FAIR is a non-profit organization dedicated to providing well-documented answers to criticisms of the doctrine, practice, and history of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Array
Book of Mormon/Translation: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|summary=What do we know about the method used to translate the Book of Mormon? Were the plates sometimes not in the room while Joseph was translating them? It is claimed that each sentence and word in the 1830 Book of Mormon "had supposedly come directly from God." | |summary=What do we know about the method used to translate the Book of Mormon? Were the plates sometimes not in the room while Joseph was translating them? It is claimed that each sentence and word in the 1830 Book of Mormon "had supposedly come directly from God." | ||
}} | }} | ||
{{:Book of Mormon/Translation/Method}} | |||
{{ | |||
}} | |||
===== ===== | ===== ===== | ||
{{SummaryItem | {{SummaryItem | ||
Revision as of 18:23, 5 May 2017
Translation of the Book of Mormon
Summary: What do we know about the method used to translate the Book of Mormon? Were the plates sometimes not in the room while Joseph was translating them? It is claimed that each sentence and word in the 1830 Book of Mormon "had supposedly come directly from God."
The Gold Plates and the Translation of the Book of Momon
Summary: Critics argue that the gold plates seem unnecessary if Joseph Smith often translated by revelation through a seer stone rather than by directly consulting the plates. The plates still played a crucial role as physical evidence of an ancient record, allowing witnesses to testify to their reality and providing the source of the characters shown to Martin Harris and others. Another criticism is that the plates' apparent lack of involvement in the dictation process weakens the claim that the Book of Mormon is a genuine ancient record. However, the existence of the plates instead strengthens the historical claim by forcing a choice between deliberate fraud and authentic ancient origins, rather than permitting the view that the book is merely inspired fiction. A third criticism is that the Book of Mormon cannot properly be called a "translation" if Joseph Smith did not directly read from the plates while dictating the text. While the translation cannot presently be compared to the original record for verification, Latter-day Saint doctrine anticipates the future return and translation of the sealed portion of the plates, which could ultimately demonstrate the relationship between the ancient record and the English text.
Question: Why were the gold plates needed at all if they weren't used directly during the translation process?
Book of Mormon Central, KnoWhy #366: Why Were the Plates Present During the Translation of the Book of Mormon? (Video)
Joseph did not need the plates physically present to translate, since the translation was done by revelation
Much is made of the fact that Joseph used a seer stone, which he placed in a hat, to dictate the text of the Book of Mormon without viewing the plates directly. [1]
Some witness accounts suggest that Joseph was able to translate while the plates were covered, or when they were not even in the same room with him. [2] Therefore, if the plates themselves were not being used during the translation process, why was it necessary to have plates at all?
Joseph did not need the plates physically present to translate, since the translation was done by revelation. The existence of the plates was vital, however, to demonstrate that the story he was translating was literally true.
The existence of the physical plates attested to the reality of the Nephite record
If there had been no plates, and Joseph had simply received the entire Book of Mormon through revelation, there would have been no Anthon visit, nor would there have been any witnesses. The very fact that plates existed served a greater purpose, even if they were not directly viewed during all of the translation process.
The plates served a variety of purposes.
- They were viewed by witnesses as solid evidence that Joseph did indeed have an ancient record.
- Joseph's efforts to obtain them over a four year period taught him and matured him in preparation for performing the translation,
- Joseph's efforts to protect and preserve them helped build his character. If Joseph were perpetrating a fraud, it would have been much simpler to claim direct revelation from God and forgo the physical plates.
- Joseph copied characters off the plates to give to Martin Harris, which he subsequently showed to Charles Anthon. This was enough to convince Martin to assist with the production of the Book of Mormon.
The plates' existence as material artifacts eliminated the possibility that Joseph was simply honestly mistaken. Either Joseph was knowingly perpetuating a fraud, or he was a genuine prophet.
The existence of actual plates eliminates the idea that the Book of Mormon was "spiritually true," but fictional
Furthermore, the existence of actual plates eliminates the idea that the Book of Mormon was "spiritually true," but fictional. There is a great difference between an allegorical or moral fiction about Nephites, and real, literal Nephites who saw a literal Christ who was literally resurrected.
Question: Can the Book of Mormon be considered a genuine translation if the plates weren’t even used during the translation process?
Without the plates present, it is obviously impossible to physically verify if the Book of Mormon translation is “correct”
It is claimed by some that the Book of Mormon can never be viewed as any translation of an ancient record.
Without the plates present, it is obviously impossible to physically verify if the Book of Mormon translation is “correct”. A part of a Mormon theology that is important to keep in mind informs us that the plates will be returned one day before the Second Coming so that a sealed portion of the plates might be translated.
According to the October 2011 New Era:
When Moroni was finishing the Book of Mormon record, he was commanded to seal up some of the plates, and Joseph Smith was later commanded not to translate them. This sealed portion contains the complete record of the vision of the brother of Jared (see Ether 4:4–5). This vision included “all things from the foundation of the world unto the end thereof” (2 Nephi 27:10–11; see also Ether 3:25). So basically the Lord revealed to the brother of Jared the history of mankind, and the sealed portion of the plates was Moroni’s translated copy of it.
Few people have seen the sealed record—for instance, the Nephites in the land Bountiful at the Savior’s coming (see Ether 4:1–2) and Moroni (see Ether 12:24). The Lord said the sealed portion would be revealed to the world “in mine own due time” (Ether 3:27). He also said it would “not go forth unto the Gentiles until the day that they shall repent of their iniquity, and become clean before the Lord” (Ether 4:6; see also 2 Nephi 27:8).
According to Joseph Smith’s associates who saw the golden plates, anywhere from half to two-thirds of all the plates were in the sealed portion (see Kirk B. Henrichsen, “What Did the Golden Plates Look Like?” New Era, July 2007, 31). [3]
When the plates are returned, the reality of the plates will be attested to and we can certainly verify the translation that came therefrom
When the plates are returned, the reality of the plates will be attested to and we can certainly verify the translation that came therefrom. The translation of the plates by the hat and the interpreters/seer stone may be viewed as an attempt by God to speak to men “in their weakness, according to their language” and as a means to an end—a means by which a work could commence to prepare for greater things that would be done as the world drew closer to the second coming of the Savior Jesus Christ.
Notes
- ↑ John Dehlin, "Questions and Answers," Mormon Stories Podcast (25 June 2014).
- ↑ Interview of Emma Smith by her son Joseph Smith III, "Interview with Joseph Smith III, 1879," in Dan Vogel (editor), Early Mormon Documents (Salt Lake City, Signature Books, 1996–2003), 5 vols, 1:539.
- ↑ "What is the “sealed portion” of the Book of Mormon, and will we ever know what’s in it?," New Era (Oct 2011)
Joseph Smith claimed that the Book of Mormon translation was performed by the "gift and power of God"
Summary: What was the precise method by which the Book of Mormon was translated? What roles do the Nephite interpreters, the spectacles, the seer stone, and the hat play in the process? Why did Joseph claim that the translation was performed by the "gift and power of God?"The lost 116 pages of the Book of Mormon manuscript
Summary: It is claimed that Joseph Smith did not retranslate the 116 lost pages of the Book of Lehi because he knew that he could not reproduce the exact same text. They claim that alterations in a different handwriting to the stolen manuscript would have been readily apparent. Some suggest that the writing of the 116 pages served as an “apprenticeship” to allow Joseph to improve his writing skills.The Anthon transcript
Summary: What do we know about the Anthon transcript and the translation of the Book of Mormon? What is the current scholarly thought on the transcript? Didn't Charles Anthon deny having "validating" the characters?Eyewitness descriptions of the gold plates from which the Book of Mormon was translated
Summary: A variety of persons who handled and/or saw the plates left descriptions. We list these descriptions in this sub-article.The weight of the Book of Mormon "gold plates"
Summary: It is claimed that: 1) Gold plates of the dimensions described by the witnesses would be too heavy (on the order of 200 lbs) to be realistically lifted and carried as Joseph and others described. 2) Joseph could not have outrun those who sought to take the plates from him, nor carried the plates as he ran.Chronology of events
Summary: A chronology of events related to the Book of Mormon translation and publication.Modification of the italicized text in Book of Mormon Biblical passages
Summary: Some have claimed that the differences between the KJV and the Book of Mormon text (in, for example, the Isaiah passages in 2 Nephi) differ mainly in the italics of the KJV version.Artistic depictions of the Book of Mormon translation
Summary: People are sometimes troubled when they see artists' depictions of the Prophet and Oliver sitting at a table while Joseph views the plates as they sit in plain sight. Obviously, the plates never sat exposed in plain view, and these artistic interpretations originate purely in the mind of the artist. Some accounts indicate that the plates sat on a table covered with a cloth "in plain view," with Emma indicating that she actually moved them around in order to perform her household chores.[1]Location of the plates during translation
Summary: Some witness accounts suggest that Joseph was able to translate while the plates were covered, or when they were not even in the same room with him.[2] Therefore, if the plates themselves were not being used during the translation process, why was it necessary to have plates at all?Hiding the facts in plain sight using Church publications
Summary: Quite a few items that are claimed to have been hidden by the Church were actually published in Church magazines such as the New Era, the Ensign and the Friend.Critical website MormonThink's "Translation of the Book of Mormon" page source quotes without critical commentary
Summary: The critical website "MormonThink" also has numerous source quotes related to the translation method. We provide here the "no spin" version: All of the complete primary and secondary source quotes while removing all of the anti-Mormon commentary.Joseph Smith's seer stone and the Urim and Thummim
Summary: Joseph Smith used the Nephite Interpreters as well as his own seer stone (both of which were later referred to as "Urim and Thummim") to translate the Book of Mormon.
Video published by the Church History Department.
Jump to Subtopic:
- Joseph Smith's use of seer stones as a youth
- The "Urim and Thummim" used by Joseph Smith to translate the "gold plates"
- Joseph Smith used the same "rock in hat" seer stone for translating that he used for "money digging"
Home > The Bible > The Joseph Smith Translation of the Bible
Book of Mormon/Translation
Summary: Joseph Smith created an inspired "translation" of parts of the King James version of the Bible, mostly from 1830-1833, then continued until his death in 1844. It was complied into a book in 1867 by The Reorganized Church (now Community of Christ). In 1979 it was included in as footnotes in the The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints 1979 King James Version of the Bible.
The JST as compiled/published in 1867 is not considered scripture, but some of it has been canonized in the Pearl of Great Price, the Book of Moses, and the Book of Matthew. We believe some of it was restoring the original intent of some Biblical verses. Some of it was restoring missing scripture or missing events. Some was for clarifying or harmonizing similar verses. Some of the same verses have different interpretations for some temporary purpose. Some call it inspired commentary. See the JST on the church website.
[3]
Is the JST a restoration of lost Bible text?
The JST is not intended primarily or solely as a restoration of lost Bible text.
As expressed in the Bible Dictionary on churchofjesuschrist.org "The JST to some extent assists in restoring the plain and precious things that have been lost from the Bible."
Two main points should be kept in mind with regards to the Joseph Smith "translation" of the Bible:
- The JST is not intended primarily or solely as restoration of text. Many mainline LDS scholars who have focused on the JST (such as Robert J. Matthews and Kent Jackson) are unanimous in this regard. The assumption that it is intended primarily or solely as a restoration of text is what leads to expectations that the JST and Book of Mormon should match up in every case. At times the JST does not even match up with itself, such as when Joseph Smith translated the same passage multiple times in different ways. This does not undermine notions of revelation, but certainly challenges common assumptions about the nature and function of Joseph's understanding of "translation".
- One of the main tendencies of the JST is harmonization. Readers are well aware of differences in Jesus' sayings between different Gospels. For example, Jesus' statements about whether divorce is permitted and under what conditions differ significantly. Matthew offers an exception clause that Mark and Luke do not, and this has severely complicated the historical interpretation of Jesus' view of divorce.
- The JST often makes changes that harmonize one gospel with another. While one gospel says "judge not" (though this may not be as absolute as some make it out to be), John 7:24 has Jesus commanding to "judge righteous judgment." The JST change harmonizes the two gospels by making Matthew agree with John. If there is a real difference between being commanded to "Judge righteously" and being commanded to "Judge not", then it is a problem inherently present in the differing accounts of the Gospels, which the JST resolves.
FAIR Resources on the Joseph Smith Translation of the Bible
- How was the JST translated?
- Was the JST ever completed?
- Why are there discrepancies between translations in the Book of Mormon, KJV, and the JST?
- Why is the JST Genesis creation account not more like the Book of Abraham?
- Why does the church use the KJV instead of the JST as its official Bible?
- Was the JST influenced by outside sources?
- Did Adam Clarke's Bible commentary influence the JST?
- Why does the Book of Mormon and Book of Moses use "God" while the Book of Abraham use "Gods"?
- Why does the Book of Moses contain New Testament language?
- What is the relationship between the JST and biblical manuscripts?
- Was Joseph Smith a "self certifying prophet" with JST Genesis 50:33?
- Is the church embarrassed by the JST?
Key sources |
|
FAIR links |
|
Online |
|
Video |
Video published by BYU Religious Education.
|
Print |
|
Navigators |
Life and Character |
|
Youth |
|
Revelations and the Church |
|
Prophetic Statements |
|
Society |
|
Plural marriage (polygamy) |
|
Death |
Latter-day Saints and the Bible |
|
Reliability of the Bible |
|
Creation |
|
Genesis |
|
Understanding the Bible |
|
Cultural issues |
|
The Bible and the Book of Mormon |
|
Notes
- ↑ Interview of Emma Smith by her son Joseph Smith III, "Interview with Joseph Smith III, 1879," Dan Vogel (editor), Early Mormon Documents (Salt Lake City, Signature Books, 1996–2003), 5 vols, 1:541–542.
- ↑ Interview of Emma Smith by her son Joseph Smith III, "Interview with Joseph Smith III, 1879," in Dan Vogel (editor), Early Mormon Documents (Salt Lake City, Signature Books, 1996–2003), 5 vols, 1:539.
- ↑ Video published by BYU Religious Education
Notes