Erste Schritte

Die Zugangsberechtigung erlangen

Als FAIR-Listenmitglied schicke eine Anfrage per e-Mail an Peter Wöllauer mit der Bitte um ein Passwort.

Sobald das Passwort geschickt wurde, kannst du dich einloggen und mit der Arbeit beginnen

Einen neuen Artikel beginnen

Es ist ganz einfach, einen neuen Artikel zu beginnen.

• Gehe ins FAIRwiki:Inhaltsverzeichnis, wähle eine Überschrift in rot aus, über die du schreiben möchtest und klicke darauf.
• Öffne in einem neuen Fenster oder neuen Tab die FAIRwiki Hauptseite und wähle durch Anklicken die Seitenart aus, die du verfassen möchtest.
• Dort gehe in den Modus bearbeiten und kopiere dann den Quelltext wie bezeichnet.
• Wechsle wieder in das erste Fenster oder Tab und kopiere den Quelltext hinein.
• Beginne damit unter den entsprechenden Überschriften Text einzufüllen
• Beachte: Absätze ergeben sich nur, wenn du im Quelltext eine Leerzeile einfügst.
• Details über die Arbeitstechnik und Formatierungen findest du unter Wikipedia Hilfe.
• Hast du das geschrieben, was du schreiben möchtest, so überprüfe durch die Vorschau-Funktion ("Vorschau zeigen" unten am Bildschirm), ob der Text auch so aussieht, wie du ihn haben willst.
• Nach den nötigen Ausbesserungen drücke auf "Seite speichern" und die Arbeit ist erledigt.

Einen bestehenden Artikel bearbeiten und ergänzen

Jeder hat die Möglichkeit, Artikel von anderen zu verändern. Problematische Aussagen können auf der Diskussionsseite zu jedem Artikel besprochen werden. Es gehört zum guten Ton, solche Diskussionsbeiträge zu signieren (zweiter Button von rechts in der Leiste oberhalb des Bearbeitungsfeldes). (Verfasste oder geänderte Artikel werden automatisch signiert)

• Wähle im FAIRwiki:Inhaltsverzeichnis oder mit der Suchfunktion in der Leiste links einen existierenden Artikel aus (blaue Schrift) und öffne ihn durch Klicken
• Gehe in den bearbeiten-Modus und beginne das zu ändern, was du ändern möchtest.
• Nach getaner Arbeit überprüfe durch die Vorschau-Funktion
• Speichere nach Korrektur ab, fertig.

Übersetzen eines Artikel aus der englischen FAIRwiki

In vielen Fällen wird es einfacher sein, einen Artikel aus dem Englischen zu übertragen. Das muss natürlich nicht eine exakte Übersetzung werden. Die englischen Artikel sind oft zu lange und können noch gestrafft und auf das Wesentliche beschränkt werden.

• Besorge dir von Scott Gordon ein Passwort für die englische FAIRwiki
• Wähle aus dem Inhaltsverzeichnis eine rote Überschrift aus, für die du den englischen Artikel übernehmen möchtest und klicke darauf
• Gehe in einem neuen Tab oder Fenster auf Table of contents auf der englischen FAIRwiki, wähle den entsprechenden Artikel aus und klicke darauf
• Gehe in den edit-Modus (du wirst vorher aufgefordert, dich einzuloggen)
• Gib in die erste Zeile ein: englischerArtikel|http://www.fairwiki.org/index.php/ , wobei du nach dem Schrägstrich den Titel des englischen Artikels einfügst. Vor diesem Text öffnest du zwei geschweifte Klammern und nach dem Text schließt du zwei geschweifte Klammern.
• Kopiere den Artikel
• Gehe in dein erstes Tab oder Fenster und kopiere den Text der englischen Version mitsamt den Formatierungselementen (Tabellen usw.) in dein Bearbeitungsfenster
• Beginne oben zu übersetzen bzw. zu redigieren und lösche allmählich den englischen Text.
• Machst du den Artikel nicht bis zum Ende, so markiere den verbliebenen englischen Rest als Kommentar, sodass er in der normalen Leseansicht nicht erscheint. Dazu öffnest du eine spitze Klammer (<) und schreibst gleich danach !--. Den Kommentarbereich schließt du mit -- und gleich danach schließt du die spitze Klammer (>).
• Überprüfe in der Vorschau, ob der Text so aussieht, wie du es möchtest
• Nach Korrekturen speicherst du ihn ab.

Beachte Hinweise auf englischsprachige Literatur werden nur bei den Quellen der Kritk eingefügt, sonst nicht. Es gibt aber einen Link zum entsprechenden Artikel in der englischen FAIRwiki, wo die Literatur aufgeführt ist.