FAIR is a non-profit organization dedicated to providing well-documented answers to criticisms of the doctrine, practice, and history of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Array
Question: Why are there discrepancies between translations in the Book of Mormon, King James Bible and the Joseph Smith Translation of the Bible?: Difference between revisions
GregSmithBot (talk | contribs) m (Robot: Automated text replacement (-Source(s) of the criticism +{{Criticism source label English}}, -Source(s) of the Criticism +{{Criticism source label English}}, -==Criticism== +=={{Criticism label}}==, -==Response== +=={{Response label}}==, -==Qu) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Criticism== | =={{Criticism label}}== | ||
Parallel passages from the Book of Mormon and Joseph Smith Translation of the Bible sometimes disagree not only with the King James Version of the Bible, but also with each other. Critics ask why Joseph's earlier work (i.e., the Book of Mormon) generally followed the King James Version of the Bible closely while his later work (i.e., the Joseph Smith Translation of the Bible) did not. Critics ask which translation did Joseph get right, implying that one is wrong, hence bringing his prophetic calling into question. Critics generally cite any of a number of passages from Matthew 5-7 from the King James Version and Joseph Smith Translation and 3 Nephi 12-14 from the Book of Mormon. A much celebrated example is: | Parallel passages from the Book of Mormon and Joseph Smith Translation of the Bible sometimes disagree not only with the King James Version of the Bible, but also with each other. Critics ask why Joseph's earlier work (i.e., the Book of Mormon) generally followed the King James Version of the Bible closely while his later work (i.e., the Joseph Smith Translation of the Bible) did not. Critics ask which translation did Joseph get right, implying that one is wrong, hence bringing his prophetic calling into question. Critics generally cite any of a number of passages from Matthew 5-7 from the King James Version and Joseph Smith Translation and 3 Nephi 12-14 from the Book of Mormon. A much celebrated example is: | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
: 27 And your heavenly Father will provide for you, whatsoever things ye need for food, what ye shall eat; and for raiment, what ye shall wear or put on. | : 27 And your heavenly Father will provide for you, whatsoever things ye need for food, what ye shall eat; and for raiment, what ye shall wear or put on. | ||
=== | ==={{Criticism source label English}}=== | ||
==Response== | =={{Response label}}== | ||
Joseph Smith had different purposes in mind when bringing forth the Book of Mormon and the Joseph smith Translation. His purpose in bringing forth the Book of Mormon was to witness "the reality that "Jesus is the Christ, the Eternal God, manifesting himself unto all nations". Departing from the King James Version, i.e., the translation familiar to those who would become the Book of Mormon's first readers, would have been a stumbling block in achieving its purpose. On the other hand, Joseph's later purpose in bringing forth the Joseph Smith Translation is largely understood to have been one of redaction, or inspired commentary -- to resolve confusion regarding biblical interpretation{{ref|Barney1}}. Hence the different wording, and in some cases, even content. | Joseph Smith had different purposes in mind when bringing forth the Book of Mormon and the Joseph smith Translation. His purpose in bringing forth the Book of Mormon was to witness "the reality that "Jesus is the Christ, the Eternal God, manifesting himself unto all nations". Departing from the King James Version, i.e., the translation familiar to those who would become the Book of Mormon's first readers, would have been a stumbling block in achieving its purpose. On the other hand, Joseph's later purpose in bringing forth the Joseph Smith Translation is largely understood to have been one of redaction, or inspired commentary -- to resolve confusion regarding biblical interpretation{{ref|Barney1}}. Hence the different wording, and in some cases, even content. | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
Archer's point is that it is more important in certain settings that Paul's writings be '''familiar''' rather than '''100% precise'''. | Archer's point is that it is more important in certain settings that Paul's writings be '''familiar''' rather than '''100% precise'''. | ||
==Conclusion== | =={{Conclusion label}}== | ||
Joseph had different purposes in mind in his different translations. This is not unique or unusual in scripture -- even the Bible. Hence, neither the Book of Mormon nor the Joseph Smith Translation of the Bible can be discounted because of seeming discrepancies with each other or with the King James Version of the Bible. | Joseph had different purposes in mind in his different translations. This is not unique or unusual in scripture -- even the Bible. Hence, neither the Book of Mormon nor the Joseph Smith Translation of the Bible can be discounted because of seeming discrepancies with each other or with the King James Version of the Bible. | ||
==Endnotes== | =={{Endnotes label}}== | ||
#{{note|Barney1}}Kevin Barney, "The Joseph Smith Translation and Ancient Texts of the Bible", ''Dialogue: A Journal of Mormon Thought'' 19:3 (Fall, 1986): 85-102{{link|url=http://content.lib.utah.edu/u?/dialogue,23156}} | #{{note|Barney1}}Kevin Barney, "The Joseph Smith Translation and Ancient Texts of the Bible", ''Dialogue: A Journal of Mormon Thought'' 19:3 (Fall, 1986): 85-102{{link|url=http://content.lib.utah.edu/u?/dialogue,23156}} | ||
#{{note|Archer1}}Gleason L. Archer, ''An Encyclopedia of Bible Difficulties'' (Grand Rapids, Michigan, Zondervan, 1982), 31. ISBN 0310435706. | #{{note|Archer1}}Gleason L. Archer, ''An Encyclopedia of Bible Difficulties'' (Grand Rapids, Michigan, Zondervan, 1982), 31. ISBN 0310435706. | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
--> | --> | ||
==Further reading== | =={{Further reading label}}== | ||
===FAIR wiki articles=== | ==={{FAIR wiki articles label}}=== | ||
{{JSTWiki}} | {{JSTWiki}} | ||
===FAIR web site=== | ==={{FAIR web site label}}=== | ||
{{JSTFAIR}} | {{JSTFAIR}} | ||
===External links=== | ==={{External links label}}=== | ||
{{JSTLinks}} | {{JSTLinks}} | ||
===Printed material=== | ==={{Printed material label}}=== | ||
{{JSTPrint}} | {{JSTPrint}} | ||
[[es:La_traducci%C3%B3n_de_Jos%C3%A9_Smith_como_la_Biblia_oficial_de_la_iglesia]] | [[es:La_traducci%C3%B3n_de_Jos%C3%A9_Smith_como_la_Biblia_oficial_de_la_iglesia]] | ||
[[fr:Discrepancies Between Translations: Book of Mormon, King James Verson, Joseph Smith Translation]] | [[fr:Discrepancies Between Translations: Book of Mormon, King James Verson, Joseph Smith Translation]] | ||
Revision as of 08:37, 4 May 2010
==
Questions
== Parallel passages from the Book of Mormon and Joseph Smith Translation of the Bible sometimes disagree not only with the King James Version of the Bible, but also with each other. Critics ask why Joseph's earlier work (i.e., the Book of Mormon) generally followed the King James Version of the Bible closely while his later work (i.e., the Joseph Smith Translation of the Bible) did not. Critics ask which translation did Joseph get right, implying that one is wrong, hence bringing his prophetic calling into question. Critics generally cite any of a number of passages from Matthew 5-7 from the King James Version and Joseph Smith Translation and 3 Nephi 12-14 from the Book of Mormon. A much celebrated example is:
Matthew 6:25-27 (King James Version)
- 25 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
- 26 Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
- 27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
3 Nephi 13꞉25-27) (Book of Mormon)
- 25 And now it came to pass that when Jesus had spoken these words he looked upon the twelve whom he had chosen, and said unto them: Remember the words which I have spoken. For behold, ye are they whom I have chosen to minister unto this people. Therefore I say unto you, take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
- 26 Behold the fowls of the air, for they sow not, neither do they reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
- 27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
Matthew 6:25-27 (Joseph Smith Translation)
- 25 And, again, I say unto you, go ye into the world, and care not for the world; for the world will hate you, and will persecute you, and will turn you out of their synagogues.
- 26 Nevertheless, ye shall go forth from house to house, teaching the people; and I will go before you.
- 27 And your heavenly Father will provide for you, whatsoever things ye need for food, what ye shall eat; and for raiment, what ye shall wear or put on.
Source(s) of the criticism
==
Detailed Analysis
== Joseph Smith had different purposes in mind when bringing forth the Book of Mormon and the Joseph smith Translation. His purpose in bringing forth the Book of Mormon was to witness "the reality that "Jesus is the Christ, the Eternal God, manifesting himself unto all nations". Departing from the King James Version, i.e., the translation familiar to those who would become the Book of Mormon's first readers, would have been a stumbling block in achieving its purpose. On the other hand, Joseph's later purpose in bringing forth the Joseph Smith Translation is largely understood to have been one of redaction, or inspired commentary -- to resolve confusion regarding biblical interpretation[1]. Hence the different wording, and in some cases, even content.
Biblical Parallel
Gleason Archer, well known Evangelical Christian and the Author of a highly respected book called "Encyclopedia of Bible Difficulties", addresses the issue of Paul citing deficient Greek Septuagint translations that appear in our New Testaments today in lieu of better translations of the Old Testament he could have come up with. Archer says:
- "Suppose Paul had chosen to work out a new, more accurate translation into Greek directly from Hebrew. Might not the Bereans have said in reply, “that’s not the way we find it in our Bible. How do we know you have not slanted your different rendering here and there in order to favor you new teaching about Christ?” In order to avoid suspicion and misunderstanding, it was imperative for the apostles and evangelists to stick with the Septuagint in their preaching and teaching, both oral and written.
- "We, like the first-century apostles, resort to these standard translations to teach our people in terms they can verify by resorting to their own Bibles, yet admittedly, none of these translations is completely free of faults. We use them nevertheless, for the purpose of more effective communication than if we were to translate directly from the Hebrew or Greek."[2]
Archer's point is that it is more important in certain settings that Paul's writings be familiar rather than 100% precise.
==
Answer
== Joseph had different purposes in mind in his different translations. This is not unique or unusual in scripture -- even the Bible. Hence, neither the Book of Mormon nor the Joseph Smith Translation of the Bible can be discounted because of seeming discrepancies with each other or with the King James Version of the Bible.
==
Notes
==
- [note] Kevin Barney, "The Joseph Smith Translation and Ancient Texts of the Bible", Dialogue: A Journal of Mormon Thought 19:3 (Fall, 1986): 85-102off-site
- [note] Gleason L. Archer, An Encyclopedia of Bible Difficulties (Grand Rapids, Michigan, Zondervan, 1982), 31. ISBN 0310435706.
Further reading
FairMormon Answers articles
Home > The Bible > The Joseph Smith Translation of the Bible
Question: Why are there discrepancies between translations in the Book of Mormon, King James Bible and the Joseph Smith Translation of the Bible?
Summary: Joseph Smith created an inspired "translation" of parts of the King James version of the Bible, mostly from 1830-1833, then continued until his death in 1844. It was complied into a book in 1867 by The Reorganized Church (now Community of Christ). In 1979 it was included in as footnotes in the The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints 1979 King James Version of the Bible.
The JST as compiled/published in 1867 is not considered scripture, but some of it has been canonized in the Pearl of Great Price, the Book of Moses, and the Book of Matthew. We believe some of it was restoring the original intent of some Biblical verses. Some of it was restoring missing scripture or missing events. Some was for clarifying or harmonizing similar verses. Some of the same verses have different interpretations for some temporary purpose. Some call it inspired commentary. See the JST on the church website.
Is the JST a restoration of lost Bible text?
The JST is not intended primarily or solely as a restoration of lost Bible text.
As expressed in the Bible Dictionary on churchofjesuschrist.org "The JST to some extent assists in restoring the plain and precious things that have been lost from the Bible."
Two main points should be kept in mind with regards to the Joseph Smith "translation" of the Bible:
- The JST is not intended primarily or solely as restoration of text. Many mainline LDS scholars who have focused on the JST (such as Robert J. Matthews and Kent Jackson) are unanimous in this regard. The assumption that it is intended primarily or solely as a restoration of text is what leads to expectations that the JST and Book of Mormon should match up in every case. At times the JST does not even match up with itself, such as when Joseph Smith translated the same passage multiple times in different ways. This does not undermine notions of revelation, but certainly challenges common assumptions about the nature and function of Joseph's understanding of "translation".
- One of the main tendencies of the JST is harmonization. Readers are well aware of differences in Jesus' sayings between different Gospels. For example, Jesus' statements about whether divorce is permitted and under what conditions differ significantly. Matthew offers an exception clause that Mark and Luke do not, and this has severely complicated the historical interpretation of Jesus' view of divorce.
- The JST often makes changes that harmonize one gospel with another. While one gospel says "judge not" (though this may not be as absolute as some make it out to be), John 7:24 has Jesus commanding to "judge righteous judgment." The JST change harmonizes the two gospels by making Matthew agree with John. If there is a real difference between being commanded to "Judge righteously" and being commanded to "Judge not", then it is a problem inherently present in the differing accounts of the Gospels, which the JST resolves.
FAIR Resources on the Joseph Smith Translation of the Bible
- How was the JST translated?
- Was the JST ever completed?
- Why are there discrepancies between translations in the Book of Mormon, KJV, and the JST?
- Why is the JST Genesis creation account not more like the Book of Abraham?
- Why does the church use the KJV instead of the JST as its official Bible?
- Was the JST influenced by outside sources?
- Did Adam Clarke's Bible commentary influence the JST?
- Why does the Book of Mormon and Book of Moses use "God" while the Book of Abraham use "Gods"?
- Why does the Book of Moses contain New Testament language?
- What is the relationship between the JST and biblical manuscripts?
- Was Joseph Smith a "self certifying prophet" with JST Genesis 50:33?
- Is the church embarrassed by the JST?
Key sources |
|
FAIR links |
|
Online |
|
Video |
Video published by BYU Religious Education.
|
Print |
|
Navigators |
Life and Character |
|
Youth |
|
Revelations and the Church |
|
Prophetic Statements |
|
Society |
|
Plural marriage (polygamy) |
|
Death |
Latter-day Saints and the Bible |
|
Reliability of the Bible |
|
Creation |
|
Genesis |
|
Understanding the Bible |
|
Cultural issues |
|
The Bible and the Book of Mormon |
|
Notes
- ↑ Video published by BYU Religious Education
FairMormon web site
| FAIR website on JST |