the stone, alleging that he could see in it; but I told him I did not wish to part with it on account of its being a curiosity, but I would lend it.[3]
Gardner continues,
Joseph Smith, long before golden plates complicated his position as a local seer, appears to have functioned just as Sally Chase did. Quinn reports that: "E. W. Vanderhoof [writing in 1905] remembered that his Dutch grandfather once paid Smith seventy-five cents to look into his 'whitish, glossy, and opaque' stone to locate a stolen mare. The grandfather soon 'recovered his beast, which Joe said was somewhere on the lake shore and [was] about to be run over to Canada.' Vanderhoof groused that 'anybody could have told him that, as it was invariably the way a horse thief would take to dispose of a stolen animal in those days.'"13 While Vanderhoof reported a positive result of the consultation, it is interesting that his statement includes a qualifier that has the same intent as those added by the Saunders' brothers. By the end of the century, one wouldn't want to actually credit a village seer when describing their activities. Nevertheless, it isn't the effectiveness that is important—it is the nature of the consultation. Sally Chase's clients consulted her to find things which were lost, and Joseph Smith had at least one client who did the same. [4]
Martin Harris recounted that Joseph could find lost objects with the second, white stone:
Joseph first used a neighbor's seer stone (probably Sally Chase, on the balance of historical evidence, though there are other possibilities) to discover the location of a brown, baby's foot-shaped stone. The vision of this stone likely occurred in about 1819–1820, and he obtained his first seer stone in about 1821–1822.[6]
Joseph then used this first stone to find a second stone (a white one). The color and sequence of obtaining these stones has often been confused,[7] and readers interested in an in-depth treatment are referred to the endnotes.[8]
Joseph would later discover at least two more seers stones in Nauvoo, on the banks of the Mississippi. These stones seem to have been collected more for their appearance, and there is little evidence of Joseph using them at that late date in his prophetic career.[9]
The seer stone was reportedly found on the property of William Chase in 1822 as Chase described it:
Martin Harris and Wilford Woodruff were to later confirm this account after Joseph's death.[11]
One witness reported (of the first, brown stone), from 1826:
The second stone:
As noted above, Joseph used the first stone to find the second.
Martin Harris recounted that Joseph could find lost objects with the second, white stone:
Joseph's mother also indicated that Joseph was sought out by some, including Josiah Stoal, to use the stone to find hidden valuables. He
Joseph referred to this incident in JS-H 1:55-56.
Stoal eventually joined the Church; some of his family, however, charged Joseph in court for events related to this treasure seeking. Stoal testified in Joseph's defense.
Joseph Knight also said that, at the command of the angel Moroni, Joseph looked into his seer stone to learn who he should marry. He "looked in his glass and found it was Emma Hale."[16]
Para una respuesta más detallada, consulte: Joseph's 1826 glasslooking trial
There is considerable evidence that the location of the plates and Nephite interpreters (Urim and Thummim) were revealed to Joseph via his second, white seer stone. In 1859, Martin Harris recalled that "Joseph had a stone which was dug from the well of Mason Chase...It was by means of this stone he first discovered the plates."[17]
Some critics have sought to create a contradiction here, since Joseph's history reported that Moroni revealed the plates to him (JS-H 1:34-35,42). This is an example of a false dichotomy: Moroni could easily have told Joseph about the plates and interpreters. The vision to Joseph may well have then come through the seer stone, as some of the sections of the Doctrine and Covenants (e.g., Section X) would later be revealed. One account matches this theory well:
Joseph Knight recalled that Joseph was more excited about the Nephite interpreters than the gold plates:
Martin Harris later described the Nephite interpreters as
Despite having the Nephite interpreters, Joseph Smith often used the seer stone to translate. This led to an episode in which Martin tested the veracity of Joseph's claim to use the second, white stone to translate:[21]
Joseph also seems to have sometimes removed the Nephite stones from the "silver bows" which held them like spectacles, and used them as individual seer stones. Joseph used his white seer stone sometimes "for convenience" during the translation of the 116 pages with Martin Harris; later witnesses reported him using his brown seer stone.[23]
Para una respuesta más detallada, consulte: Why would Joseph use the "rock in the hat" for the Book of Mormon translation that he previously used for "money digging?"
Following the loss of the 116 pages, the Lord told Joseph:
Thus, "it" (Joseph's gift) was restored to him, but there is no indication that the Nephite interpreters (Urim and Thummim) were also returned, Joseph having also lost "them." That is, after repenting, Joseph would recover his seer stones, but apparently not the Urim and Thummim. Some Church sources have seen this as the point at which Joseph received the seer stone for the first time, but this is likely incorrect:
This source is clearly somewhat confused, since it sees Joseph as getting his dark stone after the 116 pages, when it likely dates to 1822 at the latest (see above).
David Whitmer, who only came in contact with the translation after the loss of the 116 pages, indicated through a friend that
Joseph also used the seer stone to keep himself and the plates safe, as his mother recorded:
We see here the tendency to use the term "Urim and Thummim" to refer to Joseph's seer stone (or to the Nephite interpreters, which would have been too large for Joseph to carry on his person undetected). This lack of precision in terminology has, on occasion, confused some members who have not understood that either or both may be referred to by early LDS authors as "Urim and Thummim." To Joseph and his contemporaries, they were all the same type of thing, and merely differed in the strength of their power and ability. Clearly, devices from the Lord when directed by an angelic messenger (such as the Nephite interpreters) would outrank a seer stone found on one's own.
As seen above, members of the Church tended to conflate the seer stone with the Nephite interpreters (never called "Urim and Thummim" by the Book of Mormon text; the label is a modern application).
The Book of Mormon makes reference to a stone that likely has reference to Joseph Smith's seer stone (as distinct from the Nephite interpreters):
Joseph Smith's "code name," used for the publication of some sections of the Doctrine and Covenants to hide the recipients from their enemies, was "Gazelem." And, at his funeral, W.W. Phelps also applied this name to Joseph.[27]
Alma's account then goes on to speak of the Nephite interpreters:
Thus, "stone" (singular) may well be distinct from the "interpreters" (plural) possessed by the Nephites. The Book of Mosiah makes clear that the interpreters consisted of "two stones":
The first use in print of "Urim and Thummim" to refer to the interpreters was in January 1833:
Members of the Church seem to have used the term interchangeably on many occasions.[29]
The size of the interpreters may have been a significant barrier to their use. William Smith, Joseph's brother, described the Nephite instruments as
Charles Anthon agreed when he later recalled Martin Harris' description and wrote:
These Urim and Thummim were the means of receiving most of the formal revelations until June 1829. That was the time of completing the Book of Mormon, which was translated through the Nephite interpreters and also Joseph's other seer stone(s). After this, seer stones were generally not used while receiving revelation or translation. (The JST and the Book of Abraham translations both began with seer stone usage, but Joseph soon quit using them.[32]) Following his baptism, receipt of the Holy Ghost, and ordination to the Melchizedek priesthood, Joseph seems have felt far less need to resort to the stones.[33] He had learned, through divine tutoring, how to receive unmediated revelation—the Lord had taken him "line upon line" from where he was (surrounded with beliefs about seeing and divining) and brought him to further light, knowledge, and power.
This perspective was reinforced by Orson Pratt, who watched the New Testament revision (JST) and wondered why the use of seer stones/interpreters (as with the Book of Mormon) was not continued:
The idea of sacred stones acting as revelators to believers is present in the Bible, and Joseph Smith embraced a decidedly "non-magical" and "pro-religious" view of them:
As noted above, the Nephite interpreters were apparently reclaimed by Moroni following the loss of the 116 pages, and were only seen again by the Three Witnesses (Testimony of Three).
Van Wagoner and Walker write:
[Van Wagoner and Walker here confuse the two seer stones, so this section is not included here, given that better information has since come to light.]
Joseph's second (white) stone is also in the possession of the LDS First Presidency.[38]
The stone is mentioned occasionally in Church publications, but is rarely (if ever) discussed in the 21st century in venues such as Sunday School, nor is it portrayed in any Church-related artwork. Part of the reason for this is the conflation of the Nephite interpreters and the seer stone under the name "Urim and Thummim." In church, we discuss the Urim and Thummim with the assumption that it is always the instrument that Joseph recovered with the plates. Only those familiar with the sources will realize that there was more than one translation instrument.
That said, the Church has been very frank about the seer stone's use, though the product of the translation of the Book of Mormon is usually given much more attention that the process. Note the mention of the stone in the official children's magazine, The Friend (available online at lds.org):
"To help him with the translation, Joseph found with the gold plates “a curious instrument which the ancients called Urim and Thummim, which consisted of two transparent stones set in a rim of a bow fastened to a breastplate.” Joseph also used an egg-shaped, brown rock for translating called a seer stone."
—“A Peaceful Heart,” Friend, Sep 1974, 7 off-site (Inglés)
Text translated with the Nephite interpreters was lost with the 116 pages given to Martin Harris—see DC 3:. The Church's Historical Record records Joseph's use of the seer stone to translate all of our current Book of Mormon text:
References to the stone are not confined to the distant past. Elder Russell M. Nelson of the Twelve Apostles described the process clearly in an Ensign article:
It would be strange to try to hide something by having an apostle talk about it, and then send the account to every LDS home in the official magazine!
<videoflash>6LZG2qqwL3o</videoflash>
Similar material is also found in other Church publications, some of which are included below:
FAIR is a non-profit organization dedicated to providing well-documented answers to criticisms of the doctrine, practice, and history of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
We are a volunteer organization. We invite you to give back.
Donate Now