FAIR is a non-profit organization dedicated to providing well-documented answers to criticisms of the doctrine, practice, and history of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Book of Mormon/Translation
Translation of the Book of Mormon
Summary: What do we know about the translation of the Book of Mormon?
- How were seer stones and the Urim and Thummim used?
- What are the Nephite interpreters?
- Which stones did Joseph use to translate the Book of Mormon?
- Did Joseph ever place the Nephite interpreters into his hat?
- Are there any Biblical parallels to Joseph's use of the seer stone?
- "The Spectacles, the Stone, the Hat, and the Book: A Twenty-first Century Believer’s View of the Book of Mormon Translation"
- What do we know about the gold plates?
- Was the translation dictated to Joseph Smith?
- What is the relationship between the Bible and the Book of Mormon?
- Artistic depictions of the translation
How were seer stones and the Urim and Thummim used?
Nephite interpreters
Question: What are the Nephite interpreters?
The Nephite interpreters are two seer stones set in a framework resembling a set of "spectacles"
The Lord provided a set of seer stones (which were formerly used by Nephite prophets) along with the plates. The term Nephite interpreters can alternatively refer to the stones themselves or the stones in conjunction with their associated paraphernalia (holding rim and breastplate). Some time after the translation, early saints noticed similarities with the seer stones and related paraphernalia used by High Priests in the Old Testament and began to use the term Urim and Thummim interchangeably with the Nephite interpreters and Joseph's other seer stones as well. The now popular use of the term Urim and Thummim has unfortunately obscured the fact that all such devices belong in the same class of consecrated revelatory aids and that more than one were used in the translation.
The manner in which the interpreters were used was never explained in detail
The Nephite interpreters were intended to assist Joseph in the initial translation process, yet the manner in which they were employed was never explained in detail. The fact that the Nephite interpreters were set in rims resembling a pair of spectacles has led some to believe that they may have been worn like a pair of glasses, with Joseph viewing the characters on the plates through them. This, however, is merely speculation that doesn't take into account that Joseph soon disassembled the fixture, the spacing between seer stones being too wide for his eyes. The accompanying breastplate also appeared to have been used by a larger man. Like its biblical counterpart (the High Priest's breastplate contained 12 gems that symbolized him acting as a mediator between God and Israel), the Nephite breastplate was apparently non-essential to the revelatory process.
Joseph Smith's seer stone
Question: Did Joseph Smith use the Nephite interpreters to translate? Or did he use his own seer stone?
Joseph Smith used both the Nephite interpreters and the seer stone, and both were called "Urim and Thummim"
Joseph Smith used both the Nephite Interpreters and his own seer stone during the translation process, yet we only hear of the "Urim and Thummim" being used for this purpose.
- He described the instrument as ‘spectacles’ and referred to it using an Old Testament term, Urim and Thummim.
- He also sometimes applied the term to other stones he possessed, called ‘seer stones’ because they aided him in receiving revelations as a seer. The Prophet received some early revelations through the use of these seer stones.
- Records indicate that soon after the founding of the Church in 1830, the Prophet stopped using the seer stones as a regular means of receiving revelations. Instead, he dictated the revelations after inquiring of the Lord without employing an external instrument.
Emma Smith confirmed that Joseph switched between the Nephite interpreters and his own seer stone during the translation
Emma Smith Bidamon described Joseph's use of several stones during translation to Emma Pilgrim on 27 March 1870 (original spelling retained):
Now the first that my <husband> translated, [the book] was translated by use of the Urim, and Thummim, and that was the part that Martin Harris lost, after that he used a small stone, not exactly, black, but was rather a dark color.”[1]
Into a hat
Question: Did Joseph ever place the Nephite interpreters ("Urim and Thummim") into his hat?
There is evidence that indicates that Joseph did place the "Urim and Thummim" into his hat
The Church states that, "These two instruments—the interpreters and the seer stone—were apparently interchangeable and worked in much the same way such that, in the course of time, Joseph Smith and his associates often used the term “Urim and Thummim” to refer to the single stone as well as the interpreters." and "According to these accounts, Joseph placed either the interpreters or the seer stone in a hat, pressed his face into the hat to block out extraneous light, and read aloud the English words that appeared on the instrument." [2]
Contemporary accounts indicate that Joseph began the translation using the Nephite interpreters, and finished it using his own seer stone after the loss of the 116 pages of manuscript. Note this account from Martin Harris:
The two stones set in a bow of silver were about two inches in diameter, perfectly round, and about five-eighths of an inch thick at the centre; but not so thick at the edges where they came into the bow. They were joined by a round bar of silver, about three-eighths of an inch in diameter, and about four inches long, which, with the two stones, would make eight inches. The stones were white, like polished marble, with a few gray streaks. I never dared to look into them by placing them in the hat, because Moses said that “no man could see God and live,” and we could see anything we wished by looking into them; and I could not keep the desire to see God out of my mind. And beside, we had a command to let no man look into them, except by the command of God, lest he should “look aught and perish.” [3]
Martin Harris said that Joseph placed the interpreters in a hat
Harris states that Joseph used the "two stones set in a bow of silver" by "placing them in the hat." He is referring to the Nephite interpreters, what we today refer to as the "Urim and Thummim". Joseph may have therefore placed the Nephite interpreters into his hat - a method of receiving revelation that he was already quite familiar with.
Based upon these accounts, it appears that Joseph began the translation process using the Nephite interpreters, and that at some point he may have used them with a hat. After the loss of the 116 pages, he may have either switched to his own seer stone or continued to use the Nephite “spectacles,” again with the hat. In fact, given the consistent reports of the use of the hat during translation, it is not possible to know with certainty whether Joseph was using the Nephite interpreters or the seer stone in the hat during this period of time. One thing seems certain based upon witness accounts—during the period of the translation process after the loss of the 116 pages, Joseph sat in the open, without a curtain, dictating to his scribe while looking into his hat.[4]
Biblical parallels
Life and Character |
|
Youth |
|
Revelations and the Church |
|
Prophetic Statements |
|
Society |
|
Plural marriage (polygamy) |
|
Death |
What is the distinction between belief in "folk magic" and a religious belief in the supernatural?
The use of the terms "magic" and "occult" are prejudicial, loaded terminology
When critics use the term "magic" or "occult," they are using prejudicial, loaded terminology. Used in a neutral sense, magic might mean only that a person believes in the supernatural, and believes that supernatural can be influenced for the believer's benefit.
However, critics are generally not clear about what definition of magic they are using, and how to distinguish a "magical" belief in the supernatural from a "religious" belief in the supernatural.[5] Scholars of magic and religion have, in fact, come to realize that defining "magic" is probably a hopeless task. John Gee noted:
Defining "magic" as "religious beliefs other than their own"
In 1990, Cambridge University published Stanley Tambiah's Magic, Science, Religion, and the Scope of Rationality, which showed that the definitions of many of the most important writers on "magic" were heavily influenced both by their backgrounds and their personal ideological agendas: they defined "magic" as religious beliefs other than their own. In 1992, the International Interdisciplinary Conference on Magic in the Ancient World failed to come to any agreement on what "magic" was. The plenary speaker, Jonathan Z. Smith, in particular voiced strong opinions:
I see little merit in continuing the use of the substantive term "magic" in second-order, theoretical, academic discourse. We have better and more precise scholarly taxa for each of the phenomena commonly denoted by "magic" which, among other benefits, create more useful categories for comparison. For any culture I am familiar with, we can trade places between the corpus of materials conventionally labeled "magical" and corpora designated by other generic terms (e.g., healing, divining, execrative) with no cognitive loss. Indeed, there would be a gain.[6]
The use of the term "magic" is a negative label for modern Christians
The use of the term "magic" imposes, especially for modern Christians, a negative label at the outset, which explains its popularity for critics. As Professor of Egyptology Robert K. Ritner explained:
Modern Western terms for 'magic' function primarily as designations for that which we as a society do not accept, and which has overtones of the supernatural or the demonic (but not of the divine). It is important to stress that this pejorative connotation has not been grafted onto the notion of magic as the result of any recent theoretical fancy but is inherent in Western terminology virtually from its beginning. It constitutes the essential core of the Western concept of magic.[7]
The Book of Mormon condemns "magic"
Moroni's visit was a turning point for Joseph, for it is important to note that the Book of Mormon itself condemns "magic" whenever it is mentioned:
And it came to pass that there were sorceries, and witchcrafts, and magics; and the power of the evil one was wrought upon all the face of the land, even unto the fulfilling of all the words of Abinadi, and also Samuel the Lamanite. Mormon 1꞉19
Regardless of Joseph's or his family's previous opinions regarding folk magic prior to the coming forth of the Book of Mormon, they clearly always believed in and had faith in God. Joseph believed that instruments such as the Urim and Thummim and his seer stone were consecrated by God for their intended use.
Were Joseph Smith's spiritual experiences originally products of magic and the occult?
Joseph's family believed in folk magic, and that Joseph himself used several different seer stones in order to locate lost objects
Book of Mormon Central, KnoWhy #538: Did a "Magic World View" Influence the Coming Forth of the Book of Mormon? (Video)
It is a known fact that Joseph's family believed in folk magic, and that Joseph himself used several different seer stones in order to locate lost objects.[8] Brant Gardner notes,
Young Joseph Smith was a member of a specialized sub-community with ties to these very old and very respected practices, though by the early 1800s they were respected only by a marginalized segment of society.
Joseph's family shared folk magic beliefs that were common to the day. Joseph's mother, Lucy, felt it important to note in her history that the family did not let these magical endeavors prevent the family from doing the necessary work to survive:
But let not my reader suppose that, because I shall pursue another topic for a season, that we stopped our labor and went at trying to win the faculty of Abrac, drawing Magic circles or sooth saying to the neglect of all kinds of business. We never during our lives suffered one important interest to swallow up every other obligation. But, whilst we worked with our hands, we endeavored to remember the service of, and the welfare of our souls.[9]
Joseph's involvement with Josiah Stowell's attempt to locate a lost Spanish treasure is well documented in Church history
Stowell requested Joseph's assistance in a mining operation looking for old coins and precious metals. This effort, in fact, resulted in charges being brought against Joseph by Stowell's relatives for being a "glasslooker" in 1826. Joseph was ultimately charged with being a "disorderly person" and released. (For more detailed information, see: Joseph Smith's 1826 glasslooking trial)
Some, however, believe that all of Joseph's early spiritual experiences, particularly the First Vision and the visit of Moroni, were originally magical or occult experiences that were only later couched in spiritual terms. For example, the Hurlbut affidavits relate stories of Moroni's visit that cast the angel in the role of spiritual treasure guardian, with one (Willard Chase) even claiming that the angel appeared in the form of a toad.
D. Michael Quinn has been the most prolific author on the subject of "magic" influences on the origins of Mormonism. According to William Hamblin:
Quinn's overall thesis is that Joseph Smith and other early Latter-day Saint leaders were fundamentally influenced by occult and magical thought, books, and practices in the founding of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. This is unmitigated nonsense. Yet the fact that Quinn could not discover a single primary source written by Latter-day Saints that makes any positive statement about magic is hardly dissuasive to a historian of Quinn's inventive capacity.[10]
Joseph Smith and his followers undoubtedly believed in supernatural power
Joseph Smith and his followers undoubtedly believed in supernatural power. And, they may have had some ideas about how to access that power that now strike us as inaccurate and even strange. This is not surprising, given the two centuries and massive scientific advances which separate our culture from theirs. However, there is no evidence that Joseph and others considered these things to be "magic," or the "occult," nor did they consider "magic" or the "occult" to be positive things.
What were the attitudes of Joseph Smith and his contemporaries toward "magic"?
The attitudes of Joseph Smith and his contemporaries toward "magic" was always negative
In 1841, Wilford Woodruff recounted an episode of Church disciplinary action:
The President then brought up the case of a Br Moumford, who was holding the office of a Priest, from whome fellowship had been withdrawn by the council of officers in consequence of his practizing fortune Telling, Magic, Black art &c & called upon Elders Woodruff & Cordon to express their feelings upon the subject when Elder Woodruff arose, & spoke Briefly upon the subject, & informed the assembly that we had no such custom or practice in the Church, & that we should not fellowship any individual who Practiced Magic fortune Telling, Black art &c for it was not of God. When It was moved & carried by the whole church that fellowship be withdrawn from Br Moumford.[11]
And, most importantly, the Book of Mormon's treatment of "magic" or "sorcery" is always negative, which seems strange if (as we are asked to believe by the critics) Joseph Smith concocted it while at the same time embracing that same "magic."
How did Joseph Smith use his seer stones as a youth?
Joseph as the village seer: the use of the seer stone prior to the Restoration
Brant Gardner clarifies the role that Joseph and his stone played within the community of Palmyra,
Young Joseph Smith was a member of a specialized sub-community with ties to these very old and very respected practices, though by the early 1800s they were respected only by a marginalized segment of society. He exhibited a talent parallel to others in similar communities. Even in Palmyra he was not unique. In D. Michael Quinn's words: "Until the Book of Mormon thrust young Smith into prominence, Palmyra's most notable seer was Sally Chase, who used a greenish-colored stone. William Stafford also had a seer stone, and Joshua Stafford had a 'peepstone which looked like white marble and had a hole through the center.'" Richard Bushman adds Chauncy Hart, and an unnamed man in Susquehanna County, both of whom had stones with which they found lost objects.[12]
During his tenure as a "village seer," Joseph acquired several seer stones. Joseph first used a neighbor's seer stone (probably that belonging to Palmyra seer Sally Chase, on the balance of historical evidence, though there are other possibilities) to discover the location of a brown, baby's foot-shaped stone. The vision of this stone likely occurred in about 1819–1820, and he obtained his first seer stone in about 1821–1822.[13]
The second seer stone was reportedly found while digging a well on the property of William Chase in 1822
Joseph then used this first stone to find a second stone (a white one). The second seer stone was reportedly found on the property of William Chase in 1822 as Chase described it:
In the year 1822, I was engaged in digging a well. I employed Alvin and Joseph Smith to assist me.... After digging about twenty feet below the surface of the earth, we discovered a singularly appearing stone, which excited my curiosity. I brought it to the top of the well, and as we were examining it, Joseph put it into his hat, and then his face into the top of his hat.... The next morning he came to me, and wished to obtain the stone, alleging that he could see in it; but I told him I did not wish to part with it on account of its being a curiosity, but I would lend it.[14]
Did Joseph Smith place his seer stone in his hat while looking for lost objects?
Martin Harris recounted that Joseph could find lost objects with one of his seer stones
Martin Harris recounted that Joseph could find lost objects with the second, white stone:
I was at the house of his father in Manchester, two miles south of Palmyra village, and was picking my teeth with a pin while sitting on the bars. The pin caught in my teeth and dropped from my fingers into shavings and straw. I jumped from the bars and looked for it. Joseph and Northrop Sweet also did the same. We could not find it. I then took Joseph on surprise, and said to him--I said, "Take your stone." I had never seen it, and did not know that he had it with him. He had it in his pocket. He took it and placed it in his hat--the old white hat--and placed his face in his hat. I watched him closely to see that he did not look to one side; he reached out his hand beyond me on the right, and moved a little stick and there I saw the pin, which he picked up and gave to me. I know he did not look out of the hat until after he had picked up the pin.[15]
Joseph's mother also indicated that Joseph was sought out by some, including Josiah Stoal, to use the stone to find hidden valuables. He
came for Joseph on account of having heard that he possessed certain keys by which he could discern things invisible to the natural eye.[16]
Joseph referred to this incident in JS-H 1:55-56.
Stoal eventually joined the Church; some of his family, however, charged Joseph in court for events related to this treasure seeking. Stoal testified in Joseph's defense.
Joseph Knight also said that, at the command of the angel Moroni, Joseph looked into his seer stone to learn who he should marry. He "looked in his glass and found it was Emma Hale."[17]
For a detailed response, see: Joseph's 1826 glasslooking trial
How many seer stones did Joseph Smith have in his possession?
Joseph had between two to four seer stones
Joseph first used a neighbor's seer stone (probably Sally Chase, on the balance of historical evidence, though there are other possibilities) to discover the location of a brown, baby's foot-shaped stone. The vision of this stone likely occurred in about 1819–1820, and he obtained his first seer stone in about 1821–1822.[18]
Joseph then used this first stone to find a second stone (a white one). The color and sequence of obtaining these stones has often been confused,[19] and readers interested in an in-depth treatment are referred to the endnotes.[20]
Joseph would later discover at least two more seers stones in Nauvoo, on the banks of the Mississippi. These stones seem to have been collected more for their appearance, and there is little evidence of Joseph using them at that late date in his prophetic career.[21]
What did Joseph Smith's seer stones look like?
Witnesses gave descriptions of the stones
One witness reported (of the first, brown stone), from 1826:
It was about the size of a small hen's egg, in the shape of a high-instepped shoe. It was composed of layers of different colors passing diagonally through it. It was very hard and smooth, perhaps by being carried in the pocket.[22]
The second stone:
[the] Seer Stone was the shape of an egg though not quite so large, of a gray cast something like granite but with white stripes running around it. It was transparent but had no holes, neither on the end or in the sides.[23]
How were Joseph Smith's seer stones involved in the translation of the Book of Mormon?
Joseph may have used his seer stone to view the location of the plates after Moroni told him where they were
There is considerable evidence that the location of the plates and Nephite interpreters (Urim and Thummim) were revealed to Joseph via his second, white seer stone. In 1859, Martin Harris recalled that "Joseph had a stone which was dug from the well of Mason Chase...It was by means of this stone he first discovered the plates."[24]
Some critics have sought to create a contradiction here, since Joseph's history reported that Moroni revealed the plates to him (JS-H 1꞉34-35,42). This is an example of a false dichotomy: Moroni could easily have told Joseph about the plates and interpreters. The vision to Joseph may well have then come through the seer stone, as some of the sections of the Doctrine and Covenants (e.g., Section X) would later be revealed. One account matches this theory well:
I had a conversation with [Joseph], and asked him where he found them [the plates] and how he come to know where they were. he said he had a revelation from God that told him they were hid in a certain hill and he looked in his [seer] stone and saw them in the place of deposit.[25]
Joseph was initially more excited about the Nephite interpreters than the gold plates
Joseph Knight recalled that Joseph was more excited about the Nephite interpreters than the gold plates:
After breakfast Joseph called me into the other room, set his foot on the bed, and leaned his head on his hand and said, "Well I am disappointed."
"Well, I said, "I am sorry."
"Well, he said, "I am greatly disappointed. It is ten times better than I expected."
Then he went on to tell the length and width and thickness of the plates and, said he, they appear to be gold. But, he seemed to think more of the glasses or the Urim and Thummim than he did of the plate for, said he, "I can see anything. They are marvelous."[26]
Martin Harris described the Nephite interpreters
Martin Harris later described the Nephite interpreters as "about two inches in diameter, perfectly round, and about five-eighths of an inch thick at the centre.... They were joined by a round bar of silver, about three-eights of an inch in diameter, and about four inches long, which with the two stones, would make eight inches."[27]
Joseph often used the seer stone to translate
Despite having the Nephite interpreters, Joseph Smith often used the seer stone to translate. This led to an episode in which Martin tested the veracity of Joseph's claim to use the second, white stone to translate:[28]
Once Martin found a rock closely resembling the seerstone Joseph sometimes used in place of the interpreters and substituted it without the Prophet’s knowledge. When the translation resumed, Joseph paused for a long time and then exclaimed, "Martin, what is the matter, all is as dark as Egypt." Martin then confessed that he wished to "stop the mouths of fools" who told him that the Prophet memorized sentences and merely repeated them.[29]
Joseph used his white seer stone sometimes "for convenience" during the translation of the 116 pages with Martin Harris; later witnesses reported him using his brown seer stone.
Joseph sometimes used the Nephite interpreters in the same manner as his seer stones, even when he was not translating
Mark-Ashurst McGee notes that Joseph used the Nephite interpreters in the same manner as his seer stone, even when he was not translating the plates, and may have removed them from the frame which held them:
On one occasion, while Joseph was digging a well for a woman in Macedon, his wife Emma felt that the plates were in danger and came to tell Joseph. Lucy wrote that Joseph, "having just looked into them before Emma go there[,] he perceived her coming and cmae up out of the well and met her..." [30] It seems doubtful that Joseph would have the eight-inch long pair of glasses with him while at work in the well. It seems that Joseph eventually detached the lenses from their frame and carried them in a pouch as he had his brown seer stone.[31]
For a detailed response, see: Why would Joseph use the "rock in the hat" for the Book of Mormon translation that he previously used for "money digging?"
Why did Joseph Smith eventually stop using the seer stones to receive revelation?
Joseph eventually learned, through divine tutoring, how to receive unmediated revelation
These "Urim and Thummim" were the means of receiving most of the formal revelations until June 1829. That was the time of completing the Book of Mormon, which was translated through the Nephite interpreters and also Joseph's other seer stone(s). After this, seer stones were generally not used while receiving revelation or translation. (The JST and the Book of Abraham translations both began with seer stone usage, but Joseph soon quit using them.[32]) Following his baptism, receipt of the Holy Ghost, and ordination to the Melchizedek priesthood, Joseph seems have felt far less need to resort to the stones.[33] He had learned, through divine tutoring, how to receive unmediated revelation—the Lord had taken him "line upon line" from where he was (surrounded with beliefs about seeing and divining) and brought him to further light, knowledge, and power.
This perspective was reinforced by Orson Pratt, who watched the New Testament revision (JST) and wondered why the use of seer stones/interpreters (as with the Book of Mormon) was not continued:
While this thought passed through the speaker's mind, Joseph, as if he read his thoughts, looked up and explained that the Lord gave him the Urim and Thummim when he was inexperienced in the Spirit of inspiration. But now he had advanced so far that he understood the operations of that Spirit and did not need the assistance of that instrument.[34]
Are there any Biblical parallels to Joseph Smith's understanding of the use of seer stones?
The idea of sacred stones acting as revelators to believers is present in the Bible
The idea of sacred stones acting as revelators to believers is present in the Bible, and Joseph Smith embraced a decidedly "non-magical" and "pro-religious" view of them:
- In Revelation, John incorporates past religious symbols into his message. Thus the most internally consistent interpretation of the "white stone" combines with the book's assurance that the faithful will become "kings and priests" to the Most High (Rev. 1:6). These eternal priests will be in tune with God's will, like the High Priest with the breastplate of shining stones and the Urim. In Hebrew that term means "light," corresponding to the "white" stone of John's Revelation. This correlation should be obvious, but Joseph Smith is virtually alone in confidence that John sees the redeemed as full High Priests: "Then the white stone mentioned in Rev. 2:17 is the Urim and Thummim, whereby all things pertaining to a higher order of kingdoms, even all kingdoms, will be made know." As for genuine religion, Joseph Smith perceived the stone of John's vision not as a stone of chance but as a conduit of enlightenment and a reward of worthiness of character.[35]
What happened to Joseph Smith's seer stones?
The Nephite interpreters were reclaimed by Moroni
As noted above, the Nephite interpreters were apparently reclaimed by Moroni following the loss of the 116 pages, and were only seen again by the Three Witnesses (Testimony of Three).
The seer stone was given to Oliver Cowdery
Van Wagoner and Walker write:
David Whitmer indicated that the seer stone was later given to Oliver Cowdery: "After the translation of the Book of Mormon was finished early in the spring of 1830 before April 6th, Joseph gave the Stone to Oliver Cowdery and told me as well as the rest that he was through with it, and he did not use the Stone anymore." Whitmer, who was Cowdery's brother-in-law, stated that on Oliver's death in 1848, another brother-in-law, "Phineas Young, a brother of Brigham Young, and an old-time and once intimate friend of the Cowdery family came out from Salt Lake City, and during his visit he contrived to get the stone from its hiding place, through a little deceptive sophistry, extended upon the grief-stricken widow. When he returned to Utah he carried it in triumph to the apostles of Brigham Young's 'lion house.'"...
[Van Wagoner and Walker here confuse the two seer stones, so this section is not included here, given that better information has since come to light.]
...Joseph Fielding Smith, as an apostle, made clear that "the Seer Stone which was in the possession of the Prophet Joseph Smith in early days . . . is now in the possession of the Church." Elder Joseph Anderson, Assistant to the Council of the Twelve and long-time secretary to the First Presidency, clarified in 1971 that the "Seer Stone that Joseph Smith used in the early days of the Church is in possession of the Church and is kept in a safe in Joseph Fielding Smith's office.... [The stone is] slightly smaller than a chicken egg, oval, chocolate in color."[36] (This would be Joseph's first, "shoe-shaped stone," which was given to Oliver Cowdery, and then to his brother-in-law Phineas Young, brother of Brigham Young.[37]
Joseph's second (white) stone is also in the possession of the LDS First Presidency.[38]
Gardner: "Joseph Smith, long before golden plates complicated his position as a local seer, appears to have functioned just as Sally Chase did"
Brant Gardner:
Joseph Smith, long before golden plates complicated his position as a local seer, appears to have functioned just as Sally Chase did. Quinn reports that: "E. W. Vanderhoof [writing in 1905] remembered that his Dutch grandfather once paid Smith seventy-five cents to look into his ‘whitish, glossy, and opaque’ stone to locate a stolen mare. The grandfather soon ‘recovered his beast, which Joe said was somewhere on the lake shore and [was] about to be run over to Canada.’ Vanderhoof groused that ‘anybody could have told him that, as it was invariably the way a horse thief would take to dispose of a stolen animal in those days.'"13 While Vanderhoof reported a positive result of the consultation, it is interesting that his statement includes a qualifier that has the same intent as those added by the Saunders’ brothers. By the end of the century, one wouldn’t want to actually credit a village seer when describing their activities. Nevertheless, it isn’t the effectiveness that is important—it is the nature of the consultation. Sally Chase’s clients consulted her to find things which were lost, and Joseph Smith had at least one client who did the same.[39] —(Click here to continue)
Godfrey: "Martin found a rock closely resembling the seerstone Joseph sometimes used in place of the interpreters and substituted it without the Prophet’s knowledge"
Martin was a shrewd farmer and businessman, and a man of some property. He often warred between belief and doubt. For example, Martin put Joseph to the test during the translation of the 116 pages with the seer stone. He repeatedly subjected Joseph's claims to empirical tests to detect deception or fraud. He came away from those experiences convinced that Joseph was truly able to translate the plates. He was so convinced, he was willing to suffer ridicule and committed significant financial resources to publishing the Book of Mormon.
Kenneth W. Godfrey, Ensign (January 1988):
After returning from a trip to Palmyra to settle his affairs, Martin began to transcribe. From April 12 to June 14, Joseph translated while Martin wrote, with only a curtain between them. On occasion they took breaks from the arduous task, sometimes going to the river and throwing stones. Once Martin found a rock closely resembling the seerstone Joseph sometimes used in place of the interpreters and substituted it without the Prophet’s knowledge. When the translation resumed, Joseph paused for a long time and then exclaimed, "Martin, what is the matter, all is as dark as Egypt." Martin then confessed that he wished to "stop the mouths of fools" who told him that the Prophet memorized sentences and merely repeated them.[40]
Online |
|
Navigators |
Was a "vagabond fortune-teller" named Walters Joseph Smith's "mentor"?
The idea that Walter's "mantle" fell upon Joseph is the creation of an enemy of Joseph Smith, Abner Cole
It is claimed by some that a "vagabond fortune-teller" named Walters became popular in the Palmyra area, and that when Walters left the area, "his mantle fell upon" Joseph Smith. However, the idea that "Walters the Magician" was a mentor to Joseph Smith and that his "mantle" fell upon Joseph once Walters left the area originated with Abner Cole. Cole published a mockery of the Book of Mormon called the "Book of Pukei."
Matthew Brown discusses the "Book of Pukei":,
Cole claims in the "Book of Pukei" that the Book of Mormon really came into existence in the following manner:
- Walters the Magician was involved in witchcraft and money-digging.
- Walters was summoned to Manchester, New York by a group of wicked, idle, and slothful individuals—one of which was Joseph Smith.
- Walters took the slothful individuals of Manchester out into the woods on numerous nighttime money-digging excursions. They drew a magic circle, sacrificed a rooster, and dug into the ground but never actually found anything.
- The slothful group of Manchesterites then decided that Walters was a fraud. Walters himself admitted that he was an imposter and decided to skip town before the strong arm of the law caught up with him.
- At this point, the mantle of Walters the Magician fell upon Joseph Smith and the rest of the Manchester rabble rallied around him.
- The "spirit of the money-diggers" (who is identified implicitly with Satan in the text) appeared to Joseph Smith and revealed the Golden Bible to him.[41]
Does Lucy Mack Smith's mention of the "faculty of Abrac" and "magic circles" evidence that "magick" played a strong role in the Smith family's early life?
Lucy Mack Smith denied that her family was involved in wasting time by drawing "magic circles"
Critics generally neglect to provide the entire quote from Lucy. Dr. William J. Hamblin notes that there is "an ambiguously phrased statement of Lucy Mack Smith in which she denied that her family was involved in drawing "Magic circles."
There is no evidence from any Latter-day Saint sources about how to make "magic circles"
William Hamblin notes,
Quinn provides only very limited evidence, from anti-Mormon sources, that the Smiths were involved in making magic circles. He provides no evidence from LDS sources discussing how to make magic circles, describing their use by early Mormons, or establishing Mormon belief in the efficacy of such things.
Quinn does claim to have found one LDS reference supporting the use of magic circles. This is an ambiguously phrased statement of Lucy Mack Smith in which she denied that her family was involved in drawing "Magic circles" (p. 68; cf. 47, 66). Quinn maintains, because of an ambiguity of phraseology, that Lucy Mack Smith is saying that her family drew magic circles. The issue revolves around how the grammar of the original text should be understood. Here is how I read the text (with my understanding of the punctuation and capitalization added).
Now I shall change my theme for the present. But let not my reader suppose that, because I shall pursue another topic for a season, that we stopped our labor and went at trying to win the faculty of Abrac, drawing Magic circles or sooth saying to the neglect of all kinds of business. We never during our lives suffered one important interest to swallow up every other obligation. But, whilst we worked with our hands, we endeavored to remember the service of, and the welfare of our souls.125
When Lucy's statement is examined in context, it can be seen that she explicitly denies that the Smith's were involved in such things as "magic circles"
Hamblin continues,
Here is how I interpret the referents in the text.
Now I shall change my theme for the present [from a discussion of farming and building to an account of Joseph's vision of Moroni and the golden plates which immediately follows this paragraph]. But let not my reader suppose that, because I shall pursue another topic [Joseph's visions] for a season, that we stopped our labor [of farming and building] and went at trying to win the faculty of Abrac, drawing Magic circles or sooth saying to the neglect of all kinds of business [farming and building, as the anti-Mormons asserted, claiming the Smiths were lazy]. We never in our lives suffered one important interest [farming and building] to swallow up every other obligation [religion]. But, whilst we worked with our hands [at farming and building] we endeavored to remember the service of, and the welfare of our souls [through religion].
Thus, as I understand the text, Lucy Smith declares she is changing her theme to the story of the coming forth of the Book of Mormon. In the public mind, that story is associated with claims that the Smiths were lazy and involved in magical activities. By the time Lucy Smith wrote this text in 1845, anti-Mormons were alleging that Joseph had been seeking treasure by drawing magic circles. She explicitly denies that they were involved in such things. She also denies that the Smiths were lazy. She wants to emphasize that, although she is not going to mention farming and building activities for a while, these activities were still going on. Quinn wants to understand the antecedent of "one important interest" as "trying to win the faculty of Abrac, drawing Magic circles or sooth saying" (p. 68). I believe that the antecedent of "one important interest" is "all kinds of business," meaning farming and building. Quinn maintains the phrase to the neglect of means that they pursued magic to some degree, but not to the extent that they completely neglected their farming. I believe that the phrase to the neglect of means that they did not pursue magic at all, and therefore did not neglect their farming and building at all: they were not pursuing magic and thereby neglecting their business.
Lucy's narrative focuses on religious and business concerns, and does not discuss magic
Hamblin concludes,
Although the phrasing is a bit ambiguous, the matter can easily be resolved by reference to the rest of Lucy's narrative. Contra Quinn, Lucy Smith's text provides no other mention of the supposedly "important interest" of magical activities but does deal prominently with their religious and business concerns. If magic activities were such an important part of Joseph Smith's life and Lucy was speaking of them in a positive sense as "important interests," why did she not talk about them further in any unambiguous passage? My interpretation fits much better into the context of Lucy Smith's narrative as a whole, in which she amply discusses farming and family life, as well as religion and Joseph's revelations—the two important interests of the family—but makes no other mention of magic. As Richard Bushman notes, "Lucy Smith's main point was that the Smiths were not lazy as the [anti-Mormon] affidavits claimed—they had not stopped their labor to practice magic."126 Thus, ironically, Quinn is claiming that Lucy Smith's denial of the false claims that the Smith family was engaged in magical activities has magically become a confirmation of those very magical activities she is denying![42]
Did Joseph Smith, Sr. practice "divination"?
Peter Ingersoll, a former neighbor of the Smiths, claimed that Joseph Smith, Sr., practiced "divination"
It has been claimed that Joseph Smith, Sr., practiced "divination," and that this is evidence for the strong role which "magick" played in the Smith family's early life. This claim relies on one of the Hurlburt-Howe affidavits, given by Peter Ingersoll, a former neighbor of the Smiths.
Ingersoll's affidavit reads:
‘Was a neighbor of Smith from 1822 to 1830. The general employment of the family was digging for money. Smith senior once asked me to go with him to see whether a mineral rod would work in my hand, saying he was confident it would. As my oxen were eating, and being myself at leisure, I went with him. When he arrived near the place where he thought there was money, he cut a small witch-hazel, and gave me direction how to hold it. He then went off some rods, telling me to say to the rod, ‘Work to the money,’ which I did in an audible voice. He rebuked me for speaking it loud, saying it must be spoken in a whisper. While the old man was standing off some rods, throwing himself into various shapes, I told him the rod did not work. He seemed much surprised, and said he thought he saw it move. It was now time for me to return to my labor. On my return I picked up a small stone, and was carelessly tossing it from one hand to the other. Said he, (looking very earnestly,) ‘What are you going to do with that stone?’ ‘Throw it at the birds,’ I replied. ‘No,’ said the old man, ‘it is of great worth.’ I gave it to him. ‘Now,’ said he, ‘if you only knew the value there is back of my house!’ and pointing to a place near, ‘There,’ said he, ‘is one chest of gold and another of silver.’ He then put the stone which I had given him into his hat, and stooping forward, he bowed and made sundry maneuvers, quite similar to those of a stool-pigeon. At length he took down his hat, and, being very much exhausted, said, in a faint voice, ‘If you knew what I had seen, you would believe.’ His son, Alvin, went through the same performance, which was equally disgusting.
‘Another time the said Joseph senior told me that the best time for digging money was in the heat of summer, when the heat of the sun caused the chests of money to rise near the top of the ground. ‘You notice,’ said he, ‘the large stones on the top of the ground; we call them rocks, and they truly appear so, but they are in fact, most of them chests of money raised by the heat of the sun.’’....[43]
Some of Ingersoll's claims are clearly false, based on other, more reliable testimony
Some of Ingersoll's claims are clearly false, based on other, more reliable testimony. It is telling that the critics often wish to jettison Ingersoll's claims as those of a teller-of-tall-tales or a liar when it is clear that he cannot be trusted. Yet, when no evidence exists (pro- or con-) save Ingersoll's testimony, they then present his witness as a reliable data point for conclusions about the early years of Joseph Smith and his family. Of Ingersoll's claims, Richard L. Anderson noted:
Peter lived near Joseph Smith and was employed to go with him to Pennsylvania to move Emma's personal property to the Smith farm in the fall of 1827. Ingersoll claims that after this, Joseph told him he brought home white sand in his work frock and walked into the house to find "the family" (parents, Emma, brothers and sisters) eating. When they asked what he carried, he "very gravely" told them (for the first time) that he had a "golden Bible" and had received a revelation that no one could see it and live. At that point (according to Ingersoll), Joseph offered to let the family see, but they fearfully refused, and Ingersoll says that Joseph added, "Now, I have got the damned fools fixed, and will carry out the fun."
Rodger Anderson [author of the book under review by Anderson] agrees with me that this is just a tall tale. Why? Family sources prove they looked forward to getting the plates long before this late 1827 occurrence, and Joseph had far more respect for his family than the anecdote allows. So Rodger Anderson thinks that Ingersoll at first believed Joseph and then retaliated: "it seems likely that Ingersoll created the story as a way of striking back at Smith for his own gullibility in swallowing a story he later became convinced was a hoax" (p. 56). That may be, and there are perhaps others making affidavits with similar motives. But the more provable point is that good stories die hard. Facts were obviously bent to make Joseph Smith the butt of many a joke. So anecdotes could be yarns good for a guffaw around a pot-bellied stove.
Ingersoll has another story in this class. Joseph planned to move Emma and the plates to Pennsylvania at the end of 1827. Then Ingersoll has Joseph playing a religious mind game with Martin Harris: "I . . . told him that I had a command to ask the first honest man I met with, for fifty dollars in money, and he would let me have it. I saw at once, said Jo, that it took his notion, for he promptly give me the fifty." Willard Chase tells a similar story, not identifying his source. But in this case both Joseph Smith and Martin Harris gave their recollections. Both say that Martin was converted to Joseph Smith's revelations first and then offered the money out of conviction, not because of sudden street-side flattery. The best historical evidence is not something told by another party, especially one with hostility to the person he is reporting....
Rodger Anderson recoils at my suggestion that the affidavits were "contaminated by Hurlbut," but he has merely argued harder for one road to this same result. Rodger Anderson then contends that Hurlbut's influence does not matter, since many of the statements were signed under oath before a magistrate. This is one of scores of irrelevancies. The question is credibility, not form. As Jesus essentially said in the Sermon on the Mount, the honest person is regularly believable, not just under oath. Nor does the act of signing settle all, since it is hardly human nature to read the fine print of a contract or all details of prewritten petitions. Rodger Anderson finds Ingersoll's sand-for-plates story "the most dubious" (p. 56) and thus admits that Ingersoll is "the possible exception" in "knowingly swearing to a lie" (p. 114). But Ingersoll does not tell taller stories than many others glinting in the hostile statements reprinted by Rodger Anderson. Like the persecuting orthodox from the Pharisees to the Puritans, the New York community was performing an act of moral virtue to purge itself of the stigma of an offending new religion. Hurlbut contributed to the process of mutual contamination of similar stories and catch-words....
Rodger Anderson closes his survey with the appeal to accept "the Hurlbut-Deming affidavits" as significant "primary documents relating to Joseph Smith's early life and the origins of Mormonism" (p. 114). Some tell of "early life," but many only repeat tall tales or disclose the prejudice that Joseph Smith said faced him from the beginning. There are some authentic facts about the outward life of young Joseph, but his inner life makes him significant. It is this other half that the testimonials brashly claim to penetrate but cannot. To the extent that the Prophet's spiritual experiences are the primary issue, the Hurlbut-Deming statements are not primary documents.
Here I have discussed some aspects of their objective shortcomings, but I do not intend to take much time answering countercharges. Those who think like Rodger Anderson will continue to reason that the Hurlbut-Deming materials contain serious history because "many based their descriptions on close association with the Joseph Smith, Sr., family" (p. 114). That is too sloppy for my taste. Downgrading a reputation is serious business, and I want a reasonable burden of proof to be met on each major contention. Knowing the family is not enough—knowing specific incidents is required. The mathematics of true personal history is fairly simple: half-truths added to others still retain their category of half-truths; conclusions without personal knowledge have zero value; and any number multiplied by zero is still zero.
A final, highly personal reaction: I once discussed a negative biography with a friend, literature professor Neal Lambert. After pointing out shortcomings in method and evidence, I self-consciously added an intuitive judgment: "and I think there is a poor tone to the book." Instantly picking up my apologetic manner, Neal answered vigorously, "But tone is everything." In reality, attitude penetrates the judgments we make, whether in gathering the Hurlbut-Deming materials or in defending them. With few exceptions, the mind-set of these testimonials is skeptical, hypercritical, ridiculing. But history is a serious effort to understand, and tools with the above labels have limited value.[44]
Critical sources |
|
Did early members of the "Mormon" Church believe in witchcraft?
While some members may have believed in witchcraft, all the scriptural and primary evidence portrays their opinion of such things as negative, not positive
[45] There are a number of texts and incidents which indicate a basically negative attitude towards the occult by most early Mormons. Brooke himself notices several incidents manifesting such an anti-occult strain in early LDS thought: George A. Smith, for instance, destroyed magic books brought to America by English converts (p. 239). Likewise, "organizations advocating the occult were suppressed" by Brigham Young in 1855 (p. 287), while, "in 1900 and 1901, church publications launched the first explicit attacks on folk magic" (p. 291). But the evidence of negative attitudes among Mormons to matters occult is much more widespread than Brooke indicates.
The Book of Mormon and the Doctrine and Covenants contain several explicit condemnations of sorcery, witchcraft, and magic. While admitting that there are only "rare references to magic or witchcraft in the Book of Mormon" (p. 176, 177), Brooke nonetheless insists that the "categories of treasure, magic, and sorcery . . . fascinated Joseph Smith" (p. 168). The Book of Mormon maintains that Christ will "cut off witchcrafts out of thy land" (3 Nephi 21꞉16), and sorcery, witchcraft, and "the magic art" are mentioned in lists of sins (Alma 1꞉32, Mormon 2꞉10). "Sorceries, and witchcrafts, and magics" are also attributed to "the power of the evil one" (Mormon 1꞉19). In the Doctrine and Covenants, sorcerers are among those who are "cast down to hell" (D&C 76꞉103,106), who "shall have their part in . . . the second death" (D&C 63꞉17). These are the only references to magical or occult powers in LDS scripture, and they are uniformly and emphatically negative. Brooke's key terms, such as "alchemy," "astrology," "hermeticism," "androgyny," and "cabala," are never mentioned in LDS scripture.
Several early LDS writers were unequivocal in their condemnation of magic and the occult. One brother was "disfellowshipped by the council of officers, for using magic, and telling fortunes &c." The ancient Egyptian use of "omens, charms, unlucky days and magic" is described as "grossly superstitious." Orson Pratt described alchemy as "the pursuit of that vain phantom." His brother Parley was even more forthright:
It is, then, a matter of certainty, according to the things revealed to the ancient Prophets, and renewed unto us, that all the animal magnetic phenomena, all the trances and visions of clairvoyant states, all the phenomena of spiritual knockings, writing mediums, &c., are from impure, unlawful, and unholy sources; and that those holy and chosen vessels which hold the keys of Priesthood in this world, in the spirit world, or in the world of resurrected beings, stand as far aloof from all these improper channels, or unholy mediums, of spiritual communication, as the heavens are higher than the earth, or as the mysteries of the third heaven, which are unlawful to utter, differ from the jargon of sectarian ignorance and folly, or the divinations of foul spirits, abandoned wizards, magic-mongers, jugglers, and fortune-tellers.
Based on this extensive (but admittedly incomplete) survey of early Mormon writings, we can arrive at three logical conclusions:
- the unique ideas that critics advocating the "magic" hypothesis claim were central to the origins of Mormonism do not occur in early LDS primary texts;
- early Mormons seldom concerned themselves with things occult; but
- on the infrequent occasions when they mention the occult, it is without exception viewed negatively.
Was the fact that the recovery of the Book of Mormon plates occurred on the autumnal equinox somehow significant?
Book of Mormon Central, KnoWhy #193: Why Did Moroni Deliver the Plates on September 22? (Video)
There are many religious traditions (including Judaism) that use the equinoxes as part of their religious calendar
Joseph's meetings with Moroni and the recovery of the Book of Mormon occurred on the autumnal equinox, a date with astrological and magical significance. Some have speculated that this is evidence of Joseph Smith's preoccupation with "magick." However, there are many religious traditions (including Judaism) that use the equinoxes as part of their religious calendar. Thus, the presence of a significant "astrological" date may be coincidental or present for religious, not "magical" reasons. This again highlights the problems with "magic" as a category.
In this instance, critics presume that their claims about Joseph's preoccupation with magic is an accurate description of his attempt to recover the plates (see circular reasoning). If, however, there are other explanations for receiving the plates on the evening of 21–22 September 1827, then this cannot be used as evidence for pre-occupation with a "magic world view."
The recovery of the Book of Mormon plates occurred on a vital date in the Jewish calendar: Rosh ha-Shanah, the Jewish New Year
The Book of Mormon claims to be a religious text, with a world-view sharing close affinities with Judaism. Interestingly, the plates' recovery occurred on a vital date in the Jewish calendar:
Rosh ha-Shanah, the Jewish New Year (which had begun at sundown on 21 September 1827). At Rosh ha-Shanah the faithful were commanded to set a day aside as "a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation" (Leviticus 23:24).[46]
Rosh ha-Shanah also begins the Asseret Yemei Teshuva (The Ten Days of Repentance) which precede the holiest day of the Jewish year: Yom Kippur, the day of the atonement. Likewise, the Book of Mormon claimed to come forth to preach repentance, and prepare the way for Christ's second coming.
Rosh ha-Shanah is celebrated by the blowing of the ram's horn (shofar), just as Jesus' apocalyptic teachings foretold that the elect would be gathered by angels "with a great sound of a trumpet" (Matthew 24:31). The Revelation of St. John features angels with trumpets as part of the preparation or heralding of Christ's second coming (e.g., Revelation 8:2,6; compare D&C 77꞉12). The Book of Mormon portrays itself squarely within this tradition, heralding and preparing the way for the gathering of the elect and the return of Christ (1 Nephi 13꞉34-42).
In the Jerusalem temple, "at the autumnal equinox the rays of the sun could enter the [holy of holies] because the whole of the edifice faced east."[47] Thus, on a date in which the idea of divine illumination, light, and knowledge streaming into God's earthly temple was so prominent, a new divine revelation of scripture fits at least as well as Quinn's claim that this date has astrological significance for "the introduction of 'broad cultural movements and religious ideas'."[48]
Critical sources |
|
Did Joseph Smith derive his religious ideas in part from a mysticism called Kabbalah?
There is little actual evidence to support this
It is claimed that Joseph Smith's religious ideas derived in part from Kabbalah, a type of (usually Jewish) mysticism. Critics and the unwary presume that because a few lengthy works have been written about Joseph Smith and kabbalistic ideas, this is sufficient grounds for presuming a connection. The evidence behind this connection, is, however, on shaky evidential ground.
Before swallowing the critics' explanation, one should study the extensive reviews which illustrate numerous problems with this approach thus far.
It is not the job of the Saints to prove that kaballah did not influence Joseph Smith. It is the job of his critics to prove that it did. And, thus far, that proof has not been forthcoming. Extensive reviews of the works which purport to find this strain in Joseph Smith's thought are available (see below).
It is difficult to prove a negative—how might we prove that Joseph's ideas were not from Kabbalah? Rather, we can consider a number of the problems with this intellectual construct, and then ask if there are not perhaps better ways to understand Joseph's thought.
Some authors merely describe LDS doctrine or practice in kabbalistic or "hermetical" terms
Some authors merely describe LDS doctrine or practice in kabbalistic or "hermetical" terms, and then presume that by doing so they have proved that these ideas were, in fact, drawn from kabbalah. This is circular reasoning.
For example, one review wrote that:
Throughout his book, Brooke's approach might be characterized as scholarship by adjective (see, e.g., pp. 240, 294). Time and again, he places the adjective "hermetic" or "alchemical" before a noun relating to Mormonism and then proceeds as if the mere act of juxtaposing the two terms—essentially without argument—had established that the ill-defined adjective really applies. He holds that "certainly Joseph Smith was predisposed to a hermetic interpretation of sacred history and processes from his boyhood" (p. 208). But what does this mean? What is a "hermetic interpretation" here? Although Brooke himself seems to have a predisposition to a "hermetic interpretation" of almost everything in sight, Joseph Smith and his followers undoubtedly did not have the remotest idea of what hermeticism was.
Simply labeling Mormon celestial marriage "hermetic" and "alchemical" (as on pp. 214, 257-58, 281) does not make it such. Frequently, in a kind of fallacy of misplaced concretion, Brooke is misled by his own metaphors to misread nineteenth-century realities (as in his use of the terms "alchemy" and "transmutation" in discussing the Kirtland Bank [pp. 222-23; cf. 227-28]), and even twentieth-century Utah (as when he describes modern financial scams in Utah as "alchemical" [p. 299]). On at least one occasion, Fawn Brodie's (twentieth-century) portrayal of Sidney Rigdon as engaged in a metaphorical "witchhunt" inspires Brooke—evidently by sheer word association—to claim that Joseph Smith (!) saw himself as literally surrounded by witches (p. 230).[49]
This is a common approach, with another author falling victim to the same tendency:
Owens's entire thesis also suffers repeatedly from semantic equivocation—using a term "in two or more senses within a single argument, so that a conclusion appears to follow when in fact it does not."61 Owens does not adequately recognize the fact that the semantic domain of words can vary radically from individual to individual, through translation, by shifts in meaning through time, or because of idiosyncratic use by different contemporary communities.62 For Owens it is often sufficient to assert that he feels that kabbalistic or hermetic ideas "resonate" with his understanding of Latter-day Saint thought (p. 132). Thus, in an attempt to demonstrate affiliations between the Latter-day Saint world view and that of esotericists, Owens presents a number of ideas that he claims represent parallels between his understanding of the kabbalistic and hermetic traditions and his view of Latter-day Saint theology, but that, upon closer inspection, turn out to be only vaguely similar, if at all....
Owens frequently implicitly redefines kabbalistic and hermetic terms in a way that would have been foreign to both the original esoteric believers and to early Latter-day Saints. In an effort to make ideas seem similar, he is forced to severely distort both what esotericists and Latter-day Saints believe.[50]
Some critics stretch LDS scripture to the breaking point in an effort to "prove" their argument
...when a Book of Mormon passage denounces "works of darkness" (Alma 37꞉23), Brooke asserts that "although he never mentions them by name, Smith had declared an occult war on the witchlike art of the counterfeiters" (p. 178). Really? Nothing in the passage calls for such an interpretation, any more than does the analogous phrase in Ephesians 5:11. There can be little doubt, of course, that the early Latter-day Saints, like most of their contemporaries on the American frontier, suffered from counterfeiters' schemes and regarded them as enemies.....But that scarcely justifies Professor Brooke's arbitrary allegorical speculations. Besides, as readers will notice, Brooke cannot really decide whether the Mormons opposed counterfeiting or favored it. Either option will suffice for him, since either will allow him to claim that they were fascinated by it and since, taken together, they constitute a historical hypothesis that is virtually impervious to historical proof or disproof.[49]
Some critics ignore the common biblical sources for ideas in LDS thought, and instead argue that these ideas came from much more obscure hermetic thought
It is universally acknowledged that biblical quotations, paraphrases, and imagery fill all early LDS scripture, writings, and sermons. Time and again early Latter-day Saints explicitly point to biblical precedents for their doctrines and practices. Joseph Smith and all the early Mormon elders taught and defended their doctrines from the Bible. Even in the great King Follett discourse—which Brooke sees as a cornucopia of "hermetic" doctrine—Joseph declared "I am going to prove it [the doctrine of multiple gods] to you by the Bible." The text is filled with biblical quotations and allusions. Never do the early Saints claim they are following hermetic or alchemical precedents. Brooke, however, generously sets out to correct this lapse for them....[49]
Although far less problematically or extensively than Brooke, Owens also ignores obvious biblical antecedents to Latter-day Saint thought in favor of alleged hermetic or alchemical antecedents. Owens informs us that "Paracelsus also prophesied of the coming of the prophet "Elias' as part of a universal restoration, another idea possibly affecting the work of Joseph Smith" (p. 163 n. 90). Quite true. But why does Owens fail to mention the strong biblical tradition of the return of Elijah/Elias, the clear source for this idea for both Paracelsus and Joseph Smith? [50]
Critics cannot produce primary sources from the early Saints expressing their interest in kabbalah or hermeticism
Furthermore, critics tend to ignore or downplay evidence of an opposition to "magic" or "the occult" among early Saints:
...there are a number of texts and incidents which indicate a basically negative attitude towards the occult by most early Mormons. Brooke himself notices several incidents manifesting such an anti-occult strain in early LDS thought: George A. Smith, for instance, destroyed magic books brought to America by English converts (p. 239). Likewise, "organizations advocating the occult were suppressed" by Brigham Young in 1855 (p. 287), while, "in 1900 and 1901, church publications launched the first explicit attacks on folk magic" (p. 291).36 But the evidence of negative attitudes among Mormons to matters occult is much more widespread than Brooke indicates.
The Book of Mormon and the Doctrine and Covenants contain several explicit condemnations of sorcery, witchcraft, and magic....The Book of Mormon maintains that Christ will "cut off witchcrafts out of thy land" (3 Nephi 21:16), and sorcery, witchcraft, and "the magic art" are mentioned in lists of sins (Alma 1:32, Mormon 2:10). "Sorceries, and witchcrafts, and magics" are also attributed to "the power of the evil one" (Mormon 1:19). In the Doctrine and Covenants, sorcerers are among those who are "cast down to hell" (D&C 76:103, 106), who "shall have their part in . . . the second death" (D&C 63:17).37 These are the only references to magical or occult powers in LDS scripture, and they are uniformly and emphatically negative. Brooke's key terms, such as "alchemy," "astrology," "hermeticism," "androgyny," and "cabala," are never mentioned in LDS scripture.[49]
In another case, critics present
background material [that is] is often dated or misrepresented. Owens's use of sources, both primary and secondary, is problematic at a number of levels. First, he ignores nearly all earlier writings by Latter-day Saint scholars on the significance of the possible parallels between Latter-day Saint ideas and the Western esoteric tradition. There is, in fact, a growing body of Latter-day Saint literature that has examined some of these alleged parallels, and presented possible interpretations of the relationship between the esoteric tradition and the gospel. Why is Nibley not even mentioned by Owens, despite the fact that he has been writing on this subject for four decades?9 Robert F. Smith's discussion of many of these issues is ignored....
Furthermore, for the most part, Owens's account of the Western esoteric tradition does not rely on primary sources, or even translations of primary sources, but on secondary summaries, which he often misunderstands or misrepresents. This unfamiliarity with both the primary and secondary sources may in part explain the numerous errors that occur throughout his article....[50]
Critics often fail to provide any specifics to link these ideas to the members of the Church—generally because there aren't any such sources.
This does not deter critics, however, from a chain of speculation, supposition, and probability that hides the fact that no evidence whatever has been presented:
Owens insists that "any backwoods rodsman divining for buried treasures in New York in 1820 may have known about the [esoteric] tradition" and that "there undoubtedly existed individuals [in the early nineteenth-century United States] who were deeply cognizant of Hermeticism, its lore, rituals, and aspirations. And this group probably included an occasional associate of treasure diggers" (p. 159). Elsewhere Owens asserts that "there must have been more than a few" people in frontier New York who had been influenced by the hermetic, kabbalistic, and alchemical traditions (p. 165, emphasis added to all these citations). Evidence, please! Who exactly were these individuals? What exactly did they know? How exactly did they gain their unusual knowledge? Exactly when and where did they live? With whom exactly did they associate? What exactly did they teach their associates? What evidence—any evidence at all—does Owens provide for any of his speculations? [50]
Reliance on late, anti-Mormon accounts
Given the lack of material to support this hypothesis in the words of Joseph Smith or his followers, critics turn to their enemies:
...in large part Brooke relies on late secondhand anti-Mormon accounts—taken at face value—while rejecting or ignoring eye-witness contemporary Mormon accounts of the same events or ideas....
In a book purportedly analyzing the thought of Joseph Smith, it is remarkable how infrequently Joseph himself is actually quoted. Instead we find what Joseph's enemies wanted others to believe he was saying and doing. Thus, while it may be true that some early non-Mormons or anti-Mormons occasionally described some activities of Joseph Smith and the Saints as somehow related to "magic," it is purely a derogatory outsider view. The Saints never describe their own beliefs and activities in those terms. Brooke has a disturbing tendency to cite standard LDS sources and histories on noncontroversial matters—thereby establishing an impression of impartiality—while, on disputed points, using anti-Mormon sources without explaining the Mormon perspective or interpretation.[51]
Sometimes, critics even give "magical" meaning to common words used by Joseph Smith in a completely different context
in a breathtaking case of academic legerdemain, he takes common terms that occur with specialized technical meanings in hermetic and alchemical thought—terms such as "furnace," "refine," "stone," "metal," etc.—and proposes the existence of such common terms in Mormon writings as a subtle but irrefutable indication that Mormons had hermetic and alchemical ideas in the backs of their minds all along. In fact, so subtle is the impact of hermetic and alchemical thought on Joseph that "the hermetic implications of his theology may not even have been clear to Smith himself" (p. 208)! This is truly an alchemical transmutation of baseless assertions into pure academic fool's gold.[49]
Or:
Owens ignores two other obvious explanations: that both esoteric and Latter-day Saint ideas derive from a similar source, e.g., the Bible, or that Joseph Smith received true revelation, as opposed to some ill-defined type of Jungian "personal cognition." [50]
Some critics' relative unfamiliarity with LDS history is made clear by repeated self-contradiction and historical blunders
Brooke's presentation of early Mormon history is likewise plagued by repeated blunders. His depiction of a Joseph Smith who is "bitter," "suspicious," and "anxious" (p. 135)—a description helpful to Brooke's environmentalist reading of the Book of Mormon—flies in the face of Brooke's own claim that "by all accounts he was a gregarious, playful character" (p. 180; cf. JS-H 1:28). It may also seem remarkable to some that Joseph believed that "the simultaneous emergence of counterfeiting and the spurious Masonry of the corrupt country Grand Lodge in the early 1820s was an affliction on the people, the consequence of their rejection of Joseph Smith as a preacher of the gospel" (p. 177), since Joseph had not yet restored the gospel or begun to preach in the early 1820s. Brooke has Joseph and Oliver being "baptized into the Priesthood of Aaron" (p. 156), even though their baptism and their ordination to the priesthood were clearly two separate events.66 Furthermore, he uses the alleged counterfeiting activities of Theodore Turley, Peter Hawes, Joseph H. Jackson, Marenus Eaton, and Edward Bonney to propose a continued Mormon fascination with counterfeiting, and thereby, with alchemy (pp. 269-70), despite the fact that Jackson, Eaton, and Bonney were not LDS! And Brooke seems unsure as to whether John Taylor's Mediation and Atonement "was of great significance doctrinally, because it marked the rejection of the Adam-God concept," (p. 289) or whether the "rejection of the Adam-God doctrine [was] something that John Taylor had not really attempted" (p. 291).[49]
Errors also extend beyond LDS matters into the history of "magick" thought itself:
Owens makes an unsupported claim that the alchemists' ""philosopher's stone' [was] the antecedent of Joseph Smith's "seer's stone'" (p. 136). In fact, the philosopher's stone (lapis philosophorum) was thought to have been composed of primordial matter, the quintessentia—the fifth element after air, water, fire, and earth. Unlike Joseph's seer stone, it was not really a literal "stone" at all, but primordial matter (materia prima)—"this stone therefore is no stone," as notes a famous alchemical text.26 Sometimes described as a powder the color of sulfur, the philosopher's stone was used for the transmutation of matter and had little or nothing to do with divination. Indeed, the use of stones and mirrors for divination antedates the origin of the idea of the philosopher's stone. There is no relationship beyond the fact that both happen to be called a stone....
Owens claims that the concept that "God was once as man now is . . . could, by various exegetical approaches, be found in the Hermetic-Kabbalistic tradition" (pp. 178-79). It is understandable that he provides neither primary nor secondary evidence for this assertion, since no hermetic or kabbalistic texts make such a claim. Unlike Latter-day Saint concepts of God and divinization, the metaphysical presuppositions of both hermeticism and kabbalism are fundamentally Neoplatonic.[50]
Even the complete absence of evidence is no bar to the critic:
Owens speculates at great length about possible Rosicrucian influences on Joseph Smith (pp. 138-54), asserting (with absolutely no evidence) that Luman Walter was influenced by Rosicrucian ideas (p. 162). Once again, however, Owens ignores the annoying fact that the Rosicrucian movement was effectively dead at the time of Joseph Smith. In England "the Gold and Rosy Cross appears to have had no English members and was virtually extinct by 1793."...
Thus Joseph Smith was alive precisely during the period of the least influence of Kabbalah, hermeticism, and Rosicrucianism, all of which had seriously declined by the late eighteenth century—before Joseph's birth—and would revive only in the late nineteenth century, after Joseph's death. Owens never recognizes these developments, but instead consistently quotes sources earlier and later than Joseph Smith as indicative of the ideas supposedly found in Joseph's day.[50]
Some critics do not seem to even understand modern LDS thought and history well
For example:
Professor Brooke's ignorance of contemporary Mormonism hurts him in amusing ways. Even the cold fusion claims made at the University of Utah a few years ago are pressed into service as illustrations of Mormon hermeticism: They are interesting, Brooke declares, "given Mormon doctrines on the nature of matter" (p. 299). He never troubles himself, though, to explain how the experiments of the two non-Mormon chemists Stanley Pons and Martin Fleischman are even remotely helpful as indicators of Latter-day Saint attitudes and beliefs.
It is probably significant that Brooke's mistakes are not random; rather, his presentation consistently misrepresents LDS scripture, doctrine, and history in ways that tend to support his thesis by making LDS ideas seem closer to his hermetic prototypes. These are not minor errors involving marginal characters or events in LDS scripture and history; nor are they mere matters of interpretation. Rather, for the most part, they are fundamental errors, clearly demonstrating Brooke's feeble grasp of the primary texts.[49]
Did Joseph Smith have a Jupiter talisman on his person at the time of his death?
The only source of evidence that claims Joseph Smith had the Jupiter Talisman on his person is Charles Bidamon, made long after the death of Joseph and Emma
Did Joseph have this Talisman on him when he was murdered? What would it mean if he did?
This well circulated claim finds its origins in a 1974 talk by Dr. Reed Durham. Durham said that Joseph "evidently [had a Talisman] on his person when he was martyred. The talisman, originally purchased from the Emma Smith Bidamon family, fully notarized by that family to be authentic and to have belonged to Joseph Smith, can now be identified as a Jupiter talisman."[52]
There is only one source of evidence that claims Joseph Smith had the Jupiter Talisman on his person, and that source is Charles Bidamon. Bidamon's statement was made long after the death of Joseph and Emma, relied on memories from his youth, and was undergirded by financial motives.
The idea that Joseph Smith might have had a Jupiter Talisman in his possession is used by critics of the Church as proof of his fascination with the occult. As one work put it: "The fact that Smith owned a Jupiter talisman shows that his fascination with the occult was not just a childish fad. At the time of his death, Smith had on his person this talisman....[53]
By contrast, contemporary evidence demonstrates that Joseph did not have such a Talisman in his possession at his death.
Durham, the source of the idea in modern discourse, would later say:
I now wish I had presented some of my material differently… For instance, at the present time, after rechecking my data, I find no primary evidence that Joseph Smith ever possessed a Jupiter talisman. The source for my comment was a second-hand, late source. It came from Wilford Wood, who was told it by Charlie Bidamon, who was told it by his father, Lewis Bidamon, who was Emma’s second husband and a non-Mormon not too friendly to the LDS Church. So, the idea that the Prophet had such a talisman is highly questionable!... [One author who was presented wrote:] "Dr. Durham also told me he was trying to play the "devil’s advocate" in his Nauvoo speech, which is what many there, including myself, sensed. Unfortunately others took the words to further their purposes."[54]
What is the source of the story about Joseph Smith possessing a Jupiter talisman?
The source of the Talisman story, upon which Dr. Durham based his remarks, was Wilford C. Wood, who was told it by Charles Bidamon, the son of Lewis Bidamon
Lewis was Emma Smith's non-Mormon second husband. Charles was born following an affair between Lewis Bidamon and Nancy Abercrombie, which occurred while Lewis was married to Emma. Charles was taken in by Emma when four years old, and raised by her until her death 11 years later.[55] (This action says much for Emma's charity.)
The talisman, or "silver pocket piece" as described in 1937, appeared on a list of items purportedly own by Joseph Smith which were to be sold by Charles Bidamon
Richard Lloyd Anderson wrote that the Talisman, or "silver pocket piece" as described in 1937, appeared on a list of items purportedly own by Joseph Smith which were to be sold by Charles Bidamon. One item listed was "a silver pocket piece which was in the Prophet's pocket at the time of his assassination."[56]:541 Wilford Wood, who collected Mormon memorabilia, purchased it in 1938 along with a document from Bidamon certifying that the Prophet possessed it when murdered. The affidavit sworn to by Charles Bidamon at the time of Wilford C. Wood's purchase was very specific:
This piece came to me through the relationship of my father, Major L. C. Bidamon, who married the Prophet Joseph Smith's widow, Emma Smith. I certify that I have many times heard her say, when being interviewed, and showing the piece, that it was in the Prophet's pocket when he was martyred at Carthage, Ill.[56]:558
Bidamon waited fifty-eight years after Emma’s death to make his certification, and notes that at the time of her death he was only fifteen years old
Anderson noted that Bidamon waited fifty-eight years after Emma’s death to make his certification, and notes that at the time of her death he was only fifteen years old.
Durham based his comments on Wood's description for the item which was: "This piece [the Talisman] was in Joseph Smith's pocket when he was martyred at Carthage Jail."[56]:558[57] However, a list of the items in Joseph's possession at the time of his death was provided to Emma following the martyrdom. On this list there was no mention made of any Talisman-like item. If there had been such an article, it ought to have been listed.
The list of items in Joseph's possession at the time of his death did not list the talisman among them
In 1984, Anderson located and published the itemized list of the contents of Joseph Smith's pockets at his death. The list was originally published in 1885 in Iowa by James W. Woods, Smith's lawyer, who collected the prophet's personal effects after the Martyrdom. The contents from the published 1885 printing are as follows:
Received, Nauvoo, Illinois, July 2, 1844, of James W. Woods, one hundred and thirty- five dollars and fifty cents in gold and silver and receipt for shroud, one gold finger ring, one gold pen and pencil case, one penknife, one pair of tweezers, one silk and one leather purse, one small pocket wallet containing a note of John P. Green for $50, and a receipt of Heber C. Kimball for a note of hand on Ellen M. Saunders for one thousand dollars, as the property of Joseph Smith. - Emma Smith.[56]:558[58]
No Talisman or item like it is listed. It could not be mistaken for a coin or even a "Masonic Jewel" as Durham first thought. Anderson described the Talisman as being "an inch-and-a-half in diameter and covered with symbols and a prayer on one side and square of sixteen Hebrew characters on the other."[56]:541 Significant is the fact that no associate of Joseph Smith has ever mentioned anything like this medallion. There are no interviews that ever record Emma mentioning any such item as attested to by Charles Bidamon, though he claimed she often spoke of it.
Stephen Robinson: "In the case of the Jupiter coin, this same extrapolation error is compounded with a very uncritical acceptance of the artifact in the first place"
Of the matter of the Jupiter talisman that is alleged to have been among Joseph Smith's possessions at the time of his death, Stephen Robinson wrote:
In the case of the Jupiter coin, this same extrapolation error is compounded with a very uncritical acceptance of the artifact in the first place. If the coin were Joseph's, that fact alone would tell us nothing about what it meant to him. But in fact there is insufficient evidence to prove that the artifact ever belonged to the Prophet. The coin was completely unknown until 1930 when an aging Charles Bidamon sold it to Wilford Wood. The only evidence that it was Joseph's is an affidavit of Bidamon, who stood to gain financially by so representing it. Quinn [and any other critic who embraces this theory] uncritically accepts Bidamon's affidavit as solid proof that the coin was Joseph's. Yet the coin was not mentioned in the 1844 list of Joseph's possessions returned to Emma. Quinn negotiates this difficulty by suggesting the coin must have been worn around Joseph's neck under his shirt. But in so doing Quinn impeaches his only witness for the coin's authenticity, for Bidamon's affidavit, the only evidence linking the coin to Joseph, specifically and solemnly swears that the coin was in Joseph's pocket at Carthage. The real empirical evidence here is just too weak to prove that the coin was really Joseph's, let alone to extrapolate a conclusion from mere possession of the artifact that Joseph must have believed in and practiced magic. The recent Hofmann affair should have taught us that an affidavit from the seller, especially a 1930 affidavit to third hand information contradicted by the 1844 evidence, just isn't enough 'proof' to hang your hat on.[59]
Could the list of items on Joseph's person at the time of his death have been incomplete?
Bidamon's certification clearly states that the Talisman was "in the Prophet’s pocket when he was martyred," yet it does not appear in the list of his possessions at the time of his death
More recent arguments contend that Wood’s list was exaggerated or was an all together different type of list. For example, some suggest that since neither Joseph's gun or hat were on the report, the list must not be complete. It should be obvious, however, that these items were not found on Joseph's person. The record clearly states that he dropped his gun and left it behind before being murdered. As for the hat, even if he had been wearing it indoors, it seems unlikely to have remained on his head after a gun-fight and fall from a second-story window.
Critics also argue that the Talisman was not accounted for was because it ought to have been worn around the neck, hidden from view and secret to all (including Emma no less). Thus, the argument runs, it was overlooked in the inventory. While it may be true that Talismans are worn around the neck, Bidamon's certification clearly states that the Talisman was "in the Prophet’s pocket when he was martyred." So which is it? In his pocket like a lucky charm or secretly worn around his neck as such an item should properly be used? In either case, the record is clear that he did not have a Talisman on his person at the time of his death. The rest is speculation.
The critics also resort to arguing that a prisoner could not possibly have had a penknife, so how accurate can the list of Joseph's possessions be? Obviously, the fact that he had a gun makes the possession of a knife a matter of no consequence.[60] Critics will dismiss contemporary evidence simply because it is inconvenient.
"at the present time, after checking my data, I find no primary evidence that Joseph Smith ever possessed a Jupiter Talisman"
As a final note to the saga, when Durham was later asked how he felt about his speech regarding the Talisman, he replied:
I now wish I had presented some of my material differently." "For instance, at the present time, after checking my data, I find no primary evidence that Joseph Smith ever possessed a Jupiter Talisman. The source for my comment was a second-hand, late source. It came from Wilford Wood, who was told it by Charlie Bidamon, who was told it by his father, Lewis Bidamon, who was Emma’s second husband and non-Mormon not too friendly to the LDS Church. So the idea that the Prophet had such a talisman is highly questionable.[61]
Probability problems
This claim rests upon a lengthy chain of supposition:[62]
- Joseph himself owned the item (e.g., parchment, Mars dagger, or Jupiter talisman).
- His possession dates to his early days of "treasure seeking."
- He used them for magical purposes.
- He made them himself or commissioned them.
- He therefore must have used magic books to make them.
- He therefore must have had an occult mentor to help him with the difficult process of understanding the magical books and making these items.
- This occult mentor transmitted extensive arcane hermetic lore to Joseph beyond the knowledge necessary to make the artifacts.
Theses seven propositions are simply a tissue of assumptions, assertions, and speculations. There is no contemporary primary evidence that Joseph himself owned or used these items. We do not know when, how, or why these items became heirlooms of the Hyrum Smith family. Again, there is no contemporary primary evidence that mentions Joseph or anyone in his family using these artifacts—as Quinn himself noted, "possession alone may not be proof of use." There is no evidence that Joseph ever had any magic books. There is no evidence that Joseph ever had an occult mentor who helped him make or use these items.
Improbability
The methodology used by the critics is a classic example of what one could call the miracle of the addition of the probabilities. The case relies on a rickety tower of unproven propositions that do not provide certainty, rather a geometrically increasing improbability. Probabilities are multiplied, not added. Combining two propositions, each of which has a 50% probability, does not create a 100% probability, it creates a 25% probability that both are true together:
- chance of proposition #1 being true = 50% = 0.5
- chance of proposition #2 being true = 50% = 0.5
- chance of BOTH being true = .5 x .5 = .25 = 25%
Allowing each of these seven propositions a 50% probability—a very generous allowance—creates a .0078% probability that the combination of all seven propositions is true. And this is only one element of a very complex and convoluted argument, with literally dozens of similar unverified assertions. The result is a monumentally high improbability that the overall thesis is correct.
A non-response to this argument
D. Michael Quinn, a major proponent of the "magick" argument, responded to the above by claiming that "Only when cumulative evidence runs contrary to the FARMS agenda, do polemicists like Hamblin want readers to view each piece of evidence as though it existed in isolation."[63]
Replied Hamblin:
Quinn misunderstands and misrepresents my position on what I have called the "miracle of the addition of the probabilities"....
[Quinn's rebuttal discusses] the process of the verification of historical evidence. The issue was unproven propositions, not parallel evidence.
Quinn...proposed that a series of "magic" artifacts provide evidence that Joseph Smith practiced magic. My position is that, in order for us to accept any particular artifact as a single piece of evidence, we must first accept several unproven propositions, each of which may be true or false, but none of which is proven. The more unproven propositions one must accept to validate a piece of evidence, the greater the probability that the evidence is not, in fact, authentic. Thus, two historiographical processes are under discussion. One is the authentication of a particular piece of evidence: did Joseph own a magical talisman and use it to perform magical rites? The second is the cumulative significance of previously authenticated evidence in proving a particular thesis: does the authentication of the use of the talisman demonstrate that Joseph was a magician who adhered to a magical worldview? Quinn apparently cannot distinguish between these two phases of the historical endeavor, which goes far to account for some of the numerous failings in his book....
Of course the probative value of evidence is cumulative. The more evidence you have, the greater the probability that your overall thesis is true. Thus, if Quinn can demonstrate that the talisman and the parchment and the dagger all belonged to the Smith family and were used for magical purposes, it would be more probable that his overall thesis is true than if he could establish only that the Smiths owned and used just one of those three items. But my argument is that the authenticity of each of these pieces of evidence rests on half a dozen unproven propositions and assumptions.[10]
Was a "magic dagger" once owned by Hyrum Smith?
Everyone in the nineteenth-century frontier had at least one dagger, and this one was not designed for ceremonial magic or treasure hunting
It is claimed that the Smith family owned a magic dagger that was among Hyrum Smith's heirlooms. They cite this as proof of the Smith family's deep involvement in ritual magick.
William Hamblin discusses a dagger that was discovered to be among the the Hyrum Smith family heirlooms. The dagger is claimed by historian D. Michael Quinn to be associated with the practice of magic:
The big problem for Quinn is that a dagger is usually just a dagger. Everyone in the nineteenth-century frontier had at least one, and most people had many. Some daggers were inscribed; others were not. Daggers were bought and sold just like any other tool and could easily pass from one owner to another. Given the data presented above, we do not know when, where, or how Hyrum obtained his dagger, or even if he really did. Since there is no documentation on the dagger until 1963, it could have been obtained by one of his descendants after his death and later accidentally confused with Hy rum's heirlooms. We do not know what it meant to Hyrum (assuming he owned it). Was it simply a dagger with some strange marks? Was it a gift to him from a Masonic friend? All of this is speculation—but it is no more speculative than Quinn's theories. Whatever the origin and purpose of the dagger, though, it is quite clear that, based on the evidence Quinn himself has presented, it does not match the magic daggers designed for making magic circles nor does it match the astrology of any of the Smiths.[10]
Hamblin concludes that,
[D. Michael] Quinn, and those who have followed him, have completely misunderstood or misrepresented the purpose of the dagger. The inclusion of the astrological sigil for Scorpio means the dagger was designed for someone born under the sign of Scorpio. None of the Smiths was. Therefore, it was not made for the Smiths. Quinn demonstrates no understanding of talismanic magic. The inclusion of the talismanic sigils for Mars means it was designed to grant victory in battle or litigation. It was not designed for ceremonial magic or treasure hunting, as Quinn claims. Quinn cites sources from after 1870 as evidence for what the Smiths supposedly believed, while completely misrepresenting those sources. The only possible conclusion to draw from all this is that the dagger was made for an unknown person, and, if it somehow came into the possession of Hyrum Smith, it was obtained secondhand with the engravings already made. This conforms with the late Smith family tradition that remembers the signs on the blade as "Masonic" rather than magical.[10]
Does the Book of Mormon’s reference to "slippery treasures" stem from Joseph Smith’s involvement in money digging and the occult?
Review of the Criticism
Some readers of the Book of Mormon and other critics of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints have criticized the Book of Mormon’s reference to "slippery treasures".[64] This reference has been cited as evidence to them that the supposed "magic world view" of Joseph Smith and perhaps his associates influenced the composition of the Book of Mormon for those portions of the Book of Mormon that reference such "slippery treasures."
Book of Mormon Central: Why Did Samuel Say the Wealth of Some Nephites Would Become "Slippery"?
Book of Mormon Central, KnoWhy #539: Why Did Samuel Say the Wealth of Some Nephites Would Become "Slippery"? (Video)
This charge/question has been examined in detail by Book of Mormon Central. Readers are invited to become acquainted with their material to address the question.
Book of Mormon Central:
Samuel the Lamanite’s famous prophetic warnings are found in Helaman 13–15. His pronouncement began with a massive rebuke of the pride, greed, iniquities, priestcrafts, ingratitude, and foolishness of wicked Nephites who were willing to embrace false prophets while utterly rejecting the righteous prophets (Helaman 13:25–29). Samuel pulled no punches. In this context, he used the word "slippery" three times, and the word "slipped" once (vv. 30–36).
Did Joseph Smith's family own "magic parchments" which suggest their involvement in the "occult"?
There is no evidence that Joseph knew of, possessed, or used magical parchments
It is claimed that the Smith family owned "magic parchments," suggesting their involvement in the "occult." However, there is no evidence that Joseph knew of, possessed, or used magical parchments. All we know is that some parchments were eventually "heirlooms" of the Hyrum Smith family, but their provenance is not clear.
Critical sources |
|
Notes
- ↑ "Emma Smith Bidamon to Emma Pilgrim, 27 March 1870," in Dan Vogel, Early Mormon Documents, 5 vols. (Salt Lake City: Signature Press, 1996-2003) 1:532.
- ↑ "Book of Mormon Translation," Gospel Topics on LDS.org
- ↑ “Martin Harris Interview with Joel Tiffany, 1859,” in Early Mormon Documents, 2:305.
- ↑ Roger Nicholson, "The Spectacles, the Stone, the Hat, and the Book: A Twenty-first Century Believer’s View of the Book of Mormon Translation," Interpreter: A Journal of Mormon Scripture 5 (2013): 121-190
- ↑ See discussions of this issue in: John Gee, "Review of Early Mormonism and the Magic World View, revised and enlarged edition, by D. Michael Quinn," FARMS Review of Books 12/2 (2000): 185–224. [{{{url}}} off-site]; William J. Hamblin, "That Old Black Magic (Review of Early Mormonism and the Magic World View, revised and enlarged edition, by D. Michael Quinn)," FARMS Review of Books 12/2 (2000): 225–394. [{{{url}}} off-site]; William J. Hamblin, "That Old Black Magic (Review of Early Mormonism and the Magic World View, revised and enlarged edition, by D. Michael Quinn)," FARMS Review of Books 12/2 (2000): 225–394. [{{{url}}} off-site]
- ↑ John Gee, "Review of Early Mormonism and the Magic World View, revised and enlarged edition, by D. Michael Quinn," FARMS Review of Books 12/2 (2000): 185–224. [{{{url}}} off-site]; citing Stanley J. Tambiah, Magic, Science, Religion, and the Scope of Rationality (Cambridge: Cambridge University Press, 1990) and Jonathan Z. Smith, "Trading Places," in Ancient Magic and Ritual Power, ed. Marvin Meyer and Paul Mirecki (Leiden: Brill, 1995), 16.
- ↑ Robert K. Ritner, "Egyptian Magic: Questions of Legitimacy, Religious Orthodoxy and Social Deviance," in Studies in Pharaonic Religion and Society in Honour of J. Gwyn Griffiths , ed. Alan B. Lloyd (London: Egypt Exploration Society, 1992), 190; cited in John Gee, "Review of Early Mormonism and the Magic World View, revised and enlarged edition, by D. Michael Quinn," FARMS Review of Books 12/2 (2000): 185–224. [{{{url}}} off-site] (emphasis in original).
- ↑ Criticisms of Joseph's use of "folk magic" appear in the following publications: “The Book of Mormon and the Mormonites,” Athenaeum, Museum of Foreign Literature, Science and Art 42 (July 1841): 370–74. off-site; Henry Caswall, The Prophet of the Nineteenth Century, or, the Rise, Progress, and Present State of the Mormons, or Latter-Day Saints : To Which Is Appended an Analysis of the Book of Mormon (London: Printed for J. G. F. & J. Rivington, 1843), 28. off-site; John A. Clark, “Gleanings by the Way. No. VII,” Episcopal Recorder (Philadelphia, Pennsylvania) 18, no. 25 (12 September 1840), ??. off-site; James H. Hunt, Mormonism: Embracing the Origin, Rise and Progress of the Sect (St. Louis: Ustick and Davies, 1844), n.p.. off-site; MormonThink.com website (as of 28 April 2012). Page: http://mormonthink.com/transbomweb.htm; La Roy Sunderland, “Mormonism,” Zion’s Watchman (New York) 3, no. 9 (3 March 1838): 34, citing Howe. off-site
- ↑ Luck Mack Smith, 1845 manuscript history transcribed without punctuation, in Dan Vogel (editor), Early Mormon Documents (Salt Lake City, Signature Books, 1996–2003), 5 vols, 2:285.
- ↑ 10.0 10.1 10.2 10.3 William J. Hamblin, "That Old Black Magic (Review of Early Mormonism and the Magic World View, revised and enlarged edition, by D. Michael Quinn)," FARMS Review of Books 12/2 (2000): 225–394. [{{{url}}} off-site]
- ↑ Wilford Woodruff, Journal, 28 March 1841; also cited in Wilford Woodruff, Wilford Woodruff’s Journal, 9 vols., ed., Scott G. Kenny (Salt Lake City: Signature Books, 1985), 2:75. ISBN 0941214133.
- ↑ Brant A. Gardner, Joseph the Seer—or Why Did He Translate With a Rock in His Hat?, FAIR Conference 2009. Gardner references D. Michael Quinn, Early Mormonism and the Magic World View (Salt Lake City: Signature Books, 1987), 38. and Richard L. Bushman, Joseph Smith and the Beginnings of Mormonism (Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1984), 70.
- ↑ Mark Ashurst-McGee, "A Pathway to Prophethood: Joseph Smith Junior as Rodsman, Village Seer, and Judeo-Christian Prophet," (Master's Thesis, University of Utah, Logan, Utah, 2000), 200–215.
- ↑ Eber Dudley Howe, Mormonism Unvailed (Painesville, Ohio: Telegraph Press, 1834), 241-242; cited in Richard Van Wagoner and Steven Walker, "Joseph Smith: 'The Gift of Seeing," Dialogue: A Journal of Mormon Thought 15 no. 2 (Summer 1982): 48–68.
- ↑ Joel Tiffany, Tiffany's Monthly (June 1859): 164;cited in Van Wagoner and Walker, 55.
- ↑ Lucy Mack Smith, Biographical Sketches of Joseph Smith the Prophet, and His Progenitors for Many Generations (Liverpool, S.W. Richards, 1853),91–92.
- ↑ Dean C. Jessee, "Joseph Knight's Recollection of Early Mormon History," Brigham Young University Studies 17 no. 1 (August 1976).; cited in Mark Ashurst-McGee, "A Pathway to Prophethood: Joseph Smith Junior as Rodsman, Village Seer, and Judeo-Christian Prophet," (Master's Thesis, University of Utah, Logan, Utah, 2000), 281. Buy online
- ↑ Mark Ashurst-McGee, "A Pathway to Prophethood: Joseph Smith Junior as Rodsman, Village Seer, and Judeo-Christian Prophet," (Master's Thesis, University of Utah, Logan, Utah, 2000), 200–215.
- ↑ See, for example, Brigham H. Roberts, Comprehensive History of the Church (Provo, Utah: Brigham Young University Press, 1965), 1:129. GospeLink; Roberts was followed by Richard S. Van Wagoner, Dan Vogel, Ogden Kraut, Jerald and Sandra Tanner, and D. Michael Quinn. See discussion in Ashurst-McGee, 247n317.
- ↑ Mark Ashurst-McGee, "A Pathway to Prophethood: Joseph Smith Junior as Rodsman, Village Seer, and Judeo-Christian Prophet," (Master's Thesis, University of Utah, Logan, Utah, 2000), 200–283.
- ↑ Mark Ashurst-McGee, "A Pathway to Prophethood: Joseph Smith Junior as Rodsman, Village Seer, and Judeo-Christian Prophet," (Master's Thesis, University of Utah, Logan, Utah, 2000), 200–201.
- ↑ W. D. Purple, The Chenango Union (3 May 1877); cited in Francis Kirkham, A New Witness for Christ in America: The Book of Mormon, 2 vols., (Salt Lake City: Utah Printing, 1959[1942]), 2:365. ASIN B000HMY138. (See Van Wagoner and Walker, 54.)
- ↑ Richard Marcellas Robinson, "The History of a Nephite Coin," manuscript, 20 December 1834, Church archives; cited in Mark Ashurst-McGee, "A Pathway to Prophethood: Joseph Smith Junior as Rodsman, Village Seer, and Judeo-Christian Prophet," (Master's Thesis, University of Utah, Logan, Utah, 2000), 264. Buy online
- ↑ Mormonism—II," Tiffany's Monthly (June 1859): 163, see also 169; cited in Ashurst-McGee (2000), 286.
- ↑ Henry Harris, statement in E.D. Howe Mormonism Unvailed (1833), 252; cited in Ashurst-McGee (2000), 290.
- ↑ Joseph Knight, cited in Leonard J. Arrington and Davis Bitton, Saints Without Halos: The Human Side of Mormon History (Salt Lake City, Signature Books, 1981), 6. Spelling and punctuation have been modernized. The original text reads: "After Brackfist Joseph Cald me in to the other Room and he sit his foot on the Bed and leaned his head on his hand and says, well I am Dissopented. Well, say I, I am sorrey. Well, says he, I am grateley Dissopnted. It is ten times Better then I expected. Then he went on to tell the length and width and thickness of the plates and, said he, they appear to be gold. But he seamed to think more of the glasses or the urim and thummim than he Did of the plates for says he, I can see anything. They are Marvelous."
- ↑ Joel Tiffany, "Mormonism—No. II," Tiffany's Monthly (June 1859): 165–166; cited in VanWagoner and Walker, footnote 27.
- ↑ Tiffany, 163.
- ↑ Told in Millennial Star 44:87; quotation from Kenneth W. Godfrey, "A New Prophet and a New Scripture: The Coming Forth of the Book of Mormon," Ensign (January 1988): 6.
- ↑ Lucy Smith, "Preliminary Manuscript," 64, in Early Mormon Documents, 1:333-34. Cited in Mark Ashurst-McGee, "A Pathway to Prophethood: Joseph Smith Junior as Rodsman, Village Seer, and Judeo-Christian Prophet," (Master's Thesis, University of Utah, Logan, Utah, 2000), 320–326.
- ↑ Mark Ashurst-McGee, "A Pathway to Prophethood: Joseph Smith Junior as Rodsman, Village Seer, and Judeo-Christian Prophet," (Master's Thesis, University of Utah, Logan, Utah, 2000), 320–326.
- ↑ Mark Ashurst-McGee, "A Pathway to Prophethood: Joseph Smith Junior as Rodsman, Village Seer, and Judeo-Christian Prophet," (Master's Thesis, University of Utah, Logan, Utah, 2000), 334–337.
- ↑ Mark Ashurst-McGee, "A Pathway to Prophethood: Joseph Smith Junior as Rodsman, Village Seer, and Judeo-Christian Prophet," (Master's Thesis, University of Utah, Logan, Utah, 2000), 332–333.
- ↑ Richard L. Anderson, "The Mature Joseph Smith and Treasure Searching," Brigham Young University Studies 24 no. 4 (1984). PDF link
Caution: this article was published before Mark Hofmann's forgeries were discovered. It may treat fraudulent documents as genuine. Click for list of known forged documents.
Discusses money-digging; Salem treasure hunting episode; fraudulent 1838 Missouri treasure hunting revelation; Wood Scrape; “gift of Aaron”; “wand or rod”; Heber C. Kimball rod and prayer; magic; occult; divining lost objects; seerstone; parchments; talisman ; citing Orson Pratt, "Discourse at Brigham City," 27 June 1874, Ogden (Utah) Junction, cited in Orson Pratt, "Two Days´ Meeting at Brigham City," Millennial Star 36 (11 August 1874), 498–499. - ↑ Richard L. Anderson, "The Mature Joseph Smith and Treasure Searching," Brigham Young University Studies 24 no. 4 (1984). PDF link
Caution: this article was published before Mark Hofmann's forgeries were discovered. It may treat fraudulent documents as genuine. Click for list of known forged documents.
Discusses money-digging; Salem treasure hunting episode; fraudulent 1838 Missouri treasure hunting revelation; Wood Scrape; “gift of Aaron”; “wand or rod”; Heber C. Kimball rod and prayer; magic; occult; divining lost objects; seerstone; parchments; talisman - ↑ Van Wagoner and Walker, 58–59 (citations removed).
- ↑ Van Wagoner and Walker, 58–59 (citations removed). See also Mark Ashurst-McGee, "A Pathway to Prophethood: Joseph Smith Junior as Rodsman, Village Seer, and Judeo-Christian Prophet," (Master's Thesis, University of Utah, Logan, Utah, 2000), 230.
- ↑ Quinn, Early Mormonism and the Magic World View 242–247.
- ↑ Brant A. Gardner, "Joseph the Seer—or Why Did He Translate With a Rock in His Hat?," Proceedings of the 2009 FAIR Conference (August 2009).
- ↑ Kenneth W. Godfrey, "A New Prophet and a New Scripture: The Coming Forth of the Book of Mormon," Ensign (January 1988).
- ↑ Matthew Brown, "Revised or Unaltered? Joseph Smith's Foundational Stories.", 2006 FAIR Conference.
- ↑ William J. Hamblin, "That Old Black Magic (Review of Early Mormonism and the Magic World View, revised and enlarged edition, by D. Michael Quinn)," FARMS Review of Books 12/2 (2000): 225–394. [{{{url}}} off-site] (emphasis in original) Hamblin cites Luck Mack Smith, 1845 manuscript history transcribed without punctuation, in Dan Vogel (editor), Early Mormon Documents (Salt Lake City, Signature Books, 1996–2003), 5 vols, 2:285. and Richard L. Bushman, Joseph Smith and the Beginnings of Mormonism (Urbana and Chicago, Illinois: University of Illinois Press; Reprint edition, 1987), 73. ISBN 0252060121.
- ↑ Eber D. Howe, Mormonism Unvailed (Painesville, OH, 1834), 235-236. (Affidavits examined) Reproduced in "The Origin of Mormonism," Christian Enquirer (New York) 5/51 (25 September 1852): [1]. Also available in Dan Vogel (editor), Early Mormon Documents (Salt Lake City, Signature Books, 1996–2003), 5 vols, 2:40-45.
- ↑ Richard Lloyd Anderson, "Review of Joseph Smith's New York Reputation Reexamined by Rodger I. Anderson," FARMS Review of Books 3/1 (1991): 52–80. off-site [Anderson's references have been silently removed from this citation.]
- ↑ This section of the response was based on William J. Hamblin, "'Everything Is Everything': Was Joseph Smith Influenced by Kabbalah? Review of Joseph Smith and Kabbalah: The Occult Connection by Lance S. Owens," FARMS Review of Books 8/2 (1996): 251–325. off-site. Please consult the original for references and further information. By the nature of a wiki project, the base text may have since been modified and added to.
- ↑ Larry E. Morris, "'I Should Have an Eye Single to the Glory of God’: Joseph Smith’s Account of the Angel and the Plates (Review of: "From Captain Kidd’s Treasure Ghost to the Angel Moroni: Changing Dramatis Personae in Early Mormonism")," FARMS Review 17/1 (2005): 11–82. off-site
- ↑ Bruce Chilton, "Jesus’ Dispute in the Temple and the Origin of the Eucharist," Dialogue: A Journal of Mormon Thought 29 no. 4, 22–23.
- ↑ D. Michael Quinn, Early Mormonism and the Magic World View, revised and enlarged edition, (Salt Lake City: Signature Books, 1998), 121 ( Index of claims )
- ↑ 49.0 49.1 49.2 49.3 49.4 49.5 49.6 William J. Hamblin, Daniel C. Peterson, and George L. Mitton, "Mormon in the Fiery Furnace Or, Loftes Tryk Goes to Cambridge] (Review of The Refiner's Fire: The Making of Mormon Cosmology, 1644-1844 by John L. Brooke)," FARMS Review of Books 6/2 (1994): 3–58. off-site
- ↑ 50.0 50.1 50.2 50.3 50.4 50.5 50.6 William J. Hamblin, "'Everything Is Everything': Was Joseph Smith Influenced by Kabbalah? Review of Joseph Smith and Kabbalah: The Occult Connection by Lance S. Owens," FARMS Review of Books 8/2 (1996): 251–325. off-site
- ↑ William J. Hamblin, Daniel C. Peterson, and George L. Mitton, "Mormon in the Fiery Furnace Or, Loftes Tryk Goes to Cambridge] (Review of The Refiner's Fire: The Making of Mormon Cosmology, 1644-1844 by John L. Brooke)," FARMS Review of Books 6/2 (1994): 3–58. off-site(italics in original)
- ↑ Dr. Reed Durham’s Presidential Address before the Mormon History Association on 20 April 1974.
- ↑ Bill McKeever and Eric Johnson, Mormonism 101. Examining the Religion of the Latter-day Saints (Grand Rapids, Michigan: Baker Books, 2000), 225. ( Index of claims )
- ↑ https://www.fairmormon.org/archive/publications/the-truth-about-the-god-makers
- ↑ Jerald R. Johansen, After the Martyrdom: What Happened to the Family of Joseph Smith (Springville, Utah: Horizon Publishers, 2004[1997]), 79. ISBN 0882905961. off-site
- ↑ 56.0 56.1 56.2 56.3 56.4 Richard L. Anderson, "The Mature Joseph Smith and Treasure Searching," Brigham Young University Studies 24 no. 4 (1984). PDF link
Caution: this article was published before Mark Hofmann's forgeries were discovered. It may treat fraudulent documents as genuine. Click for list of known forged documents.
Discusses money-digging; Salem treasure hunting episode; fraudulent 1838 Missouri treasure hunting revelation; Wood Scrape; “gift of Aaron”; “wand or rod”; Heber C. Kimball rod and prayer; magic; occult; divining lost objects; seerstone; parchments; talisman - ↑ Original coming from LaMar C. Berett, The Wilford Wood Collection, Vol. 1 (Provo, UT: Wilford C. Wood Foundation, 1972), 173.
- ↑ Anderson points to its original source in J. W. Woods "The Mormon Prophet," Daily Democrat (Ottumwa, Iowa), 10 May 1885; and in Edward H. Stiles, Recollections and Sketches of Notable Lawyers and Public Men of Early Iowa (Des Moines: Homestead Publishing Co., 1916), 271.
- ↑ Stephen E. Robinson, "Review of Early Mormonism and the Magic World View, by D. Michael Quinn," Brigham Young University Studies 27 no. 4 (1987), 94–95.
- ↑ These are examples of later arguments by Quinn in an attempt to refute Anderson.
- ↑ Gilbert W. Scharffs, The Truth about ‘The God Makers’ (Salt Lake City, Utah: Publishers Press, 1989; republished by Bookcraft, 1994), 180. Full text FAIR link ISBN 088494963X.
- ↑ This section of the response was based on William J. Hamblin, "'Everything Is Everything': Was Joseph Smith Influenced by Kabbalah? Review of Joseph Smith and Kabbalah: The Occult Connection by Lance S. Owens," FARMS Review of Books 8/2 (1996): 251–325. off-site. By the nature of a wiki project, it has since been modified and added to.
- ↑ D. Michael Quinn, Early Mormonism and the Magic World View, revised and enlarged edition, (Salt Lake City: Signature Books, 1998), 355—56 n. 121 ( Index of claims )
- ↑ Robert N. Hullinger, Mormon Answer to Skepticism: Why Joseph Smith Wrote the Book of Mormon (St. Louis, MO: Clayton Publishing House, 1980), 105; D. Michael Quinn, Early Mormonism and the Magic World View, 2nd ed. (Salt Lake City, UT: Signature Books, 1998), 61, 196–197.
"The Spectacles, the Stone, the Hat, and the Book: A Twenty-first Century Believer’s View of the Book of Mormon Translation"
Roger Nicholson, Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship, (June 7, 2013)
This essay seeks to examine the Book of Mormon translation method from the perspective of a regular, nonscholarly, believing member in the twenty-first century, by taking into account both what is learned in Church and what can be learned from historical records that are now easily available. What do we know? What should we know? How can a believing Latter-day Saint reconcile apparently conflicting accounts of the translation process? An examination of the historical sources is used to provide us with a fuller and more complete understanding of the complexity that exists in the early events of the Restoration. These accounts come from both believing and nonbelieving sources, and some skepticism ought to be employed in choosing to accept some of the interpretations offered by some of these sources as fact. However, an examination of these sources provides a larger picture, and the answers to these questions provide an enlightening look into Church history and the evolution of the translation story. This essay focuses primarily on the methods and instruments used in the translation process and how a faithful Latter-day Saint might view these as further evidence of truthfulness of the restored Gospel.
What do we know about the gold plates?
Descriptions of the gold plates
Weight and size of the gold plates
Jump to details:
- Question: What material were the plates made from?
- Question: How much did the gold plates weigh?
- Question: What was the size of each of the gold plates?
- Question: What was the thickness of each gold plate?
- Question: What was the thickness of the entire volume of gold plates?
- Question: What were the characteristics of the rings which held the gold plates together?
- Question: Was the reported weight of the plates too heavy for Joseph to run with?
Weight of the gold plates
Weight and size of the gold plates
Jump to details:
- Question: What material were the plates made from?
- Question: How much did the gold plates weigh?
- Question: What was the size of each of the gold plates?
- Question: What was the thickness of each gold plate?
- Question: What was the thickness of the entire volume of gold plates?
- Question: What were the characteristics of the rings which held the gold plates together?
- Question: Was the reported weight of the plates too heavy for Joseph to run with?
Why were the gold plates needed?
Question: Why were the gold plates needed at all if they weren't used directly during the translation process?
Book of Mormon Central, KnoWhy #366: Why Were the Plates Present During the Translation of the Book of Mormon? (Video)
Joseph did not need the plates physically present to translate, since the translation was done by revelation
Much is made of the fact that Joseph used a seer stone, which he placed in a hat, to dictate the text of the Book of Mormon without viewing the plates directly. [1]
Some witness accounts suggest that Joseph was able to translate while the plates were covered, or when they were not even in the same room with him. [2] Therefore, if the plates themselves were not being used during the translation process, why was it necessary to have plates at all?
Joseph did not need the plates physically present to translate, since the translation was done by revelation. The existence of the plates was vital, however, to demonstrate that the story he was translating was literally true.
The existence of the physical plates attested to the reality of the Nephite record
If there had been no plates, and Joseph had simply received the entire Book of Mormon through revelation, there would have been no Anthon visit, nor would there have been any witnesses. The very fact that plates existed served a greater purpose, even if they were not directly viewed during all of the translation process.
The plates served a variety of purposes.
- They were viewed by witnesses as solid evidence that Joseph did indeed have an ancient record.
- Joseph's efforts to obtain them over a four year period taught him and matured him in preparation for performing the translation,
- Joseph's efforts to protect and preserve them helped build his character. If Joseph were perpetrating a fraud, it would have been much simpler to claim direct revelation from God and forgo the physical plates.
- Joseph copied characters off the plates to give to Martin Harris, which he subsequently showed to Charles Anthon. This was enough to convince Martin to assist with the production of the Book of Mormon.
The plates' existence as material artifacts eliminated the possibility that Joseph was simply honestly mistaken. Either Joseph was knowingly perpetuating a fraud, or he was a genuine prophet.
The existence of actual plates eliminates the idea that the Book of Mormon was "spiritually true," but fictional
Furthermore, the existence of actual plates eliminates the idea that the Book of Mormon was "spiritually true," but fictional. There is a great difference between an allegorical or moral fiction about Nephites, and real, literal Nephites who saw a literal Christ who was literally resurrected.
Was the translation dictated to Joseph Smith?
Research conducted by Royal Skousen and Stanford Carmack on the original text of the Book of Mormon evidences a "tight translation," meaning Joseph simply read the words that appeared in the stones.
- Royal Skousen, "Translating the Book of Mormon: Evidence from the Original Manuscript," in Book of Mormon Authorship Revisited: The Evidence for Ancient Origins, 1997.
- Stanford Carmack, "Joseph Smith Read the Words," Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship 18 (2016): 41–64.
What is the relationship between the Bible and the Book of Mormon?
How can text from the New Testament appear in the Book of Mormon?
The New Testament and the Book of Mormon
Jump to details:
- Question: Why does the Book of Mormon contain 'New Testament' language and phrases?
- Question: Why does part of the longer ending of Mark show up in the Book of Mormon?
- Question: Who wrote the book of Revelation?
What Biblical passages were modified?
Latter-day Saints and the Bible |
|
Reliability of the Bible |
|
Creation |
|
Genesis |
|
Understanding the Bible |
|
Cultural issues |
|
The Bible and the Book of Mormon |
|
Why are there italics in the KJV bible?
Italics in the King James Bible indicate that a word not present in the original Greek, Hebrew, or Aramaic text has been added to the text to make the translation readable and comprehensible in English. They are also sometimes added to clarify the meaning of the original.
What does this have to do with the Book of Mormon?
The Book of Mormon contains quotations from and allusions to the King James Bible. The quotations contain words that are italicized in the King James Bible.
The Book of Mormon sometimes retains the italicized words (without the italics!) from the King James Bible. In other cases it deletes the italicized word(s). In still other cases the Book of Mormon modifies the italicized words.
Evidence for plagiarism?
Some critics believe that the presence of the italics is an indication that Joseph Smith didn’t translate an ancient text and instead just plagiarized a copy of the King James Bible. The 'CES Letter', explains that "[w]hen King James translators were translating the KJV Bible between 1604 and 1611, they would occasionally put in their own words into the text to make the English more readable. We know exactly what these words are because they’re italicized in the KJV Bible." It asks "[w]hat are these 17th century italicized words doing in the Book of Mormon? Word for word? What does this say about the Book of Mormon being an ancient record?"[3]
The assumption seems to be that the Book of Mormon, if truly a translation of an ancient text, should either not include these words or use different words. (We emphasize that the italics did not—as the 'CES Letter' assumes, merely make the English more readable. They were also inserted to clarify the underlying meaning of the Greek and Hebrew being translated.)
Critic Stan Larson argued in a 1993 book chapter that the words used make it clear that a 1769 KJV is being used:
The Book of Mormon text often revises biblical quotations at the very point where the original 1611 edition of the KJV prints the word or words in a different typeface in order to indicate that the words are not found in the Greek. This printing device was both inconsistently and sparsely applied in the 1611 KJV and improved in the 1769 printing. When Smith came to the KJV italics in the Sermon on the Mount, which he knew indicated that whatever was printed in italics was not in the original Greek, he would often either drop the word or revise it. The Book of Mormon sometimes revises the KJV italics that are only found in the 1769 and later printings. For example, the Book of Mormon drops the italics of the 1769 printing at Matthew 6꞉5, 7; 7:18 (3 Ne. 13꞉5,7; 14꞉18), and the Book of Mormon changes the tense of the italics at Matthew 5꞉12 (3 Ne. 12꞉12). On the other hand, the Book of Mormon fails to revise places where the KJV text ought to have been printed in italics but is not. In two places the Book of Mormon copies the noun "men" from the KJV, where it is not in the original Greek and has been improperly added in the KJV.[4]:130-31
Thus, Larson argues from a different angle—he doesn’t use the mere presence of KJV italics in the Book of Mormon like the 'CES Letter'. He argues instead based on the Book of Mormon’s interaction with the KJV italics. In some cases, the italics are simply dropped. In some cases, the italics are revised. In some cases, there is a passage that should have an italicized word but isn’t. These interactions occur in places which were only italicized in the 1769 edition and later editions of the KJV. According to Larson, these considerations date the Book of Mormon’s composition (and, more particularly, the Savior's Sermon at the Temple recorded in 3 Nephi) to the 1800s.
Critic David P. Wright uses a similar analysis of the Book of Mormon's alleged interaction with the italics of KJV Isaiah.[5]:159–69. He concluded that the perceived interaction "demontrates in large measure that the BoM Isaiah derives from the KJV."[5]:159. More broadly, he uses this "evidence" to argue that "the Isaiah of the BoM is a revision of the KJV and not a translation of an ancient document."[5]:157.
Believing author Stan Spencer (not Stan Larson), following Wright,[5]:164-66. discerns one more problem to account for. Spencer informs us that "[t]hese variants are usually minor but sometimes result in readings that conflict with the larger context of Isaiah’s message or create ungrammatical or even nonsensical sentences, particularly in the earliest text of the Book of Mormon."[6]:46 Spencer used Royal Skousen's first edition of The Book of Mormon: The Earliest Text] (2009) which is the best reconstruction of the text as it was originally dictated by Joseph Smith.[7]
We must thus address four questions:
- Did Joseph know what the italics represented?
- Did Joseph use a King James Bible in order to produce the Book of Mormon, including reference to the italics?
- Do the Book of Mormon's interactions with the KJV italics show that Joseph Smith was working from the 1769 edition of the KJV?
- Do the original Book of Mormon text's omissions and revisions of italics refute the teaching of Joseph Smith that the Book of Mormon is "the most correct book of any on earth"?
Question #1—What did Joseph know about the italics?
There is considerable debate among scholars of the Book of Mormon as to whether Joseph Smith knew the meaning of the italics.
Evidence Joseph did not know what the italics meant
Those that argue that Joseph didn't know what the italics mean cite six lines of evidence:
1. Emma Smith reported that, during the Book of Mormon translation, Joseph didn't know that Jerusalem was surrounded by walls If Joseph didn't know this basic fact about Jerusalem, can we expect him to have a fairly sophisticated understanding of the purpose of the italics?
2. Our critics rely heavily on an assumption that Joseph Smith was deeply familiar with the Bible at the time of the translation of the Book of Mormon. Those closest to Joseph Smith in his early life state otherwise. Lucy Mack Smith, Joseph's mother, stated that "I presume our family presented an aspect as singular as any that ever lived upon the face of the earth-all seated in a circle, father, mother, sons and daughters, and giving the most profound attention to a boy, eighteen years of age, who had never read the Bible through in his life; he seemed much less inclined to the perusal of books than any of the rest of our children, but far more given to meditation and deep study."[8]
3. The witnesses to the translation are unanimous that a Bible was not consulted during the translation of the Book of Mormon.[9]
| Related article: | All descriptions of Book of Mormon translation process Summary: This link presents all known descriptions (first person and second hand) of the translation setting, tools used, and process. |
Stan Spencer observed,
[I]f Joseph Smith used a physical bible, he would have had to do so frequently, since biblical interactions are scattered throughout the Book of Mormon. Continuously removing his face from the hat to make use of a physical Bible would not have gone unnoticed by those who watched him translate.[6]:59
Indeed, given the all the different quotations of whole chapters, phrasal interactions between the Old Testament and the Book of Mormon, as well as the phrasal interactions/similarities between the New Testament and the Book of Mormon, to conceive of Joseph either memorizing these passages and phrases (a process for which there is no evidence) or consulting a Bible during the translation (likewise) is ludicrous. Someone would have noticed that. Yet no one reports a Bible, and some are specifically clear that he did not have any book or manuscript to which he referred.[10]
4. There is no evidence that Joseph even owned a bible at the time of the translation of the Book of Mormon. We know that Oliver Cowdery purchased a Bible on 8 October 1829. However, the Book of Mormon was already at press by this time, with the copyright being registered on 11 June 1829.[11]
Prior to that time, the only Bible Joseph is known to have had access to was the Smith family Bible, which was not in his possession after he married and moved out of the Smith home. Joseph was poor and even poorer after moving away from home.[12] Yet Oliver purchased the Bible for Joseph in October 1829 from the print shop that did the type-setting for the Book of Mormon. This bible was later to be used to produce the Joseph Smith Translation of the Bible (JST).[13] Given the family's poverty, why purchase a bible if they already had access to one for the Book of Mormon?
5. The general lack of explanation of italics in Bibles of Joseph Smith's day. The original 1611 KJV does not explain the use of italics; in fact, it silently borrowed the idea from the Geneva Bible, which does explain them.[14]
6. In a 1994 paper, Royal Skousen wrote: "Calhoun and Robbins [two students of Skousen's also compared the italicized words in the King James Bible with the original text of the Book of Mormon (as found in the two manuscripts [the original manuscript and printer's manuscript]). And both discovered many examples where Joseph Smith deleted, added, or altered words that are not in italics in any of the King James printings they examined. Each concluded that there was no direct connection between the italics and the original Book of Mormon text. Simply giving examples where changes correspond with italics means nothing; one must look at all the changes including the ones that occur independently of italics."[15]:127
Skousen is quite right that paying attention only to the italics will bias the data. The critics' method is a version of the hasty generalization fallacy, in which too few examples are studied before drawing conclusions about the whole.
Evidence Joseph did understand the italics' purpose
Those that believe Joseph did know the meaning of the italics typically cite 4–5 lines of evidence:[16]
1. The distribution of KJV italics being revised as they come to the Book of Mormon and especially the Isaiah chapters of the Book of Mormon. Royal Skousen has determined that of all the differences in the biblical quotations in the Book of Mormon, 23% involve italics. Of all the italics contained in the KJV, 38% are changed in some way in the Book of Mormon.[17] Skousen sees these facts as evidence that Joseph did not know the meaning of the italics since a much larger amount of changes do not involve italics. Though other scholars read those same percentages as significant; as evidence that Joseph did know the meaning of the italics.
2. Critic David P. Wright cited a KJV Bible published in New York City in 1818—George D'Oyly and Richard Mant's The Holy Bible According to the Authorized Version with Notes, Explanatory and Practical—that explained the meaning of the italics.[5]:159, p. 213n5 Wright speculates that "[l]ay readers could have read such statements and circulated the information further by word of mouth. Ministers, too, would have learned the reason for italics either from these sources or through their education and no doubt would have shared it with their congregants."[5]:159. This presumes much that is not in evidence.
3. Stan Spencer analyzed many of the Book of Mormon's interactions with the KJV Isaiah italics and argued that the Book of Mormon's interaction with Isaiah italics cannot be due to chance.[6]:49-55
4. The practice of crossing out italicized words in the Joseph Smith Translation. The manuscripts are available and one can see that there appears (at least to some) to be a strong focus on revision of the italicized words. The production of the JST began in June 1830 (after the publication of the Book of Mormon and the organization of the Church) and continued intermittently until 1833. Yet this evidence cannot tell us what Joseph knew in 1829, and by 1830 he had Sidney Rigdon's input—Rigdon was an accomplished minister and preacher, and would have been far more likely to know the meaning of the italics. He did not, however, join the Church until November 1830.[18]
5. The presence of statements from Joseph Smith's contemporary environment suggesting that there was a broader familiarity with the meaning of the italics. An editorial for the Evening and Morning Star (January 1833) stated the following: "The book of Mormon, as a revelation from God, possesses some advantage over the old scripture: it has not been tinctured by the wisdom of man, with here and there an Italic word to supply deficiencies.—It was translated by the gift and power of God."[19]
A few months later (July 1833), the same paper had an editorial that states "[a]s to the errors in the bible, any man possessed of common understanding, knows, that both the old and new testaments are filled with errors, obscurities, italics and contradictions, which must be the work of men."[20]
Roughly ten years later (September 1843) in the Latter-day Saint news paper Times and Seasons, another Latter-day Saint writer stated that "[m]uch has been said about the bad translations of the Bible. . . . Every school boy seems to know that when either of the sectarian translators failed in making the two ends of a sentence meet, he filled up the vacuity with italic, by which means God has been greatly helped towards expressing himself so as to be understood by the learned world."[21]
An 1831 article (critical of the Church and its claims) in The Sun, a newspaper in Philadelphia, states the following: "Finally, after frequent and fervent prayer, Jo's spectacles were restored to sight, and he again permitted to open the book.—Jo had, during his spiritual blindness, by the assistance of some one, commited several chapters of the New Testament to memory; and, the better to carry on his deception with the deluded Harris, had inquired, and found out the words inserted by the translators; (which are distinguished by Italics, both in the New Testament and the Old.) So, in order to convince Harris that he could read from the plates, Jo deposits them in his hat, applies spectacles, and refers Harris to a chapter in the Bible which he had learned by rote; and which he read from the plates, with surprising accuracy; and what astonished Harris most, was, that Jo should omit all the words in the Bible that were printed in Italic. And, if Harris attempted to correct Jo, he persisted that the plates were right, and the Bible was wrong."[22] The source of this article's assertions is unknown to the author of this article (couldn't locate any reference in the source to Martin as a source), though Stan Spencer says that it was "based apparently on an interview with Martin Harris".[6]:62.
Here again, however, we are relying on later sources to tell us what Joseph knew in 1829. And, they include resources such as WW Phelps, who was far more educated and sophisticated than Joseph, especially the Joseph of 1829.
Both perspectives are viable and still in debate among scholars of the Book of Mormon.
Three Hypotheses For How and Why the Italicized Words in Book of Mormon Were Modified
Stan Spencer laid out three hypotheses for the italicized words of the KJV in the Book of Mormon including how and why they were revised or omitted:
- Elder B.H. Roberts hypothesized that the italics interaction represents what was on the actual Book of Mormon plates. In Spencer's words: "Roberts attributes the differences in the Book of Mormon to ancient variants in the Nephite plates, presumably reflecting the record on the brass plates, at least in the chapters Nephi and Jacob say they are reading." According to Roberts, the version of Isaiah in the Book of Mormon is consistently "superior [in] sense and clearness."[6]:56 Spencer calls this the Ancient Variants Hypothesis.
- Spencer calls the second the Italics Revision Hypothesis. Advocates include Stan Larson, David P. Wright, and believing Book of Mormon scholar Brant Gardner. It holds that Joseph Smith was intentionally targeting italics in the King James Bible, knew what they meant, and intentionally revised them.[6]:56-58
- Spencer's own theory he names the Missing Words Hypothesis. This theory holds that Joseph was given a vision of a biblical passage in his mind with missing KJV italics and that part of the work of translation for Joseph Smith was to decide whether to supply words to the passage and, if so, what words to supply.[6]
Question #2—Is the presence of italics from the KJV Bible evidence of plagiarism?
The italics make the English text of the Bible more readable, clear, and comprehensible. If Joseph Smith was to produce a text that was readable and clear, the presence of something like the italics words would be necessary. Given that the KJV was a largely functional translation, following it points would be sensible. It’s nonsensical to claim that the mere presence of the italicized words is in and of itself damning.
| Related article: | Academic use of base texts for new translation Summary: See here for discussion of translators using earlier translations as a base text to showcase only the important differences between their text and well-known versions. |
Question #3—Does the Book of Mormon's interaction with the King James italics prove that it came from the 1800s?
Given that we don't know and likely can't know whether or not that Joseph Smith had knowledge of the meaning of the italics in the Bible, this question is in one sense unanswerable.
On the other hand, even if Joseph were aware of the italics' meaning, that does not prevent him from genuinely translating. If he knew the italics were an artifact or tool of the translator, then as a translator he would have paid particular attention to those words, since they have no exact match in the original. We would expect a translator to do that.
In that case, at most we could argue that the translation came from the 1800's—but that is completely non-controversial. There's no doubt the English translation was produced in 1829. This doesn't answer the question of whether Joseph was composing it in 1829, or translating based on an ancient text.
3. Do issues with italics mean the Book of Mormon cannot be the world "most correct book"?
Second, it's perhaps important to pick among the hypotheses Spencer outlines above in relation to the changes in italics in the Book of Mormon. The author favors Spencer's theory but acknowledges that there may be some cases in which there really are ancient variants that correspond to the changes in italics made in the Book of Mormon. Thus a sort of hybrid of Spencer's and Roberts' theories.
Today's edition of the Book of Mormon is very readable and comprehensible, but the original manuscript of the Book of Mormon was less so. Stan Spencer lines up passages from the KJV Isaiah and Royal Skousen's reconstruction of the earliest text of the Book of Mormon show how the changes sometimes have "negative effects on the sense, clarity, or grammar of the text" versus the KJV.[6]:49
To fully assess this question, we would need to consider each case of omission or revision of italics and determine whether the resulting message is an erroneous theological or ethical message about God.
Stan Spencer discusses 10 of these changes that worsen the original biblical passages' sense and clarity.[6] Royal Skousen discusses similar issues in volume 3, part 5 of his Book of Mormon Critical Text Project entitled The King James Quotations in the Book of Mormon.[23]
We have collected every change that could potentially deemed misleading regarding the intent of the biblical passages being quoted. In the table below, the left column describes the changes and the right column assesses their impact (if any) on meaning. These revisions are organized in the order they appear in the Book of Mormon.
| Related article: | Why did Joseph Smith say that the Book of Mormon was the "most correct book"? Summary: Joseph Smith's reference to the Book of Mormon as the "most correct book" refers to its doctrine, theology, and witness of Christ. This does not mean it does not contain errors of grammar, translation, or even minor matters of fact. |
| Supposed Harmful Change | Commentary |
|---|---|
| 1 Nephi 20꞉5 ~ Isaiah 48꞉5. 1 Nephi 20꞉5 deletes the italicized it in Isaiah 48꞉5's "I have even from the beginning declared it to thee" creating the awkward "And I have even from the beginning declared to thee". | The text is indeed awkward but doesn't lead away from understanding the intent of the passage. |
| 2 Nephi 8꞉17-18 ~ Isaiah 51꞉17-18. There are six omissions in italics and one addition that create awkward readings. The following is from the KJV Isaiah with omissions bolded and additions in carets (<>): "Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out. There is <—And> none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand<,> of all the sons that she hath brought up." Thus the verse now reads: "Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury—thou hast drunken the dregs of the cup of trembling wrung out—And none to guide her among all the sons she hath brought forth; neither that taketh her by the hand, of all the sons she hath brought up." | The passage is very awkward but doesn't lead ineluctably away from intent. At worst it just makes the passage awkward or incoherent, and the intent of the original passage is already taught elsewhere in the Book of Mormon. |
| 2 Nephi 15꞉25. In the earliest text of the Book of Mormon, the last sentence fragment states that "For all this his anger is not turned away, but his hand stretched out still." This instead of "his hand is stretched out still." This pattern is repeated in 2 Nephi 19꞉21, 20:4, and 24:27. | The omission seems to make the sentence awkward but not incomprehensible and not leading into inaccurate understandings of God. If anything, it inclines toward a more literal translation. |
| In 2 Nephi 16꞉5, the omission of "is" and "am" from the KJV’s "Woe is me for I am undone because I am a man of unclean lips and I dwell" makes this sentence ungrammatical and potentially confusing. | Indeed, ungrammatical and a bit confusing, but not misleading. The most recent edition of the Book of Mormon has "unto" after "Woe is". |
| In 2 Nephi 16꞉7, the omission of "it" from the KJV’s "he laid it [a live coal] upon my mouth" produces the illogical, "he laid upon my mouth." | In context, Isaiah is having God's holiness and purity transferred to him and he is becoming transformed by it. Thus this passage, implying that the seraph lays on Isaiah's mouth, is not necessarily out of alignment with the intent of the passage. The passage just means to communicate that God can forgive our sins and make us pure with his holiness, which is testified of throughout scripture. No one is compelled to believing anything false by reading the scripture as it read originally. The modern edition of the Book of Mormon retains it. |
| In verse 8, the omission of "am" from "Here am I send me" makes the English text awkward, at least. | Indeed, awkward but not incorrect though, and allowing a correct understanding of the passage's intent |
| In 2 Nephi 16꞉9, the KJV’s "Hear ye indeed but understand not and see ye indeed but perceive not" becomes "Hear ye indeed but they understand not and see ye indeed but they perceive not." This change results in an awkward switching back and forth between second person and third person and between the imperative and indicative moods. It also alters the meaning contrary to the statement in the next verse, which has God again dictating impediments to understanding and perception. | Spencer overplays the awkwardness and incorrectly perceives a change in meaning in the subsequent verse. The modern edition of the Book of Mormon changes some of the verbs to the past tense: "Hear ye indeed, but they understood not; and see ye indeed, but they perceived not." |
| The omission of "it" from "ask it either in the" in 2 Nephi 17꞉11 may imply for some that the asking (not the sign) is to be done in the depths or heights. | It's not clear why Spencer finds this so illogical. Again, at most this errs on the side of literalness, where the it is implied. |
| In 2 Nephi 17꞉17, the omission of "even" could lead the reader to wrongly believe that Judah was king of Assyria. The italicized "even" in that verse in the KJV is important because it discourages such a misinterpretation. | The even actually doesn't do much to discourage the reading of Judah as the king of Assyria. This problem has to be fixed with punctuation, which the dictated Book of Mormon text did not have. Future editions of the Book of Mormon with better punctuators may be necessary. The modern edition omits "even". it may also need to alter the sentence structure much differently than the original Hebrew text to make sense of the passage. |
| Similarly, the italicized "namely" that is omitted in the Book of Mormon from 2 Nephi 17꞉20 is important in clarifying that the king of Assyria is not the one hiring a razor; he is the razor. | This also doesn't provide much utility in clarifying the meaning of the text. Punctuation, scholarly commentary, and maybe other modification of the text may be necessary for future editions of the Book of Mormon. This isn't a fault in translation. The modern edition of the Book of Mormon also omits "namely". |
| The replacement of "it" with "which" in 2 Nephi 17꞉23 muddles the meaning of Isaiah’s message. The text as it stands in the KJV makes sense — the deserted land, once fruitful, will be overrun with briars and thorns. With "which" in place of "it," the Book of Mormon appears to instead say, in an incomplete sentence, that briars and thorns will be purchased with a thousand silverlings (i.e., a thousand silver coins) | The text doesn't necessarily force that reading, but Spencer's reading makes sense. Even with it the best reading remains unclear. Ideally a they should replace it and the sentence structure should be rearranged to emphasize that the deserted land will become overrun with briars and thorns. Readers are probably not likely to spend too much time on this verse when it's equally muddled in both the KJV and BoM. The essential intent of the passage seems unharmed and, in context the reader will most likely interpret it as Isaiah speaking about a prior state of serenity and a subsequent state of disaster. This passage is merely "a negative oracle describing the dire consequences, particularly the subjectaion of Judah by the Assyrian Empire, that will befall Jerusalem and Judah as a result of Ahaz's refusal to accept Isaiah's promises."[24] The modern edition of the Book of Mormon retains "which" instead of it". |
| The original version of 2 Nephi 19꞉5 in the earliest editions of the Book of Mormon deletes the italicized is from the KJV Isaiah 9꞉5 such that the KJV Isaiah 9꞉5 reads "For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire" and 2 Nephi 9꞉5 reads "For every battle of the warrior with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire." | The most likely way of interpreting this passage for reads is to see the first clause as the beginning of an accumulatio and still retaining the correct intent. |
| 3 Nephi 22꞉9 is part of a longer quotation of Isaiah 4. The King James version of Isaiah 54꞉9 reads "For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee." 3 Nephi 22꞉9 deletes the first is as such that the verse now reads "For this, the waters of Noah unto me, for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth, so have I sworn that I would not be wroth with thee." | The initial clause may be mildly confusing, but the intent becomes clear in the second—"as I have sworn ... so have I sworn." There's no lack of clarity when the whole sentence is read. The effect is somewhat poetic as the initial meaning becomes clearer as the reader "circles back." |
None of the changes are of much consequence; while reading less fluidly in some cases, their meaning is not difficult to discern. None of these verses if deleted completely would deprive us of any doctrine or teaching of significance. Their main importance is as evidence of how the translation proceeded, and what its priorities may have been.
Notes
- ↑ John Dehlin, "Questions and Answers," Mormon Stories Podcast (25 June 2014).
- ↑ Interview of Emma Smith by her son Joseph Smith III, "Interview with Joseph Smith III, 1879," in Dan Vogel (editor), Early Mormon Documents (Salt Lake City, Signature Books, 1996–2003), 5 vols, 1:539.
- ↑ Jeremy T. Runnells, CES Letter: My Search for Answers to My Mormon Doubts (n.p.: CES Letter Foundation, 2017), 14.
- ↑ Stan Larson, "The Historicity of the Matthean Sermon on the Mount in 3 Nephi," in Brent Lee Metcalfe (editor), New Approaches to the Book of Mormon: Explorations in Critical Methodology (Salt Lake City, Utah: Signature Book, 1993)..
- ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 David P. Wright, "Isaiah in the Book of Mormon: Or Joseph Smith in Isaiah," in American Apocrypha, ed. Dan Vogel and Brent Lee Metcalfe (Salt Lake City: Signature Books, 2002), {{{pages}}}.
- ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 Stan Spencer, "Missing Words: King James Bible Italics, the Translation of the Book of Mormon, and Joseph Smith as an Unlearned Reader," Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship 38/5 (10 July 2020). [45–106] link
- ↑ The second edition is available for consultation online at Royal Skousen, ed., The Book of Mormon: The Earliest Text, 2nd edition (New Haven, CT: Yale University Press, 2022). off-site
- ↑ Preston Nibley, editor, History of Joseph Smith by His Mother, Lucy Mack Smith (Salt Lake City, UT: Deseret Book Company, 1954), 82-83.
- ↑ John W. Welch, "Documents of the Translation of the Book of Mormon," in Opening the Heavens: Accounts of Divine Manifestations, ed. John W. Welch, 2nd ed. (Provo, UT: BYU Press; Salt Lake City: Deseret Book Company, 2017), 126–227.
- ↑ Joseph Smith III, "Last Testimony of Sister Emma;' Saints' Herald 26 (October 1, 1879): 289-90; and Joseph Smith III, "Last Testimony of Sister Emma;' Saints' Advocate 2 (October 1879): 50-52.
- ↑ John A. Tvedtnes and Matthew Roper, "Joseph Smith's Use of the Apocrypha: Shadow or Reality? (Review of Joseph Smith's Use of the Apocrypha by Jerald and Sandra Tanner)," FARMS Review 8/2 (1996). [326–372] link
- ↑ Richard L. Bushman, Joseph Smith and the Beginnings of Mormonism (Urbana and Chicago, Illinois: University of Illinois Press; Reprint edition, 1987), 95–100. ISBN 0252060121.
- ↑ Robert J. Matthews, "A Plainer Translation": Joseph Smith's Translation of the Bible: A History and Commentary (Provo, Utah: Brigham Young University Press, 1985), 26; cited in footnote 165 of John Gee, "La Trahison des Clercs: On the Language and Translation of the Book of Mormon (Review of New Approaches to the Book of Mormon: Explorations in Critical Methodology by Brent Lee Metcalfe)," FARMS Review of Books 6/1 (1994): 51–120. off-site
- ↑ Kent P. Jackson, Frank F. Judd Jr., and David R. Seely, "Chapters, Verses, Punctuation, Spelling, and Italics," in The King James Bible and the Restoration, ed. Kent P. Jackson (Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2011), 108–12.
- ↑ Royal Skousen, "Critical Methodology and the Text of the Book of Mormon (Review of New Approaches to the Book of Mormon: Explorations in Critical Methodology by Brent Lee Metcalfe)," Review of Books on the Book of Mormon 6/1 (1994). [121–144] link
- ↑ Kevin Barney, "KJV Italics," By Common Consent, October 13, 2007, http://www.bycommonconsent.com/2007/10/kjv-italics/.
- ↑ Royal Skousen, "The History of the Text of the Book of Mormon: Presentation on Parts 5 and 6 of Volume 3 of the Critical Text Project of the Book of Mormon," Book of Mormon Central, accessed December 24, 2022, https://www.bookofmormoncentral.org/sites/default/files/documents/Blog%20entry/2020/Presentation%20parts%205%20and%206%20Hinckley%20Center.pdf.
- ↑ "Sidney Rigdon," JSPP.
- ↑ W.W. Phelps, "The Book of Mormon," The Evening and the Morning Star 1, no. 8 (January 1833): 58.
- ↑ "Errors of the Bible," The Evening and the Morning Star 2, no. 14 (July 1833): 106.
- ↑ "Minutes of A Conference," Times and Seasons 4, no. 20 (September 1, 1843): 318; emphasis in original. Quoted in Kent P. Jackson, "The King James Bible and the Joseph Smith Translation," in The King James Bible and the Restoration, ed. Kent P. Jackson (Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2011), 203.
- ↑ "Mormonites," The Sun, August 18, 1831, http://www.sidneyrigdon.com/dbroadhu/PA/Phil1830.htm.
- ↑ Royal Skousen, The History of the Text of the Book of Mormon: Part 5, The King James Quotations in the Book of Mormon (Provo, UT: FARMS, 2019), 182–210.
- ↑ Marvin A. Sweeney, "Isaiah," in The New Oxford Annotated Bible, ed. Michael D. Coogan, 5th ed. (New York: Oxford University Press, 2018), 990n18–19.
How does the Joseph Smith Translation relate to the Book of Mormon?
Life and Character |
|
Youth |
|
Revelations and the Church |
|
Prophetic Statements |
|
Society |
|
Plural marriage (polygamy) |
|
Death |
Latter-day Saints and the Bible |
|
Reliability of the Bible |
|
Creation |
|
Genesis |
|
Understanding the Bible |
|
Cultural issues |
|
The Bible and the Book of Mormon |
|
What is the nature of the Joseph Smith Translation (JST)?
Is the JST intended primarily or solely as a restoration of lost Bible text?
Video published by BYU Religious Education.
The JST is not intended primarily or solely as a restoration of lost Bible text.
As expressed in the Bible Dictionary on churchofjesuschrist.org "The JST to some extent assists in restoring the plain and precious things that have been lost from the Bible."
Two main points should be kept in mind with regards to the Joseph Smith "translation" of the Bible:
- The JST is not intended primarily or solely as restoration of text. Many mainline LDS scholars who have focused on the JST (such as Robert J. Matthews and Kent Jackson) are unanimous in this regard. The assumption that it is intended primarily or solely as a restoration of text is what leads to expectations that the JST and Book of Mormon should match up in every case. At times the JST does not even match up with itself, such as when Joseph Smith translated the same passage multiple times in different ways. This does not undermine notions of revelation, but certainly challenges common assumptions about the nature and function of Joseph's understanding of "translation".
- One of the main tendencies of the JST is harmonization. Readers are well aware of differences in Jesus' sayings between different Gospels. For example, Jesus' statements about whether divorce is permitted and under what conditions differ significantly. Matthew offers an exception clause that Mark and Luke do not, and this has severely complicated the historical interpretation of Jesus' view of divorce.
- The JST often makes changes that harmonize one gospel with another. While one gospel says "judge not" (though this may not be as absolute as some make it out to be), John 7:24 has Jesus commanding to "judge righteous judgment." The JST change harmonizes the two gospels by making Matthew agree with John. If there is a real difference between being commanded to "Judge righteously" and being commanded to "Judge not", then it is a problem inherently present in the differing accounts of the Gospels, which the JST resolves.
Matthews: "To regard the New Translation...as a product of divine inspiration given to Joseph Smith does not necessarily assume that it be a restoration of the original Bible text"
In describing the nature of the Joseph Smith Translation (JST), the leading expert, Robert J. Matthews, said:
To regard the New Translation [i.e. JST] as a product of divine inspiration given to Joseph Smith does not necessarily assume that it be a restoration of the original Bible text. It seems probable that the New Translation could be many things. For example, the nature of the work may fall into at least four categories:
- Portions may amount to restorations of content material once written by the biblical authors but since deleted from the Bible.
- Portions may consist of a record of actual historical events that were not recorded, or were recorded but never included in the biblical collection
- Portions may consist of inspired commentary by the Prophet Joseph Smith, enlarged, elaborated, and even adapted to a latter-day situation. This may be similar to what Nephi meant by "Likening" the scriptures to himself and his people in their particular circumstance. (See 1 Nephi 19:23-24; 2 Nephi 11:8).
- Some items may be a harmonization of doctrinal concepts that were revealed to the Prophet Joseph Smith independently of his translation of the Bible, but by means of which he was able to discover that a biblical passage was inaccurate.
The most fundamental question seems to be whether or not one is disposed to accept the New Translation as a divinely inspired document.[1]
The same author later observed:
It would be informative to consider various meanings of the word translate. The Oxford English Dictionary (OED) gives these definitions: "To turn from one language into another retaining the sense"; also, "To express in other words, to paraphrase." It gives another meaning as, "To interpret, explain, expound the significance of." Other dictionaries give approximately the same definitions as the OED. Although we generally think of translation as having to do with changing a word text from one language to another, that is not the only usage of the word. Translate equally means to express an idea or statement in other words, even in the same language. If people are unfamiliar with certain terminology in their own tongue, they will need an explanation. The explanation may be longer than the original, yet the original had all the meaning, either stated or implied. In common everyday discourse, when we hear something stated ambiguously or in highly technical terms, we ask the speaker to translate it for us. It is not expected that the response must come in another language, but only that the first statement be made clear. The speaker's new statement is a form of translation because it follows the basic purpose and intent of the word translation, which is to render something in understandable form…Every translation is an interpretation—a version. The translation of language cannot be a mechanical operation … Translation is a cognitive and functional process because there is not one word in every language to match with exact words in every other language. Gender, case, tense, terminology, idiom, word order, obsolete and archaic words, and shades of meaning—all make translation an interpretive process.[2]
What is the relationship between the JST and biblical manuscripts?
The Joseph Smith Translation does claim to be, in part, a restoration of the original content of the Bible. This may have been done (a) by reproducing the text as it was originally written down; or, (b) it may have been about reproducing the original intent and clarifying the message of the original author of the text in question. We are not entirely sure, but in either case the JST does claim to be, in part, a restoration.
Critics who fault the JST because it doesn't match known manuscripts of the Bible are being too hasty: we do not have the original manuscripts of any text of the Bible, nor do we know the exact nature of every change made in the JST and whether a particular change was meant to be a restoration of original text.
Kent P. Jackson, another leading expert on the JST, wrote:
Some may choose to find fault with the Joseph Smith Translation because they do not see correlations between the text on ancient manuscripts. The supposition would be that if the JST revisions were justifiable, they would agree with the earliest existing manuscripts of the biblical books. This reasoning is misdirected in two ways. First, it assumes that extant ancient manuscripts accurately reproduce the original test, and both Joseph Smith and the Book of Mormon teach otherwise.[3] Because the earliest Old and New Testament manuscripts date from long after the original documents were written, we no longer have original manuscripts to compare with Joseph Smith's revisions. The second problem with faulting the JST because it does not match ancient texts is that to do so assumes that all the revisions Joseph Smith made were intended to restore original text. We have no record of him making that claim, and even in places in which the JST would restore original text it would do so not in Hebrew or Greek but in Modern English and in the scriptural idiom of early nineteenth-century America. Revisions that fit in others of the categories listed above are likewise in modern English, "given unto my servants in their weakness, after the manner of their language" (D&C 1꞉24)/[4]
The Joseph Smith Translation (JST) is not a translation in the traditional sense. Joseph did not consider himself a "translator" in the academic sense. The JST is better thought of as a kind of "inspired commentary". The Joseph Smith Translation of the Bible is not, as some members have presumed, simply a restoration of lost Biblical text or an improvement on the translation of known text. Rather, the JST also involves harmonization of doctrinal concepts, commentary and elaboration on the Biblical text, and explanations to clarify points of importance to the modern reader. As expressed in the Bible Dictionary on lds.org "The JST to some extent assists in restoring the plain and precious things that have been lost from the Bible". Joseph did not claim to be mechanically preserving some hypothetically 'perfect' Biblical text. Rather, Joseph used the extant King James text as a basis for commentary, expansion, and clarification based upon revelation, with particular attention to issues of doctrinal importance for the modern reader. Reading the JST is akin to having the prophet at your elbow as one studies—it allows Joseph to clarify, elaborate, and comment on the Biblical text in the light of modern revelation.
The JST comes from a more prophetically mature and sophisticated Joseph Smith, and provides doctrinal expansion based upon additional revelation, experience, and understanding. In general, it is probably better seen as a type of inspired commentary on the Bible text by Joseph. Its value consists not in making it the new "official" scripture, but in the insights Joseph provides readers and what Joseph himself learned during the process.
The Book of Moses was produced as a result of Joseph's efforts to clarify the Bible. This portion of the work was canonized and is part of the Pearl of Great Price. There was no attempt to canonize the rest of the JST then, or now.
What was the translation procedure used by Joseph Smith and his scribes to produce the JST?
Kent Jackson reports:
The original manuscripts of the JST, as well as the Bible used in the revision, still exist. They show the following process at work: Joseph Smith had his Bible in front of him, likely in his lap or on a table, and he dictated the translation to his scribes, who recorded what they heard him say. ... there are no parts of the translation in which the scribes "copied out the text of the Bible." The evidence on the manuscripts is clear that this did not happen. The Prophet dictated without punctuation and verse breaks, and those features were inserted as a separate process after the text was complete. [Some have argued that after supposedly] copying of text out of the Bible, the scribes then inserted the "numerous strikethroughs of words and phrases, interlinear insertions, and omissions," and thus Joseph Smith’s revised text was born. But the overwhelming majority of the revisions were in the original dictation and are simply part of the original writing on the manuscripts. There are indeed strikeouts and interlinear insertions on the manuscripts, but they came during a second pass through parts of the manuscripts and comprise only a minority of the revisions Joseph Smith made.[5]:20-21
Did Adam Clarke's Bible Commentary significanly influence the JST?
In March 2017, Thomas Wayment, professor of Classics at Brigham Young University, published a paper in BYU’s Journal of Undergraduate Research titled "A Recently Recovered Source: Rethinking Joseph Smith’s Bible Translation". In a summary of their research, Wayment and his research assistant wrote:
Joseph Smith’s translation of the Bible has attracted significant attention in recent decades, drawing the interest of a wide variety of academics and those who affirm its nearly canonical status in the LDS scriptural canon. More recently, in conducting new research into the origins of Smith’s Bible translation, we uncovered evidence that Smith and his associates used a readily available Bible commentary while compiling a new Bible translation, or more properly a revision of the King James Bible. The commentary, Adam Clarke’s famous Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, was a mainstay for Methodist theologians and biblical scholars alike, and was one of the most widely available commentaries in the mid-1820s and 1830s in America. Direct borrowing from this source has not previously been connected to Smith’s translation efforts, and the fundamental question of what Smith meant by the term "translation" with respect to his efforts to rework the biblical text can now be reconsidered in light of this new evidence. What is noteworthy in detailing the usage of this source is that Adam Clarke’s textual emendations come through Smith’s translation as inspired changes to the text. Moreover, the question of what Smith meant by the term translation should be broadened to include what now appears to have been an academic interest to update the text of the Bible. This new evidence effectively forces a reconsideration of Smith’s translation projects, particularly his Bible project, and how he used academic sources while simultaneously melding his own prophetic inspiration into the resulting text. In presenting the evidence for Smith’s usage of Clarke, our paper also addressed the larger question of what it means for Smith to have used an academic/theological Bible commentary in the process of producing a text that he subsequently defined as a translation. In doing so, we first presented the evidence for Smith’s reliance upon Adam Clarke to establish the nature of Smith’s usage of Clarke. Following that discussion, we engaged the question of how Smith approached the question of the quality of the King James Bible (hereafter KJV) translation that he was using in 1830 and what the term translation meant to both Smith and his close associates. Finally, we offered a suggestion as to how Smith came to use Clarke, as well as assessing the overall question of what these findings suggest regarding Smith as a translator and his various translation projects.
Our research has revealed that the number of direct parallels between Smith’s translation and Adam Clarke’s biblical commentary are simply too numerous and explicit to posit happenstance or coincidental overlap. The parallels between the two texts number into the hundreds, a number that is well beyond the limits of this paper to discuss. A few of them, however, demonstrate Smith’s open reliance upon Clarke and establish that he was inclined to lean on Clarke’s commentary for matters of history, textual questions, clarification of wording, and theological nuance. In presenting the evidence, we have attempted to both establish that Smith drew upon Clarke, likely at the urging of Rigdon, and we present here a broad categorization of the types of changes that Smith made when he used Clarke as a source.[6]
Wayment and Wilson-Lemmon then published a more detailed account of their findings together in Producing Ancient Scripture: Joseph Smith's Translation Projects in the Development of Mormon Christianity (2020) edited by BYU professor Michael Hubbard MacKay, Joseph Smith Papers researcher Mark Ashurst-McGee, and former BYU professor Brian M. Hauglid.[7] Wayment then published an additional article on the subject in the July 2020 issue of the Journal of Mormon History.[8]
Wayment outlined what he and Haley Wilson believed they had found:
What we found, a student assistant (Hailey Wilson Lamone) and I, we discovered that in about 200 to 300 — depending on how much change is being involved — parallels where Joseph Smith has the exact same change to a verse that Adam Clarke does. They’re verbatim. Some of them are 5 to 6 words; some of them are 2 words; some of them are a single word. But in cases where that single word is fairly unique or different, it seemed pretty obvious that he’s getting this from Adam Clarke. What really changed my worldview here is now I’m looking at what appears obvious as a text person, that the prophet has used Adam Clarke. That in the process of doing the translation, he’s either read it, has it in front of him, or he reads it at night. We started to look back through the Joseph Smith History. There’s a story of his brother-in-law presenting Joseph Smith with a copy of Adam Clarke. We do not know whose copy of Adam Clarke it is, but we do know that Nathaniel Lewis gives it to the prophet and says, "I want to use the Urim and Thummim. I want to translate some of the strange characters out of Adam Clarke’s commentary." Joseph will clearly not give him the Urim and Thummim to do that, but we know he had it in his hands. Now looking at the text, we can say that a lot of the material that happens after Genesis 24. There are no parallels to Clarke between Genesis 1–Genesis 24. But when we start to get to Matthew, it’s very clear that Adam Clarke has influenced the way he changes the Bible. It was a big moment. That article comes out in the next year. We provide appendi [sic] and documentation for some of the major changes, and we try to grapple with what this might mean.[9]
Accusation of plagiarism
In another interview with Kurt Manwaring, Wayment addressed the charge of plagiarism directly:
When news inadvertently broke that a source had been uncovered that was used in the process of creating the JST, some were quick to use that information as a point of criticism against Joseph or against the JST. Words like "plagiarism" were quickly brought forward as a reasonable explanation of what was going on. To be clear, plagiarism is a word that to me implies an overt attempt to copy the work of another person directly and intentionally without attributing any recognition to the source from which the information was taken.
To the best of my understanding, Joseph Smith used Adam Clarke as a Bible commentary to guide his mind and thought process to consider the Bible in ways that he wouldn’t have been able to do so otherwise. It may be strong to say, but Joseph didn’t have training in ancient languages or the history of the Bible, but Adam Clarke did. And Joseph appears to have appreciated Clarke’s expertise and in using Clarke as a source, Joseph at times adopted the language of that source as he revised the Bible. I think that those who are troubled by this process are largely troubled because it contradicts a certain constructed narrative about the history of the JST and about how revelation works.
The reality of what happened is inspiring.
Joseph, who applied his own prophetic authority to the Bible in the revision process, drew upon the best available scholarship to guide his prophetic instincts. Inspiration following careful study and consideration is a prophetic model that can include many members of the church.
I hope people who read the study when it comes out will pause long enough to consider the benefit of expanding the definition of the prophetic gift to include academic study as a key component before rejecting the evidence outright.[10]
Mark Ashurst McGee of the Joseph Smith Papers team made similar points as those of Wayment at the 2020 FAIR Conference held in Provo:
A rebuttal to the Adam Clarke hypothesis
In October 2020, Kent P. Jackson (Emeritus Professor of Ancient Scripture at Brigham Young University and a leading expert on the JST) responded to Wayment and Wilson-Lemmon's work.[5]
Jackson's paper identified several striking weakness to the Adam Clarke hypothesis. These include:
- "I have examined in detail every one of the JST passages they set forth as having been influenced by Clarke, and I have examined what Clarke wrote about those passages. I now believe that the conclusions they reached regarding those connections cannot be sustained. I do not believe that there is [Page 17] Adam Clarke-JST connection at all, and I have seen no evidence that Joseph Smith ever used Clarke’s commentary in his revision of the Bible. None of the passages that Wayment and Wilson-Lemmon have set forward as examples, in my opinion, can withstand careful scrutiny."[5]:16-17
- "Too often Wayment and Wilson-Lemmon did not read carefully what Clarke wrote, and thus they frequently misinterpret him by ascribing intentions to him that cannot be sustained from his own words."[5]:28
- "There is much evidence in the JST to show that when the Prophet removed or replaced words, he had a tendency to save the deleted words and place them elsewhere, and this [Psalms 33:2] is a good example. All of these revisions are the opposite of what Clarke wanted."[5]:30
- [there are] "several examples in which Wayment and Wilson-Lemmon isolate one small similarity to something Clarke wrote in his commentary, but it is in a Bible passage where nothing in Clarke can account for the other changes Joseph Smith made."[5]:31
- "In his commentary on the surrounding verses in Isaiah 34, Clarke makes several suggestions for revising the text. The fact that none of those suggestions are reflected in Joseph Smith’s translation adds to the unlikelihood that Clarke was the Prophet’s source here at all."[5]:33
- Regarding Mark 8, "Clarke provides what he felt was better wording for four passages in this chapter. Joseph Smith’s translations contains none of them. And Joseph Smith made over thirty changes in the chapter, some of them rather extensive, and none of them resemble anything in Clarke."[5]:39
- "There is even further reason to rule out Clarke as the source for this change [in John 2:24]. [Clarke's] commentary on John 2 has over 3,000 words, and he recommends changing the text in ten places. Joseph Smith made over thirty changes in this short chapter, but this is the only one that resembles anything in Clarke. Why, among Clarke’s thousands of words and scores of thoughtful insights, would Joseph Smith make only this one small revision of minimal consequence if he had Clarke’s commentary in front of him?"[5]:40
- "Wayment states that Adam Clarke 'shaped Smith’s Bible revision in fundamental ways.' Even if all of the passages he attributes to Clarke were really influenced by Clarke, it seems difficult to justify such a sweeping statement, given the mostly minor rewordings that we have seen. If among the verses listed above are the best examples, as Wilson-Lemmon states,102 then the Adam Clarke-JST theory can be dismissed out of hand."[5]:53
Jackson concluded that "none of the examples they provide can be traced to Clarke’s commentary, and almost all of them can be explained easily by other means."[5]:15
Similarly, Latter-day Saint scholar Kevin L. Barney, who has published on the JST in the past,[11] wrote that the chances for the Adam Clarke commentary influencing the production of the JST are "de minimis or negligible."[12]
To be sure, neither Jackson nor Barney are opposed to the idea that there could be secondary source influence on the production of the JST. Thus, this is a faith-neutral issue for both.
At the 2022 FAIR Conference held in Provo, UT, Professor Kent Jackson responded to the theory directly and in depth.[13]
Was the JST ever completed?
As one LDS scholar noted:
"The Bible Dictionary in the English LDS Bible states that Joseph Smith 'continued to make modifications [in the translation] until his death in 1844.' Based on information available in the past, that was a reasonable assumption, and I taught it for many years. But we now know that it is not accurate. The best evidence points to the conclusion that when the Prophet called the translation 'finished,' he really meant it, and no changes were made in it after the summer (or possibly the fall) of 1833."[14]
Joseph did not view his revisions to the Bible as a "once and for all" or "finally completed translation" goal—he simply didn't see scripture that way. The translation could be acceptable for purposes, but still subject to later clarification or elaboration. Joseph was, however, collecting funds to publish the JST—which indicates that he believed it was ready for public use and consumption.
George Q. Cannon reported that Brigham Young heard Joseph speak about further revisions:
We have heard President Brigham Young state that the Prophet, before his death, had spoken to him about going through the translation of the scriptures again and perfecting it upon points of doctrine which the Lord had restrained him from giving in plainness and fullness at the time of which we write.[15]
We again see that the JST or any other scripture is not the ultimate source of LDS doctrine—having a living prophet is what is most vital.
Why does the Church continue to use the KJV instead of the JST as its official bible?
The answer to this question is complex. There is no single reason; instead, there are many:
- There is no revelation that has directed the Church to replace the KJV with the JST. Such a change would require both prophetic instruction and a sustaining vote of the membership.
- The original manuscripts for the JST were retained by Emma Smith when the Saints went west. She later gave them to her son, Joseph III, and he had the first JST Bible printed under the auspices of the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints. At this time there was a great deal of animosity between the LDS and RLDS churches; Brigham Young feared that the RLDS church had tampered with the JST text and that it didn't accurately reflect Joseph Smith's original translation. Given that the Utah Church could not verify the translation, along with the fact that they did not own the copyright, kept the Utah Saints from embracing the JST. The LDS interest in the JST came much later, largely due to the scholarly work of Robert Matthews on the manuscripts in the early 1970s, and apostle Bruce R. McConkie's embrace of the JST.
- From a practical sense, adoption of the JST could cause a stumbling block for converts. The doctrine of Joseph Smith, modern prophets, and modern books of scripture are already difficult for many Christians to consider. In this sense, the KJV serves as a connection between the LDS Church and the remainder of the Christian world.
- Portions of the JST have been canonized: Our Book of Moses and Joseph Smith—Matthew are excerpts from the JST.
In 1978, the Church produced its new version of the KJV after years of work—it included multiple footnote and appendix entries from the JST. (Ironically, the JST was the focus of serious attention by the Church long before critics of the Church began to insist that leaders were ashamed of it.[16])
The Church magazines also launched a concerted effort to introduce Latter-day Saints to the JST material that was now easily available, and to encourage its use.[17]
Among Church leaders, Elder Bruce R. McConkie was especially vocal about the JST. In 1980, he said:
[Joseph] translated the Book of Abraham and what is called the Joseph Smith Translation of the Bible. This latter is a marvelously inspired work; it is one of the great evidences of the divine mission of the Prophet. By pure revelation, he inserted many new concepts and views as, for instance, the material in the fourteenth chapter of Genesis about Melchizedek. Some chapters he rewrote and realigned so that the things said in them take on a new perspective and meaning, such as the twenty-fourth chapter of Matthew and the first chapter in the gospel of John.[18]
In 1985 Elder McConkie told members during a satellite broadcast:
As all of us should know, the Joseph Smith Translation, or Inspired Version as it is sometimes called, stands as one of the great evidences of the divine mission of the Prophet. The added truths he placed in the Bible and the corrections he made raise the resultant work to the same high status as the Book of Mormon and the Doctrine and Covenants. It is true that he did not complete the work, but it was far enough along that he intended to publish it in its present form in his lifetime.[19]
Critical sources |
|
Why does the JST translation of Genesis (the Pearl of Great Price's Book of Moses) contain New Testament language?
The Book of Moses comes from the few chapters of the JST—it is essentially the JST of the first chapters of Genesis.
The translation includes many phrases from the New Testament. The following occurences of New Testament language and concepts reflected in the Book of Moses were documented by David M. Calabro—a Latter-day Saint and Curator of Eastern Christian Manuscripts at the Hill Museum and Manuscript Library at Saint John’s University.[20]
| Phrase | Location in Book of Moses | Location in New Testament |
|---|---|---|
| "Only Begotten" and "Only Begotten Son" | Moses 1:6, 13, 16, 17, 19, 21, 32, 33; 2:1, 26, 27; 3:18; 4:1, 3, 28, 5:7, 9, 57; 6:52, 57, 59, 62; 7:50, 59, 62 | John 1:14, 18; 3:16, 18; Hebrews 11:17; 1 John 4:9 |
| "transfigured before" God | Moses 1:11 | Matthew 17:2; Mark 9:2 |
| "get thee hence, Satan" | Moses 1:16 | Matthew 4:10 |
| the Holy Ghost "beareth record" of the Father and the Son | Moses 1:24; 5:9 | 1 John 5:7 |
| "by the word of my power" | Moses 1:32, 35; 2:5 | Hebrews 1:3 |
| "full of grace and truth" | Moses 1:32, 5:7 | John 1:14; cf. John 1:17 |
| "immortality and eternal life" | Moses 1:39 | Both terms are absent from the Old Testament but are relatively frequent in the New Testament: immortality occurs six times, all in Pauline epistles; eternal life occurs twenty-six times in the Gospels, Pauline epistles, epistles of John, and Jude; "eternal life" also appears elsewhere like in Moses 5:11; 6:59; 7:45. |
| "them that believe" | Moses 1:42; 4:32 | Mark 16:17; John 1:12; Romans 3:22; 4:11; 1 Corinthians 1:21; 14:22; Galatians 3:22; 2 Thessalonians 1:10; Hebrews 10:39; the contrasting phrase "them that do not believe" also appears (Rom. 15:31; 1 Cor. 10:27; 14:22) |
| "I am the Beginning and the End" | Moses 2:1 | Revelation 21:6; 22:13 |
| "Beloved Son" as a title of Christ | Moses 4:2 | Matthew 3:17; 17:5; Mark 1:11; 9:7; Luke 3:22; 9:35; 2 Peter 1:17; the phrase "beloved son" appears elsewhere in the New Testament (Luke 20:13; 1 Cor. 4:17; 2 Tim. 1:2) and in the Greek Septuagint of Gen. 22:2, but it is absent from the Hebrew and KJV Old Testament. |
| "my Chosen," as a title of Christ | Moses 4:2; 7:39 | Compare "chosen of God" in reference to Christ in Luke 23:35 and 1 Pet. 2:4 |
| "thy will be done" | Moses 4:2 | Matthew 6:10; 26:42; Luke 11:2 |
| "the glory be thine forever" | Moses 4:2 | Compare Matthew 6:13 - "For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever;" note the proximity of this phrase to "thy will be done" both in Moses 4:2 and in the Lord’s prayer in Matthew 6:9–1. |
| "by the power of mine Only Begotten, I caused that [Satan] should be cast down" | Moses 4:3 | Compare Revelation 12:10 - "Now is come . . . the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down"; note that the Hebrew title Satan means "accuser" |
| "the devil" | Moses 4:4 | Sixty-one instances in the New Testament, translating the Greek word diabolos |
| "carnal, sensual, and devilish" | Moses 5:13; 6:49 | James 3:15 "earthly, sensual, and devilish" |
| "Satan desireth to have thee" | Moses 5:23 | Luke 22:31 "Satan hath desired to have you" |
| "Perdition," as the title of a person | Moses 5:24 | Compare "the son of perdition" in John 17:12; 2 Thessalonians 2:3; the word perdition as an abstract noun meaning "destruction" (translating the Greek word apoleia) occurs elsewhere in the King James version of the New Testament (Philippians 1:28; 1 Timothy 6:9; Hebrews 10:39; 2 Peter 3:7; Revelation 17:8, 11) |
| "the Gospel" | Moses 5:58, 59, 8:19 | Eighty-three instances in the New Testament; the word gospel, irrespective of the English definite article, occurs 101 times in the New Testament but is not found in the Old Testament. |
| "holy angels" | Moses 5:58 | Matthew 25:31; Mark 8:38; Luke 9:26; Acts 10:22 (singular "holy angel"); Revelation 14:10 |
| "gift of the Holy Ghost" | Moses 5:58; 6:52 | Acts 2:38; 10:45 |
| "anointing" the eyes in order to see | Moses 6:35 – "anoint thine eyes with clay, and wash them, and thou shalt see" | Compare John 9:6–7, 11 (Jesus anoints the eyes of a blind man with clay and commands him to wash in the pool of Siloam, and he "came seeing"); Revelation 3:18 (the Lord tells the church in Laodicea, "anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see"); these are the only passages in the Bible that refer to anointing the eyes |
| "no man laid hands on him" | Moses 6:39 | John 7:30, 44; 8:20 |
| "my God, and your God" | Moses 6:43 | John 20:17 |
| "only name under heaven whereby salvation shall come" | Moses 6:52 | Acts 4:12 |
| collocation of water, blood, and Spirit | Moses 6:59-60 | 1 John 5:6, 8 |
| "born again of water and the Spirit"; "born of the Spirit"; "born again"; "born of water and of the Spirit"; "born of the Spirit" | Moses 6:59, 65 | John 3:3, 5-8 |
| "the mysteries of the kingdom of heaven" | Moses 6:59 | Matthew 13:11. The phrase "kingdom of heaven" is absent from the Old Testament; in the New Testament it is found only in Matthew (thirty-two occurrences), but it is frequent in rabbinic literature |
| "cleansed by blood, even the blood of mine Only Begotten" | Moses 6:59 | Compare 1 John 1:7 ("the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin") |
| "the words of eternal life" | Moses 6:59 | John 6:68 |
| eternal life "in the world to come" | Moses 6:59 | Mark 10:30; Luke 18:30; the phrase "the world to come" is absent from the Old Testament but occurs five times in the New Testament; other than the two just quoted, see Matthew 12:32; Hebrews 2:5; 6:5 |
| "by the Spirit ye are justified" | Moses 6:60 | Compare 1 Corinthians 6:11; 1 Timothy 3:16 |
| "the Comforter," referring to the Holy Ghost | Moses 6:61 | John 14:16, 26; 15:26; 16:7 |
| "the inner man" | Moses 6:65 | Ephesians 3:16; Romans 7:22; 2 Corinthians 4:16 |
| "baptized with fire and with the Holy Ghost" | Moses 6:66 | Matthew 3:11; Luke 3:16 |
| "they were of one heart and one mind" | Moses 7:18 | Compare Acts 4:32 |
| "in the bosom of the Father," referring to heaven | Moses 7:24, 47 | John 1:18 (note that JST deletes this phrase in this verse, perhaps implying that it entered the text sometime after its original composition) |
| "a great chain in his hand" | Moses 7:26 | Revelation 20:1 (here the one holding the chain is an angel, unlike Moses 7:26, in which it is the devil) |
| commandment to "love one another" | Moses 7:33 | John 13:34, 35; 15:12, 17; Romans 12:10; 13:8; 1 Thessalonians 3:12; 4:9; 1 Peter 1:22; 1 John 3:11, 23; 4:7, 11, 12; 2 John 1:5 |
| "without affection" | Moses 7:33 | Romans 1:31; 2 Timothy 3:3 |
| "the Lamb is slain from the foundation of the world" | Moses 7:47 | Compare Revelation 13:8 – "the Lamb slain from the foundation of the world," as a noun phrase); the term "the Lamb" is used as a title of the Messiah only in the New Testament and is distinctively Johannine (John 1:29, 36; twenty-seven instances in Revelation), and the words lamb and slain collocate only in Revelation 5:6, 12; 13:8. |
| "climb up" by a gate or door, as a metaphor of progression through Christ | Moses 7:53 | John 10:1 |
Video by The Interpreter Foundation.
This language can be explained by a few possible factors, not all mutually exclusive.
"After the Manner of Their Language" – Doctrine & Covenants 1:24
The first possibility to consider is that Joseph Smith translated the Book of Moses into a vernacular that was comprehensible to his 19th century audience. Joseph's contemporaries were steeped in biblical language and used it even in everyday speech. The language of the New Testament was the natural way to discuss certain theological ideas.
D&C 1꞉24 tells us that in revelation, God uses the language of his audience to communicate effectively" Behold, I am God and have spoken it; these commandments are of me, and were given unto my servants in their weakness, after the manner of their language, that they might come to understanding."[21]
An early Christian context for the creation of the Book of Moses
Another possibility is that the Book of Moses was originally written in an early Christian context. That would place the composition of the Book of Moses in the 1st and 2nd century AD (about 1900 to 1800 years ago). Calabro outlined and defended this theory.[20] Calabro argues that the Book of Moses can still preserve actual events from the life of Moses while placing the story in a Christian context describing it with Christian language. Thus, Joseph Smith could actually be restoring lost understanding of Moses—but that information has already been filtered through New Testament language.
One potential weakness of this theory is that it disrupts the understanding of many Church members about the Book of Moses, since it has more traditionally been seen as a restoration of Moses' writings in Genesis. However, Joseph Smith does not seem to have left a detailed account of what the Book of Moses represents. Joseph saw the JST as a restoration of "many important points touching the salvation of men, [that] had been taken from the Bible, or lost before it was compiled."[22]
This theory could also, in essence, be turned on its head, making an ancient version of the Book of Moses the source of subsequent Christian writing. Latter-day Saint author Jeff Lindsay and former BYU professor Noel Reynolds have theorized that the Book of Moses influenced the language of the Book of Mormon via the brass plates or another source.[23]
Similar messages to different nations
Speaking in reference to the Bible, the Book of Mormon has God announce that "I speak the same words unto one nation like unto another. And when the two enations shall run together the testimony of the two nations shall run together also."[24]
It is certainly possible that the same concepts were revealed to Moses with similar language as that used in the New Testament.
Conclusion—New Testament and the Book of Moses
There are therefore multiple models which would explain the similarity between the Book of Moses and the New Testament. Given that the Book of Moses claims to be a translation, it is hardly strange that it would echo another translation (the KJV bible) that discusses the same ideas and issues.
Why does the Book of Mormon and Book of Moses describe "God" as creating, while the Book of Abraham describes "Gods?"
Latter-day Saints believe that God is one, but accept the Biblical witness that this is a oneness of purpose, intent, mind, will, and love
The scriptures affirm that there is "One God" consisting of Father, Son, and Holy Ghost. A great debate in Christian history has been the nature of this oneness.
Protestant critics do not like the fact that Latter-day Saints reject the nonbiblical Nicene Creed, which teaches a oneness of substance. Latter-day Saints believe that God is one, but accept the Biblical witness that this is a oneness of purpose, intent, mind, will, and love, into which believers are invited to participate (see John 17꞉22-23). Thus, it is proper to speak of "God" in a singular sense, but Latter-day Saints also recognize that there is more than one divine person—for example, the Father and the Son.
This is not a contradiction; it merely demonstrates that the Latter-day Saints do not accept Nicene trinitarianism.
When Joseph performed his inspired translation of the Bible, why didn't he rewrite the creation account in Genesis to read more like that in the Book of Abraham?
The Bible does support plurality of gods
When God gives new insight and revelation, he doesn't typically "rewrite" all scripture that has gone before: He simply adds to it.
The creation account in the Book of Abraham supports a plurality of gods. Critics claim that the Bible does not support this. However, there are two errors in the assumption that the Bible does not support a plurality of gods.
There are clearly multiple divine personages in Genesis
Error #1: It is debatable that the unedited King James Version of Genesis truly only includes "one God." There are clearly multiple divine personages in Genesis:
And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil.... (Genesis 3꞉22)
Only creeds or convictions that insist on a single divine being make us unable to notice.
The Joseph Smith Translation of Genesis, the Book of Moses, actually did clarify the role and existence of multiple divine personages
Error #2: The Joseph Smith Translation of Genesis actually did clarify the role and existence of multiple divine personages. The Book of Moses in the Pearl of Great Price (which is the simply the Joseph Smith Translation of Genesis) has many examples of multiple divine personages:
I have a work for thee, Moses, my son; and thou art in the similitude of mine Only Begotten; and mine Only Begotten is and shall be the Savior, for he is full of grace and truth; but there is no God beside me, and all things are present with me, for I know them all (Moses 1꞉6).
Moses looked upon Satan and said: Who art thou? For behold, I am a son of God, in the similitude of his Only Begotten; and where is thy glory, that I should worship thee? (Moses 1꞉13)
for God said unto me: Thou art after the similitude of mine Only Begotten....Call upon God in the name of mine Only Begotten, and worship me. (Moses 1꞉16-17)
Moses lifted up his eyes unto heaven, being filled with the Holy Ghost, which beareth record of the Father and the Son; (Moses 1꞉24)
And worlds without number have I created; and I also created them for mine own purpose; and by the Son I created them, which is mine Only Begotten. (Moses 1꞉33)
That's just the first chapter of the JST of Genesis. There are many, many more examples in Moses.
In chapter 2 of Moses, God prefaces his remarks by saying, "I am the Beginning and the End, the Almighty God; by mine Only Begotten I created these things; yea, in the beginning I created the heaven, and the earth upon which thou standest" (Moses 2꞉1).
So, in each case when "I, God" did something in the creation, it should be understood that the Only Begotten is also involved, since it is by him that God created all. So, there are multiple divine personages in each mention in the verses that follow.
Is the Church "embarrassed" by the Joseph Smith Translation of the Bible?
This claim is contradicted by an enormous amount of historical evidence
Some critics have claimed that the Church is "embarrassed" by the Joseph Smith Translation of the Bible. [25]
This claim is contradicted by an enormous amount of historical evidence. The claim was made in 1977. In 1978, the Church produced its new version of the KJV after years of work. Thus, the JST was the focus of serious attention by the Church long before the Tanners began to insist that leaders were ashamed of it.[26] It had multiple footnote and appendix entries from the JST.
The Church magazines also launched a concerted effort to introduce Latter-day Saints to the JST material that was now easily available, and to encourage its use. Some examples of this effort published around the time the Tanners were making their claim include:
- Robert J. Matthews, “The Bible and Its Role in the Restoration,” Ensign, Jul 1979, 41 off-site
- Robert J. Matthews, “Plain and Precious Things Restored,” Ensign, Jul 1982, 15 off-site
- Robert J. Matthews, “Joseph Smith’s Efforts to Publish His Bible ‘Translation’,” Ensign, Jan 1983, 57–58. off-site
- Monte S. Nyman, “Restoring ‘Plain and Precious Parts’: The Role of Latter-day Scriptures in Helping Us Understand the Bible,” Ensign, Dec 1981, 19–25 off-site
The Church is not, and was not, embarrassed by the JST. In its historical context, the critics' claim is incredibly ill-informed.
Critical sources |
|
Why are there discrepancies between translations in the Book of Mormon, King James Bible and the Joseph Smith Translation of the Bible?
Parallel passages from the Book of Mormon and Joseph Smith Translation of the Bible sometimes disagree not only with the King James Version of the Bible, but also with each other
Parallel passages from the Book of Mormon and Joseph Smith Translation of the Bible sometimes disagree not only with the King James Version of the Bible, but also with each other. Critics ask why Joseph's earlier work (i.e., the Book of Mormon) generally followed the King James Version of the Bible closely while his later work (i.e., the Joseph Smith Translation of the Bible) did not. Critics ask which translation did Joseph get right, implying that one is wrong, hence bringing his prophetic calling into question. Critics generally cite any of a number of passages from Matthew 5-7 from the King James Version and Joseph Smith Translation and 3 Nephi 12-14 from the Book of Mormon. A much celebrated example is:
Matthew 6:25-27 (King James Version)
- 25 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
- 26 Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
- 27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
3 Nephi 13꞉25-27) (Book of Mormon)
- 25 And now it came to pass that when Jesus had spoken these words he looked upon the twelve whom he had chosen, and said unto them: Remember the words which I have spoken. For behold, ye are they whom I have chosen to minister unto this people. Therefore I say unto you, take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
- 26 Behold the fowls of the air, for they sow not, neither do they reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
- 27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
Matthew 6:25-27 (Joseph Smith Translation)
- 25 And, again, I say unto you, go ye into the world, and care not for the world; for the world will hate you, and will persecute you, and will turn you out of their synagogues.
- 26 Nevertheless, ye shall go forth from house to house, teaching the people; and I will go before you.
- 27 And your heavenly Father will provide for you, whatsoever things ye need for food, what ye shall eat; and for raiment, what ye shall wear or put on.
Joseph had different purposes in mind in his different translations
Joseph had different purposes in mind in his different translations. This is not unique or unusual in scripture—even the Bible. Hence, neither the Book of Mormon nor the Joseph Smith Translation of the Bible can be discounted because of seeming discrepancies with each other or with the King James Version of the Bible.
Joseph Smith had different purposes in mind when bringing forth the Book of Mormon and the Joseph smith Translation. His purpose in bringing forth the Book of Mormon was to witness "the reality that "Jesus is the Christ, the Eternal God, manifesting himself unto all nations". Departing from the King James Version, i.e., the translation familiar to those who would become the Book of Mormon's first readers, would have been a stumbling block in achieving its purpose. On the other hand, Joseph's later purpose in bringing forth the Joseph Smith Translation is largely understood to have been one of redaction, or inspired commentary—to resolve confusion regarding biblical interpretation[27] Hence the different wording, and in some cases, even content.
Biblical Parallel
Gleason Archer, well known Evangelical Christian and the Author of a highly respected book called "Encyclopedia of Bible Difficulties", addresses the issue of Paul citing deficient Greek Septuagint translations that appear in our New Testaments today in lieu of better translations of the Old Testament he could have come up with. Archer says:
Suppose Paul had chosen to work out a new, more accurate translation into Greek directly from Hebrew. Might not the Bereans have said in reply, "that’s not the way we find it in our Bible. How do we know you have not slanted your different rendering here and there in order to favor you new teaching about Christ?" In order to avoid suspicion and misunderstanding, it was imperative for the apostles and evangelists to stick with the Septuagint in their preaching and teaching, both oral and written.
We, like the first-century apostles, resort to these standard translations to teach our people in terms they can verify by resorting to their own Bibles, yet admittedly, none of these translations is completely free of faults. We use them nevertheless, for the purpose of more effective communication than if we were to translate directly from the Hebrew or Greek.[28]
Archer's point is that it is more important in certain settings that Paul's writings be familiar rather than 100% precise.
Key sources |
|
FAIR links |
|
Online |
|
Video |
Video published by BYU Religious Education.
|
Print |
|
Navigators |
Critical sources |
|
Notes
- ↑ Robert J. Matthews, "A Plainer Translation": Joseph Smith's Translation of the Bible: A History and Commentary (Provo, UT: Brigham Young University Press, 1985), 253.
- ↑ Robert J. Matthews, "Joseph Smith as Translator," in Joseph Smith, The Prophet, The Man, edited by Susan Easton Black and Charles D. Tate, Jr. (Provo: Religious Studies Center, 1993), 80, 84.
- ↑ "History of Joseph Smith," 592; 1 Nephi 13:28; see 13:23–29.
- ↑ Kent P. Jackson, Understanding Joseph Smith's Translation of the Bible (Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University; Salt Lake City: Deseret Book Company, 2022), 34–35.
- ↑ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 Kent P. Jackson, "Some Notes on Joseph Smith and Adam Clarke," Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship 40/2 (2 October 2020). [15–60] link
- ↑ Haley Wilson and Thomas Wayment, "A Recently Recovered Source: Rethinking Joseph Smith’s Bible Translation," Journal of Undergraduate Research (March 2017) off-site
- ↑ Thomas A. Wayment and Haley Wilson-Lemmon, "A Recovered Resource: The Use of Adam Clarke’s Bible Commentary in Joseph Smith’s Bible Translation," in Producing Ancient Scripture: Joseph Smith’s Translation Projects in the Development of Mormon Christianity, eds. Michael Hubbard MacKay, Mark Ashurst-McGee, and Brian M. Hauglid (Salt Lake City: University of Utah Press, 2020), 262–84.
- ↑ Thomas A. Wayment, "Joseph Smith, Adam Clarke, and the Making of a Bible Revision," Journal of Mormon History 46, no. 3 (July 2020): 1–22.
- ↑ Transcript of Laura Harris Hales, "Joseph Smith's Use of Bible Commentaries in His Translations - Thomas A. Wayment," LDS Perspectives, September 26, 2019, https://www.ldsperspectives.com/2017/09/26/jst-adam-clarke-commentary/.
- ↑ Kurt Manwaring, "10 Questions with Thomas Wayment," From the Desk of Kurt Manwaring, January 2, 2019, https://www.fromthedesk.org/10-questions-thomas-wayment/.
- ↑ See, for instance, Kevin L. Barney, "A Commentary on Joseph Smith’s Revision of First Corinthians," Dialogue: A Journal of Mormon Thought 53, no. 2 (Summer 2020): 57–105.
- ↑ Kevin Barney, "On Secondary Source Influence in the JST," By Common Consent, April 16, 2021, https://bycommonconsent.com/2021/04/16/on-secondary-source-infuence-in-the-jst/
- ↑ Kent P. Jackson, "Was Joseph Smith Influenced by Outside Sources in His Translation of the Bible?," Proceedings of the 2022 FAIR Conference (August 2022). link
- ↑ Kent P. Jackson, "New Discoveries in the Joseph Smith Translation of the Bible," in Religious Educator 6, no. 3 (2005): 149–160 (link).
- ↑ George Q. Cannon, The Life of Joseph Smith (Salt Lake City: Juvenile Instructor Office, 1888), 142.
- ↑ Lavina Fielding Anderson, "Church Publishes First LDS Edition of the Bible," Ensign (Oct 1979): 9.
- ↑ Robert J. Matthews, "The Bible and Its Role in the Restoration," Ensign, Jul 1979, 41 off-site; "Plain and Precious Things Restored," Ensign, Jul 1982, 15 off-site; "Joseph Smith’s Efforts to Publish His Bible ‘Translation’," Ensign, Jan 1983, 57–58. off-site; Monte S. Nyman, "Restoring ‘Plain and Precious Parts’: The Role of Latter-day Scriptures in Helping Us Understand the Bible," Ensign, Dec 1981, 19–25 off-site
- ↑ Bruce R. McConkie, "This Generation Shall Have My Word Through You," Ensign (June 1980): 54.
- ↑ Bruce R. McConkie, "https://www.lds.org/ensign/1985/12/come-hear-the-voice-of-the-lord?lang=eng Come: Hear the Voice of the Lord]," Ensign (December 1985): 54.
- ↑ 20.0 20.1 David M. Calabro, "An Early Christian Context for the Book of Moses," Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship 47/7 (20 September 2021). [181–262] link
- ↑ See also 2 Nephi 31꞉3.
- ↑ Joseph Smith, Teachings of the Prophet Joseph Smith, ed. Joseph Fielding Smith (Salt Lake City: Deseret Book Company, 1938), 10–11.
- ↑ Jeff Lindsay and Noel B. Reynolds, "'Strong Like unto Moses': The Case for Ancient Roots in the Book of Moses Based on Book of Mormon Usage of Related Content Apparently from the Brass Plates," Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship 44/1 (26 March 2021). [1–92] link Noel B. Reynolds, "The Brass Plates Version of Genesis," Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship 34/5 (15 November 2019). [63–96] link
- ↑ 2 Nephi 29:8
- ↑ Jerald and Sandra Tanner, The Changing World of Mormonism (Moody Press, 1979), 385.( Index of claims )
- ↑ Lavina Fielding Anderson, "Church Publishes First LDS Edition of the Bible," Ensign (Oct 1979): 9.
- ↑ Kevin Barney, "The Joseph Smith Translation and Ancient Texts of the Bible," Dialogue: A Journal of Mormon Thought 19 no. 3 (Fall 1986), 85-102.
- ↑ Gleason L. Archer, An Encyclopedia of Bible Difficulties (Grand Rapids, Michigan, Zondervan, 1982), 31. ISBN 0310435706.
Artistic depictions of the translation
Question: Why are people concerned about Church artwork?
As the critics point out, there are potential historical errors in some of these images
One of the strangest attacks on the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is an assault on the Church's art. Now and again, one hears criticism about the representational images which the Church uses in lesson manuals and magazines to illustrate some of the foundational events of Church history.[1]
A common complaint is that Church materials usually show Joseph translating the Book of Mormon by looking at the golden plates, such as in the photo shown here.
Here critics charge a clear case of duplicity—Oliver Cowdery and Joseph Smith are shown translating the Book of Mormon.
But as the critics point out, there are potential historical errors in this image:
- Oliver Cowdery did not see the plates as Joseph worked with them.
- For much of the translation of the extant Book of Mormon text, Joseph did not have the plates in front of him—they were often hidden outside the home during the translation.
- Joseph used a seer stone to translate the plates; he usually did this by placing the stone in his hat to exclude light, and dictating to his scribe.
The reality is that the translation process, for the most part, is represented by this image:
Anthony Sweat explains more about the history of artistic depictions of the Book of Mormon translation in this presentation given at the 2020 FAIR Conference
Question: Does Church art always reflect reality?
All art, including Church art, simply reflects the views of the artist: It may not reflect reality
It is claimed by some that the Church knowingly "lies" or distorts the historical record in its artwork in order to whitewash the past, or for propaganda purposes. [3] For example, some Church sanctioned artwork shows Joseph and Oliver sitting at a table while translating with the plate in the open between them. Daniel C. Peterson provides some examples of how Church art often does not reflect reality, and how this is not evidence of deliberate lying or distortion on the part of the Church:
Look at this famous picture....Now that’s Samuel the Lamanite on a Nephite wall. Are any walls like that described in the Book of Mormon? No. You have these simple things, and they’re considered quite a technical innovation at the time of Moroni, where he digs a trench, piles the mud up, puts a palisade of logs along the top. That’s it. They’re pretty low tech. There’s nothing like this. This is Cuzco or something. But this is hundreds of years after the Book of Mormon and probably nowhere near the Book of Mormon area, and, you know, and you’ve heard me say it before, after Samuel jumps off this Nephite wall you never hear about him again. The obvious reason is....he’s dead. He couldn’t survive that jump. But again, do you draw your understanding of the Book of Mormon from that image? Or, do you draw it from what the book actually says?[4]
Question: Is the Church trying to hide something through its use of artwork?
The manner of the translation is described repeatedly in Church publications, despite the inaccurate artwork
The implication is that the Church's artistic department and/or artists are merely tools in a propaganda campaign meant to subtly and quietly obscure Church history. The suggestion is that the Church trying to "hide" how Joseph really translated the plates.
On the contrary, the manner of the translation is described repeatedly, for example, in the Church's official magazine for English-speaking adults, the Ensign. Richard Lloyd Anderson discussed the "stone in the hat" matter in 1977,[5] and Elder Russell M. Nelson quoted David Whitmer's account to new mission presidents in 1992.[6]
The details of the translation are not certain, and the witnesses do not all agree in every particular. However, Joseph's seer stone in the hat was also discussed by, among others: B.H. Roberts in his New Witnesses for God (1895)[7] and returns somewhat to the matter in Comprehensive History of the Church (1912).[8] Other Church sources to discuss this include The Improvement Era (1939),[9] BYU Studies (1984, 1990)[10] the Journal of Book of Mormon Studies (1993),[11] and the FARMS Review (1994).[12] LDS authors Joseph Fielding McConkie and Craig J. Ostler also mentioned the matter in 2000.[13]
Neal A. Maxwell: "To neglect substance while focusing on process is another form of unsubmissively looking beyond the mark"
Elder Neal A. Maxwell went so far as to use Joseph's hat as a parable; this is hardly the act of someone trying to "hide the truth":
Jacob censured the "stiffnecked" Jews for "looking beyond the mark" (Jacob 4꞉14). We are looking beyond the mark today, for example, if we are more interested in the physical dimensions of the cross than in what Jesus achieved thereon; or when we neglect Alma's words on faith because we are too fascinated by the light-shielding hat reportedly used by Joseph Smith during some of the translating of the Book of Mormon. To neglect substance while focusing on process is another form of unsubmissively looking beyond the mark.[14]
Those who criticize the Church based on its artwork should perhaps take Elder Maxwell's caution to heart.
Artists have been approached by the Church in the past to paint a more accurate scene, yet denied the request for artistic vision.
From Anthony Sweat’s essay “The Gift and Power of Art”:
When I asked Walter Rane about creating an image of the translation with Joseph looking into a hat, he surprised me by telling me that the Church had actually talked to him a few times in the past about producing an image like that but that the projects fell by the wayside as other matters became more pressing. Note how Walter refers to the language of art as to why he never created the image:
At least twice I have been approached by the Church to do that scene [Joseph translating using the hat]. I get into it. When I do the draw- ings I think, “This is going to look really strange to people.” Culturally from our vantage point 200 years later it just looks odd. It probably won’t communicate what the Church wants to communicate. Instead of a person being inspired to translate ancient records it will just be, “What’s going on there?” It will divert people’s attention. In both of those cases I remember being interested and intrigued when the commission was changed (often they [the Church] will just throw out ideas that disappear, not deliberately) but I thought just maybe I should still do it [the image of Joseph translating using the hat]. But some things just don’t work visually. It’s true of a lot of stories in the scriptures. That’s why we see some of the same things being done over and over and not others; some just don’t work visually.[15]
Anthony Sweat explains more about the history of artistic depictions of the Book of Mormon translation in this presentation given at the 2020 FAIR Conference
Question: Why doesn't the art match details which have been repeatedly spelled out in Church publications?
The simplest answer is that artists simply don't always get such matters right
Why, then, does the art not match details which have been repeatedly spelled out in LDS publications?
The simplest answer may be that artists simply don't always get such matters right. The critics' caricature to the contrary, not every aspect of such things is "correlated." Robert J. Matthews of BYU was interviewed by the Journal of Book of Mormon Studies, and described the difficulties in getting art "right":
JBMS: Do you think there are things that artists could do in portraying the Book of Mormon?
RJM: Possibly. To me it would be particularly helpful if they could illustrate what scholars have done. When I was on the Correlation Committee [of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints], there were groups producing scripture films. They would send to us for approval the text of the words that were to be spoken. We would read the text and decide whether we liked it or not. They would never send us the artwork for clearance. But when you see the artwork, that makes all the difference in the world. It was always too late then. I decided at that point that it is so difficult to create a motion picture, or any illustration, and not convey more than should be conveyed. If you paint a man or woman, they have to have clothes on. And the minute you paint that clothing, you have said something either right or wrong. It would be a marvelous help if there were artists who could illustrate things that researchers and archaeologists had discovered…
I think people get the main thrust. But sometimes there are things that shouldn't be in pictures because we don't know how to accurately depict them…I think that unwittingly we might make mistakes if we illustrate children's materials based only on the text of the Book of Mormon.[16]
Modern audiences—especially those looking to find fault—have, in a sense, been spoiled by photography. We are accustomed to having images describe how things "really" were. We would be outraged if someone doctored a photo to change its content. This largely unconscious tendency may lead us to expect too much of artists, whose gifts and talents may lie in areas unrelated to textual criticism and the fine details of Church history.
Even this does not tell the whole story. "Every artist," said Henry Ward Beecher, "dips his brush in his own soul, and paints his own nature into his pictures."[17] This is perhaps nowhere more true than in religious art, where the goal is not so much to convey facts or historical detail, as it is to convey a religious message and sentiment. A picture often is worth a thousand words, and artists often seek to have their audience identify personally with the subject. The goal of religious art is not to alienate the viewer, but to draw him or her in.
Question: How do non-Mormon artists treat the Nativity?
A look at how other religious artists portray the birth of Christ
The critics would benefit from even a cursory tour through religious art. Let us consider, for example, one of the most well-known stories in Christendom: the Nativity of Christ. How have religious artists portrayed this scene?
 |
A personal favorite of mine is Belgian painter Pierre Bruegel the Elder. In his Census of Bethlehem (1569, shown at left) he turns Bethlehem into a Renaissance Belgian village. The snow is the first tip-off that all is not historically accurate. But the skaters on the pond, the clothing, and the houses are also all wrong. However, it's unlikely that anyone would suggest Bruegel's tribute was an attempt to perpetuate a fraud. | |
| An Italian work from the thirteenth century gives us The Nativity with Six Dominican Monks (1275, shown at right). There were surely no monks at the Nativity, and the Dominican order was not formed until the early thirteenth century. But any serious claim that this work is merely an attempt to "back date" the order's creation, giving them more prestige would certainly be dismissed by historians, Biblical scholars, and the artistic community. |  |
|
 |
Renaissance Italian MadonnaEven details of no religious consequence are fair game for artists to get "wrong." Giovanni Bellini's portrait of Mary might seem innocuous enough, until one spots the European castle on the portrait's right, and the thriving Renaissance town on the left. |
|
Non-European culturesOther cultures follow the same pattern. Korean and Indian artists portray the birth in Bethlehem in their own culture and dress. Certainly, no one would suspect that the artists (as with Bruegel the Elder) hope we will be tricked into believing that Jesus' birth took place in a snow-drenched Korean countryside, while shepherds in Indian costume greeted a sari-wearing Mary with no need for a stable at all under the warm Indian sky? |
 |
|
 |
African exampleFor a final example, consider an African rendition of the Nativity, which shows the figures in traditional African forms. If we were to turn the same critical eye on this work that has been turned on LDS art, we might be outraged and troubled by what we see here. But when we set aside that hyper-literal eye, the artistic license becomes acceptable. Clearly, there's a double standard at work when it comes to LDS art. |
|
As the director of Catholic schools in Yaounde, Cameroon argues:
It is urgent and necessary for us to proclaim and to express the message, the life and the whole person of Jesus-Christ in an African artistic language…Many people of different cultures have done it before us and will do it in the future, without betraying the historical Christ, from whom all authentic Christianity arises. We must not restrict ourselves to the historical and cultural forms of a particular people or period.[18]
The goal of religious art is primarily to convey a message. It uses the historical reality of religious events as a means, not an end.
Religious art—in all traditions—is intended, above all, to draw the worshipper into a separate world, where mundane things and events become charged with eternal import. Some dictated words or a baby in a stable become more real, more vital when they are connected recognizably to one's own world, time, and place.
This cannot happen, however, if the image's novelty provides too much of a challenge to the viewer's culture or expectations. Thus, the presentation of a more accurate view of the translation using either the Nephite interpreters (sometimes referred to as "spectacles") or the stone and the hat, automatically raises feelings among people in 21st Century culture that the translation process was strange. This type of activity is viewed with much less approval in our modern culture.
Key sources |
|
Wiki links |
|
FAIR links |
|
Navigators |
Notes
- ↑ Note: Most of the images used in this paper are centuries old, and so are in the public domain. I have tried to indicate the creator each of these works of art. No challenge to copyright is intended by their inclusion here for scholarly purposes and illustration. Click each photo for title and author information.
- ↑ Del Parson, "Translating the Book of Mormon," © Intellectual Reserve, 1997. off-site
- ↑ Accusations of the Church lying because of inaccurate artwork are offered by the following critical sources: Bill McKeever and Eric Johnson, Mormonism 101. Examining the Religion of the Latter-day Saints (Grand Rapids, Michigan: Baker Books, 2000), Chapter 8. ( Index of claims ); MormonThink.com website (as of 8 May 2012). Page: http://mormonthink.com/moroniweb.htm; MormonThink.com website (as of 28 April 2012). Page: http://mormonthink.com/transbomweb.htm; Grant H. Palmer, An Insider's View of Mormon Origins (Salt Lake City: Signature Books, 2002) 1. ( Index of claims )
- ↑ Daniel C. Peterson, "Some Reflections on That Letter to a CES Director," FairMormon Conference 2014
- ↑ Richard Lloyd Anderson, "By the Gift and Power of God," Ensign 7 (September 1977): 83.
- ↑ Russell M. Nelson, "A Treasured Testament," Ensign 23 (July 1993): 61.
- ↑ Brigham H. Roberts, "NAME," in New Witnesses for God, 3 Vols., (Salt Lake City: Deseret News, 1909[1895, 1903]), 1:131–136.
- ↑ Brigham H. Roberts, Comprehensive History of the Church (Provo, Utah: Brigham Young University Press, 1965), 1:130–131. GospeLink
- ↑ Francis W. Kirkham, "The Manner of Translating The BOOK of MORMON," Improvement Era (1939), ?.
- ↑ Dean C. Jessee, "New Documents and Mormon Beginnings," BYU Studies 24 no. 4 (Fall 1984): 397–428.; Royal Skousen, "Towards a Critical Edition of the Book of Mormon," BYU Studies 30 no. 1 (Winter 1990): 51–52.;
- ↑ Stephen D. Ricks, "Translation of the Book of Mormon: Interpreting the Evidence," Journal of Book of Mormon Studies 2/2 (1993). [201–206] link
- ↑ Matthew Roper, "A Black Hole That's Not So Black (Review of Answering Mormon Scholars: A Response to Criticism of the Book, vol. 1 by Jerald and Sandra Tanner)," FARMS Review of Books 6/2 (1994): 156–203. off-site
- ↑ Joseph Fielding McConkie and Craig J. Ostler, Revelations of the Restoration (Salt Lake City, Utah: Deseret Book, 2000), commentary on D&C 9.
- ↑ Neal A. Maxwell, Not My Will, But Thine (Salt Lake City, Utah: Bookcraft, 1988), 26.
- ↑ Anthony Sweat, “The Gift and Power of Art," in From Darkness Unto Light: Joseph Smith's Translation and Publication of the Book of Mormon, eds. Michael Hubbard MacKay and Gerrit J. Dirkmaat (Provo: BYU Religious Studies Center; Salt Lake City: Deseret Book Company, 2015), 236–37.
- ↑ Anonymous, "A Conversation with Robert J. Matthews," Journal of Book of Mormon Studies 12/2 (2003). [88–92] link
- ↑ Henry Ward Beecher, Proverbs from Plymouth Pulpit, 1887.
- ↑ P. Pondy, "Why an African Christ?" jesusmafa.com. off-site
Text and Translation
Historicity