Uma visão geral da Bíblia Sagrada

Pergunta: Os mórmons consideram a Bíblia Sagrada como a Palavra de Deus?

Os Santos dos Últimos Dias Consideram ser a Bíblia Escritura Sagrada

Qual é o ponto de vista dos Santos dos Últimos Dias com relação à Bíblia? Consideram ser ela a Palavra de Deus?

Os Santos dos Últimos Dias Consideram ser a Bíblia Escritura Sagrada. A oitava regra de fé declara:

Cremos ser a Bíblia a palavra de Deus, o quanto seja correta sua tradução; cremos também ser o Livro de Mórmon a palavra de Deus.

A condição de que A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias acredita ser a Bíblia a palavra de Deus desde que esteja traduzida corretamente parece abalar a confiança de alguns na crença de que a igreja que crê na Bíblia. Não há razão alguma para crer nisto, pois é um fato incontestável que quando homens traduzem palavras de um idioma para outro, erros podem facilmente acontecer, e em muitos casos acontecem. Basta comparar diferentes versões em Português da Bíblia e torna-se evidente que diversos tradutores compreendem hebraico antigo, aramaico e grego (os idiomas de origem do Antigo e do Novo Testamento) de maneira muito diferente em diversos casos.

A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias reverencia a Bíblia e a utiliza extensivamente em seu ensino e prática

Porém não deixemos que ninguém duvide: A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias reverencia a Bíblia e a utiliza extensivamente em seu ensino e prática. O falecido Élder James E. Talmage, um membro do Quórum dos Doze, declarou a respeito da Bíblia em seu livro clássico sobre as Regras de Fé:

A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias aceita a Bíblia Sagrada como a principal de suas obras-padrão, e a primeira entre os livros que foram proclamados como seus guias escritos na fé e na doutrina. No respeito e santidade com que os santos dos últimos dias têm a Bíblia concordam com denominações cristãs em geral, mas diferem deles no reconhecimento adicional de certas outras escrituras como autênticas e sagradas, o qual estão em harmonia com o Bíblia e servem para apoiar e enfatizar seus fatos e doutrinas.

Os dados históricos e outros que estão na base da atual fé Cristã quanto à autenticidade do registro bíblico são aceitos sem questionamento pelos Santos dos Últimos Dias tanto quanto o são aceitos por membros de qualquer denominação; e na literalidade da interpretação, A Igreja de Jesus Cristo provavelmente se sobressai.

No entanto, a Igreja anuncia excessões em casos de erros nas traduções, que pode ocorrer como um resultado de incapacidade humana e mesmo nessa medida de cautela não estamos sozinhos, considerando o fato que estudiosos da Bíblia geralmente admitem a presença de erros do tipo - tanto da tradução e da transcrição do texto. Os Santos dos Últimos Dias acreditam ser os registros originais a palavra de Deus para o homem e na medida em que tais registros tenham sido traduzidos corretamente, as traduções são considerados igualmente autênticas. A Bíblia em Português professa ser uma tradução feita através da sabedoria do homem e em sua preparação os melhores eruditos foram participantes e ainda assim nenhuma versão já publicada esteve ausente de erros.
Não poderá haver qualquer tradução absolutamente confiável destas ou outras Escrituras, a menos que seja efetuado por meio do dom de tradução, como um dos dons do Espírito Santo. O tradutor deve ter o Espírito do profet pois sabedoria humana por si só não é suficiente. Permitam que a Bíblia seja lida com reverência e em Espírito de oração, e dessa maneira o leitor através da luz do Espírito Santo poderá discernir entre a verdade e os erros dos homens. (James E. Talmage, Articles of Faith, Ch.13, p.236 - p.237)

Pergunta: Por que a Igreja insiste em usar o Versão Autorizada da Bíblia ("King James") como sua versão oficial, embora traduções mais modernas possuam leitura mais fácil, são mais precisas e incluem descobertas de manuscritos mais recentes?

não há nada nas diretrizes ou ensinamento oficial da Igreja que proíba os Santos dos Últimos Dias de ler outras traduções da Bíblia em seu estudo pessoal

A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias usa a Versão Autorizada da Bíblia (King James) como sua versão oficial. Algumas razões incluem:

Continuidade histórica com a restauração, uma vez que a KJV foi usado pela primeira geração de profetas e membros da Igreja.
O Livro de Mórmon foi baseado no texto KJV; paralelos e alusões a conceitos bíblicos são, portanto, mais fáceis de reconhecer na KJV do que em uma tradução mais moderna
Os líderes da Igreja sentem os benefícios de evitar a padronização, por exemplo, disputas inúteis sobre qual membro tem a Bíblia com a "melhor" tradução
Teologicamente, a Igreja discorda de algumas tendências modernas em algumas traduções da Bíblia (por exemplo, a remoção de referências a ofícios do sacerdócio não incluídas em algumas denominações, a linguagem de gênero neutro quando se referindo a Deus, etc.)

No entanto, não há nada nas diretrizes ou ensinamento oficial da Igreja que proíba os Santos dos Últimos Dias de ler outras traduções da Bíblia em seu estudo pessoal. Muitos de fato fazem isso.

As traduções sempre mostram claras preferências teológicas

O artigo dos críticos McKeever e Johnson em relação a posição SUD:

É duvidoso que muitas de nossas traduções modernas foram produzidas por pessoas sem escrúpulos que queriam manter a verdade de Deus escondida. Na realidade o contrário é verdadeiro. A motivação por trás de uma nova tradução é, na maioria dos casos, dar uma compreensão mais clara do que Deus quer revelar ao Seu povo. Concedido. Algumas traduções fazem um papel melhor em alcançar esse objetivo do que outras. ^[1]

Isto é naturalmente, apenas parcialmente correto. Considere, por exemplo, a versão popular, o New Living Translation. Em sua introdução, lemos o seguinte:

Os tradutores têm feito um esforço consciente para fornecer um texto que possa ser facilmente compreendido por um leitor comum que lê o Inglês moderno. Para isso, usamos o vocabulário e as estruturas de linguagem comumente usada por uma pessoa comum. O resultado é uma tradução das Escrituras escrita geralmente no nível de leitura de um estudante de Ensino Medio ^[2]

Um pouco antes, eles já admitiam um certo preconceito a respeito da tradução. Esta tradução foi elaborada pela [2] "noventa estudiosos evangélicos ... comissionado em 1989 para começar a revisão A Bíblia Viva." ^[3] Tudo bem se você for um evangélico, mas se não for, então a tradução aponta preferências teológicas claras em sua tradução. A versão King James, a Nova Versão Internacional, e todas as outras traduções geralmente vêm com uma perspectiva teológica na tradução do texto. Algumas são muito mais criticadas do que outras (como a Tradução do Novo Mundo das Testemunhas de Jeová). A Igreja SUD escolheu a versão King James da Bíblia como sua versão oficial. As razões para isso foram duas. Primeiro, é uma tradução muito respeitada e de fácil acesso (mesmo sendo um pouco antiga) e segundo, era a única tradução em Inglês da Bíblia disponível aos primeiros líderes da Igreja SUD, e assim todas as suas citações bíblicas são feitas a partir dela.